Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
arrival - візит по прибутті business - діловий візит courtesy - візит ввічливості goodwill - візит доброї волі high-level - візит на високому рівні
mutual -s взаємні візити official - офіційний/ протокольний візит
personal - особистий візит reciprocal - візит у відповідь scheduled - запланований візит social - неофіційний візит unofficial - неофіційний візит
- to the city of a personality візит до столиці високопоставленої особи/ видатної особистості
- of men-of-war/ of warships відвідання/ візит воєнних кораблів
- of naval force візит військово-морського з’єднання
- of vessel візит корабля cancellation of a scheduled -відміна запланованого візиту exchange of official ~s обмін офіційними візитами participation of the diplomatic corps in official -s участь
551
(vis
дипломатичного корпусу в офіційних візитах
programme of а - програма візиту
purpose of а ~ мета/ ціль візиту to agree on the date of a - домовитися про/ погодити дату візиту
to arrange the programme of a ~
домовлятися про/ погоджувати програму візиту to call off a - анулювати/ відмінити візит
to cancel a - анулювати/ відмінити візит
to cut short a - перервати візит to fix the date of a - намітити дату візиту
to have a - from smbd. приймати когось
to make an official - прибути з офіційним візитом to pay an official - прибути з офіційним візитом
to postpone a ~ відкласти візит to put off a - відкласти візит to receive a - from smbd. приймати когось
to return a - зробити візит у відповідь
to return the - of the new head of mission зробити візит у відповідь новому главі місії to set the date of a - намітити дату візиту visiting-card n візитна картка visiting-list Tl список візитів
to be on the - бути в списку візитів visitor п відвідувач, гість
official ~ особа, яка прибула з офіційним візитом
Visitor’s Gallery галерея для публіки в палаті громад (Велика Британія) vital adj насущний, істотний, суттєвий; дуже важливий, вкрай необхідний
___________________________ VOil
- error 1. непоправна помилка; 2. корінна помилка в міркуванні
- interests найважливіші інтереси
~ issue невідкладне/ насущне питання
- point важливий пункт
- problem невідкладне/ насущне питання
- question невідкладне/ насущне питання
V-J Day п День перемоги над Японією (15 серпня 1945р.) vociferous adj гучний, шумний ~ cheers гучні вітання
- propaganda campaign гучна пропагандистська кампанія
voice п 1. голос; 2. думка, голос a still small - голос сумління consultative ~ дорадчий голос
- vote амер. голосування шляхом опитування
- of law голос закону
to give - to the general opinion висловити загальну думку to give - for smth. висловитися/ подати свій голос за щось to have а - in smth. мати право висловити свою думку/ точку зору (при вирішенні якогось питання )
to raise one’s - against smth. висловитися проти чогось to speak with one - однодумно/ одноголосно заявити without a dissenting - одноголосно
voice V висловлювати, виражати словами; бути виразником (думки )
to - one’s attitude regarding smth. висловити своє ставлення до чогось
to - criticism виступати з критичними зауваженнями to - the opposition бути рупором опозиції
552
Qvoi_______________________________553
to - one’s protest висловити протест
to - smbd.’s sentiments висловити чиюсь думку/ настрій/ почуття
to - one’s support for smth. висловити підтримку чомусь void adj недійсний, нечинний
- contract недійсний договір
- (voting) paper (виборчий) бюлетень, визнаний недійсним to consider (null and) - вважати таким, що не має сили
void V робити недійсним/ нечинним, анулювати volunteer V зробити зі своєї ініціативи
to - an opinion висловити думку (з власної ініціативи, про яку не питають )
to - a remark висловити зауваження, про яке не питають vote п 1. голосування, балотування;
2. збірн. кількість поданих голосів; кількість тих, що голосували; 3. право голосу; 4. вотум; рішення, резолюція (прийняті шляхом голосування); 5. виборчий бюлетень affirmative - голос “за” cemetery - амер. голосування за покійника, ще не виключеного зі списку виборців; шахрайство cliffhanging ~ голосування з мінімальною перевагою голосів concurring ~s голоси, що співпадають
cross-over - голосування за законопроект, запропонований іншою партією
dissenting (negative) - голос “проти”
equally decided - поділ голосів порівну
final - кінцеве голосування floating - виборці, що голосують то за одну, то за іншу політичну
VOt )
партію; виборці, на яких не можна твердо розраховувати free - парл. “вільне голосування” (в парламенті), голосування з власних переконань, незалежно від партійної приналежності
nationwide - всенародне голосування, референдум no confidence - вотум недовіри non-recorded - голосування, яке не протоколюється/ не вноситься в протокол засідання open - відкрите голосування popular - 1. всенародне голосування, референдум; 2. амер. голоси, подані на президентських виборах виборцями (на відміну від голосів, поданих членами колеги виборців); 3. голоси виборців (на відміну від голосів членів законодавчих зборів та інших представницьких закладів) protest - амер. голос, поданий на виборах за кандидата, який не має шансів на обрання (на знак протесту проти іншого кандидата )
