Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
~ of opinions розбіжність у думках/ поглядах various reading різночитання varnish п прикриття, маскування to put а ~ of legality on one’s actions надати своїм діям видимості законності
_______ veh )
to take the ~ off викрити, зірвати маску, показати в істинному світлі
vary V відрізнятися, різнитися opinions - on this point думки у цьому питанні розходяться vassal п 1. залежна країна, васальна держава; 2. залежна/ підлегла особа
vassal adj залежний (про країну тощо), підлеглий
- state васальна держава Vatican п Ватикан
V-Day п день перемоги в Європі (в Другій світовій війні, свят-кується 8 травня)
Vee adj що стосується перемоги (у війні)
~ day день перемоги
- programme план заходів по досягненню перемоги
vehicle п 1. ракета, ракета-носій; літак-носій; 2. літальний апарат;
3. (for, of) засіб, знаряддя (розповсюдження чогось) delivery - засіб доставки, носій launch ~ ракета-носій manoeuvering re-entry - (MaRV) головна частина маневруючого типу, що розділяється multiple independently-targeted/ targetable/ re-entry - (MIRV) головна частина з боєголовками індивідуального наведення, що розділяється
nuclear delivery - засіб доставки ядерної зброї
reconnaissance space - розвідувальна космічна ракета, розвідувальний космічний корабель space ~ космічна ракета, космічний корабель
strategic delivery - носій стратегічної зброї, стратегічний засіб доставки
~ for/ of propaganda знаряддя пропаганди
543
( vei______________________________544
to dispense a re-entry ~ запускати ракету з головними частинами, що розділяються to release a re-entry ~ запускати ракету з головними частинами, що розділяються to use the press as a - for one’s political purposes використовувати пресу як знаряддя для досягнення своїх політичних цілей veil V ховати, приховувати, прикривати, маскувати to ~ one’s designs приховувати свої плани
to ~ one’s distrust приховувати своє недовір’я
to ~ one’s hostility приховувати свою ворожість
to ~ one’s motives приховувати свої мотиви
to ~ one’s purposes приховувати свої цілі
to - one’s views приховувати свої погляди
veiled adj прихований, замаскований
- hostility прихована/ замаскована ворожість ~ threats приховані погрози
venal adj продажний, підкупний, підкуплений
- bargain домовленість про хабар ~ politician продажний політикан
~ practices корупція, продажність
~ vote/ voters підкуплені виборці ~ sale of political offices продажа політичних посад за хабарі venality п продажність; корупція, хабарництво
official - корупція офіційних/ посадових осіб vendible adj продажний, підкуплений
~ honours почесні звання, що роздаються за хабар/ плату
D
_________________________________ver
~ titles титули, що роздаються за хабар/ плату
- votes підкуплені виборці
- magistrates продажні судді vengeance п помста, відплата
- weapon зброя помсти/ відплати, засіб завдання удару у відповідь
vengeful adj мстивий, що мстить
- war реваншистська війна
- weapon зброя помсти/ відплати
ventilate V широко обговорювати, прилюдно висловлювати, виясняти
to - certain points з’ясовувати деякі моменти ventilation п публічне обговорення, дискусія
questions calling for - питання, що потребують обговорення (особл. прилюдного )
to enter upon the ~ of a question
приступити до обговорення питання, відкрити дебати з питання
the matter requires ~ питанню слід надати розголосу, питання слід винести на обговорення veracious adj правдивий, достовірний, вірогідний, вірний
- account достовірне повідомлення
- statement заява, що відповідає дійсності
veracity п 1. точність, достовірність; 2. правда, правдива думка
- of a report точність/ достовірність повідомлення
to doubt the - of the statement піддавати сумніву точність/ достовірність заяви verbal adj 1. усний; 2. мовний, вербальний; 3. словесний; 4. буквальний, дослівний ~ agreement 1. усна угода; 2. угода не у формі документа
545
ver)
~ alteration зміна редакційного характеру; заміна окремих слів (в тексті)
~ arrangement усна домовленість
- communication усне повідомлення
- contract 1. усний контракт; 2. контракт не в формі документа ~ copy точна копія (документа тощо )
~ corrections заміна окремих слів
- difficulties труднощі, спричинені неточністю формулювання/ двозначністю
~ dispute суперечка про слова ~ duel словесна перепалка, словесний двобій
~ niceties відтінки/ нюанси значення слів
~ note вербальна/ усна нота
- translation дослівний переклад
- subtleties відтінки/ нюанси значення слів
verbally adv 1. усно, на словах; 2. буквально, дослівно; 3. формально; на словах; задля годиться
to translate a letter ~ перекласти лист дослівно
to explain smth. - дати усне пояснення
verbatim п стенограма, стенографічний звіт
verbatim adj дослівний (переклад, переказ чогось тощо), стенографічний
~ record стенографічний звіт ~ report стенографічний звіт verbatim adv дослівно, слово в слово
to take down - записувати стенографічно
