Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
that is ~ what he said ось що він сказав слово в слово verbose adj багатослівний
~ statement багатослівна заява
verbosity п 1. багатослівність; 2. рі пусті фрази, патякання verdict п судження, висновок, рішення, думка
popular ~ думка громадськості verge п край, грань, межа
to go beyond the - of one’s powers вийти за межі повноважень on the - of war на грані/ порозі війни
verifiable adj що піддається перевірці; що може бути доведений; неголослівний verification п 1. перевірка, контроль; дослідження; 2. звіряння (тексту тощо); 3. підтвердження, визначення правильності (чогось); 4. затвердження, ратифікація; 5. юр. засвідчення, посвідчення; в. доведення обґрунтованості/ правильності;
7. перевірка дотримання угоди; контроль за виконанням угоди adequate - адекватна перевірка agreed - узгодженна перевірка; узгоджений контроль appropriate ~ procedure відповідна процедура перевірки/ контролю
national ~ teams національні групи контролю (виконання угоди) on-site ~ перевірка на місці sophisticated ~ methods сучасні методи перевірки/ контролю виконання/ дотримання угоди ~ arrangement заходи з перевірки/ контролю (виконання угоди )
~ methods методи перевірки/ контролю
- personnel персонал, який проводить перевірку/ контроль
- system система перевірки/ контролю (виконання угоди)
~ technique методи перевірки/ контролю
ver
546
ves
~ of an agreement перевірка/ контроль виконання угоди
- of flag перевірка прапора
- of the fulfillment of the obligations перевірка виконання зобов’язань
(adequate) measures of - (відповідні) заходи з перевірки/ контролю (виконання угоди) issue of ~ питання перевірки (виконання угоди)
modalities and extent of - умови і обсяг/ об’єм перевірки/ контролю (виконання угоди) national (technical) means of ~ національні (технічні) засоби контролю/ перевірки problem of ~ проблеми перевірки/ контролю (виконання угоди )
subject to ~ що підлягає перевірці/ дослідженню system of ~ система перевірки виконання домовленості to ensure - of compliance with the obligations забезпечити контроль за виконанням зобов’язань to hinder - by national technical means перешкоджати перевірці національними технічними засобами
to impede ~ by national technical means перешкоджати перевірці національними технічними засобами
verify v 1. перевіряти, контролювати; 2. вивіряти, звіряти (тексти); 3. підтверджувати, з’ясовувати істинність/ правдивість; 4. виконувати (обіцянку); 5. юр. свідчити, засвідчити, підтвердити, посвідчити; в. скріпляти (присягою)
to - details вияснити подробиці to - a statement перевірити заяву/ твердження
to - texts звірити тексти to - decisions and ordinances перевіряти виконання рішень і розпоряджень
verit|y п 1. істина, правда, правдивість, істинність; 2. щирість to attest the - of smbd.’s signature засвідчувати/ завіряти істинність/ чинність підпису these things are ~|ies такі факти
- and falsity істина і брехня; правда і кривда in all ~ справді
vernacular adj 1. національний, народний, рідний (про мову); 2. тубільний, місцевий ~ languages of a country місцеві мови якоїсь країни
version п 1. варіант (тексту); 2. версія, інтерпретація revised ~ переглянутий/ виправлений варіант
Spanish ~ of a document текст документа іспанською мовою, документ в іспанському перекладі
both ~s are authentic обидва тексти автентичні (про договір тощо)
his - agreed with ours його версія/ інтерпретація співпадає з нашою
vertical adj вертикальний, стоячий, спрямований угору; організований по вертикалі; що об’єднує послідовні стадії виробничого процесу
~ union амер. виробнича профспілка (організована за виробки чим, а не професійним принципом )
vest V (with, in) наділяти (владою); надавати, уповноважувати; покладати (обов’язки) to be ~ed with a right мати право, користуватися правом
ves
547
VlC
to - power in smbd. наділяти когось владою, надавати повноваження комусь
to - smbd. with authority наділяти когось владою, надавати повноваження комусь to - smbd. with a function покладати на когось обов’язок; доручати комусь щось to - smbd. with power to act уповноважити когось діяти authority -ed in him влада, якою він наділений; повноваження, які йому надані
this right is -ed in the Crown це
право належить короні vested adj законний, обґрунтований; що належить по праву
- right безумовне право
- interests законне право на майно
vestige п 1. слід, залишок; 2. ознака, частка
-S of capitalism пережитки капіталізму
~s of colonialism пережитки колоніалізму veto п (pi -oes) 1. вето, заборона; 2. (звич. the -) право вето; 3. амер. послання президента про накладення вето на законодавство absolute - абсолютне вето repeated triple - неодноразово застосовуване потрійне вето suspensory - вето, що призупиняє; призупиняюче вето; суспен-зивне вето
- power право вето
to exercise one’s (right of) - скористатися своїм правом вето to have the power/ the right of -мати право накладати вето to impose a - on smth. накладати вето на щось
