Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
masterdom of the - панування багатих
riddle і; піддавати суворій критиці; показувати неспроможність (чогось); не залишати каменя на камені (від чогось); закидати запереченнями
to ~ smbd.’s argument піддавати суворій критиці докази/ аргументи
to ~ a theory повністю відкинути теорію rider п додаткова стаття (у договорі) rift п перен. розлад/ тріщина у відносинах, розрив growing ~ in the alliance зростаюча розколина; розлад, який збільшується в суспільстві/ між союзниками
to create a deep ~ спричинити серйозний розлад to end the ~ подолати розходження, примирити сторони to heal the - покласти край розладу, згладити розходження rig V розм. діяти нечесно; досягати чогось нечесним шляхом
439
[ rig_______________________________440
to - an election сфальсифікувати/ підтасувати результати виборів
right1 п 1. право; привілей 2. правильність, справедливість; 3. рі дійсні факти, справжній стан речей
basic ~s основні права civil -s громадянські права fishing -s право займатися рибним промислом fundamental -s основні права human -s права людини inalienable - невід’ємне право legitimate - законне право related -s суміжні права sanctuary -s право притулку sovereign -s суверенні права treaty -s договірні права natural -s of man природні права людини
-S and duties права і обов’язки -S and freedoms права і свободи
- of asylum право притулку -S of sanctuary право притулку
- to be elected право бути обраним
- of Chapel право вільного виконання релігійного культу в окремому приміщенні посольства/ місії
-S of citizens право громадян
- to collective self-defence право на колективну самооборону
- of common право на спільне/ загальне користування чимсь; загальне/ спільне право на щось
- to education право на освіту
- to enjoy cultural benefits право на користування досягненнями культури
- to exist право на існування
- to health право на охорону здоров’я
- to housing право на житло
- to individual self-defence право на індивідуальну самооборону
гід)
- of legation право посольства
- to maintenance on old age право на матеріальне забезпечення в старості
- of nations to self determination
право нації на самовизначення
- of pardon право на помилування
- of passage право проїзду/ проходу
- to private worship право свободи віросповідання
- to profess any religion право сповідувати будь-яку релігію
- of pursuit право переслідування
- to ratification право на ратифікацію
- to rest (and leisure) право на відпочинок
- to take part in the management and administration of public affairs право брати участь в управлінні суспільними справами
- of veto право вето
- of vote право обирати
- of war право війни, право вдаватися до війни
- to work право на працю equality of citizens’ - рівноправ’я громадян
exercise of -s здійснення прав promotion of human -s розвиток прав людини
repression of human -s порушення прав людини restriction of -s and freedoms обмеження прав і свобод suppression of human -s порушення прав людини violation of human -s порушення прав людини to accord women equal -s with men надати жінкам рівні з чоловіками права
to assert one’s -s відстоювати свої права
Gi
rig
441
to be in the - бути правим to be member as of - бути автоматично членом (організації) to claim a (one’s) - пред’являти претензії на щось; вимагати належного по праву to confer on smbd. special ~s надавати комусь спеціальні права to contest а - оспорювати право to defend the - захищати справедливість
to deny smbd. the - відмовити комусь в праві
to enjoy equal ~s користуватися рівними правами to enjoy one’s ~s користуватися (своїми) правами to enjoy the - of active and passive legation користуватися активним і пасивним правом представництва
to ensure the exercise of -s забезпечувати здійснення прав to exercise one’s -s здійснювати свої права
to extend the - of asylum надати право притулку to grant the -s надати права to have the - to opinion мати право на власну думку to prejudice smbd.’s -s наносити шкоду чиїмсь правам to protect the -s захищати права to reserve the - to do smth. зберігати за собою право зробити щось
to reserve the - to terminate the contract зарезервувати право розірвання контракту to safeguard sovereign -s зберігати суверенні права to stand upon one’s -s відстоювати свої права
to underpin the -s (of the inhabitants) підтвердити права (жителів)
enjoying equal -s на рівних правах
___________________________[ІRj
exercising equal -s на рівних правах
in one’s own - сам по собі (мати право на щось завдяки власним заслугам, здібностям тощо) with а - to vote з правом (вирішального) голосу without а - to vote з правом консультативного голосу State - автономія окремих штатів (США) right2 п (the R.) права партія, праві, консерватори right adj правий; реакційний
- wing of a party праве крило партії
righteous adj справедливий, виправданий
- indignation справедливе обурення
rightful adj 1. законний, правомірний; 2. справедливий
