Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
War of ~ іст. громадянська війна у CHIA (1861—1865 pp.) second adj 1. другий (по рахунку або по часу); 2. додатковий; 3. другорядний
~ ballot перебалотування ~ cause побічна причина
- chamber верхня палата (парламенту )
~ secretary of legation другий секретар місії
to be ~ in seniority бути другим за старшинством
- lord (of the Admiralty) другий лорд адміралтейства (помічник військово-морського міністра Великої Британії)
D
________________________________sec
~ papers 1. друга стадія прийому в громадянство СІНА; заява про видання свідоцтва про прийом в громадянство СІНА; 2. свідоцтво про прийом в громадянство CHIA
second V 1. виступати в підтримку (пропозиції, резолюції); 2. підтримувати, допомогати to ~ smbd.’s efforts підтримувати чиїсь зусилля to ~ a motion підтримувати резолюцію
to ~ a proposal підтримувати резолюцію
to ~ words with deeds підтримувати слова діями/ справами seconder п що підтримує резолюцію/ кандидатуру second-guess п перегляд думки/ рішення
second-guess V 1. переглянути попередню думку; 2. передбачити чийсь хід second-hand п помічник, права рука (начальника) second-hand adj 1. позичений, не-оригінальний; 2. другорядний ~ ideas позичені ідеї - politician другорядний політичний діяч second-strike п удар у відповідь (ядерною зброєю після удару ворога )
secrecy п секретність, таємність ~ grading гриф “Таємно”
~ of correspondence таємниця переписки
pledge of - обіцянка берегти таємницю
promise of - обіцянка берегти таємницю
to bind smbd. to ~ зобов’язати берегти таємницю to break an oath of ~ порушити клятву мовчання
sec
453
sec
to keep an oath of ~ тримати клятву мовчання to preserve - зберігати таємницю
secret adj таємний, секретний
- ballot таємне голосування ~ covenant таємний договір ~ errand таємне доручення
- treaty таємний договір top - цілком таємно
secretariat п секретаріат
to organize а ~ організувати секретаріат
to put smbd. in charge of the -
призначити когось завідувати секретаріатом
to set up a ~ організувати секретаріат
secretary Ti I. секретар; 2. керівник (організації, закладу тощо);
3. секретар посольства/ місії;
4. міністр
administrative - адміністративний секретар
executive ~ виконавчий секретар Honorary S. почесний секретар Parliamentary ~ парламентський секретар
5. General генеральний секретар (ООН та ін. органів)
~ of the diplomatic mission секретар дипломатичного представництва
S. of the Cabinet секретар кабінету (Велика Британія)
S. of Defense міністр оборони (США)
S. for External Affairs міністр закордонних справ (Австралія) S. of State Державний секретар (голова зовнішньополітичного відомства - США)
S. of State for Employment міністр у справах зайнятості (Be лика Британія)
~ of state 1. міністр (звич. член кабінету); 2. державний секре-
тар (міністр закордонних справ США); 3. кардинал, який займає пост першого міністра і міністра закордонних справ (Ватикан);
4. міністр оборони (Велика Бри танія)
5. of State for Defense міністр оборони (Велика Британія)
S. of State for Education and Science міністр освіти і науки (Велика Британія)
S. of State for External Affairs міністр закордонних справ (Канада)
S. of State for Foreign and Commonwealth Affairs міністр закордонних справ та у справах Співдружності (Велика Британія) S. of State for the Home Department (Home S.) міністр внутрішніх справ (Велика Британія)
S. of State for Northern Ireland
міністр у справах Північної Ірландії (Велика Британія)
S. of State for Social Services міністр соціального забезпечення (Велика Британія) secret service 1. розвідувальне управління; 2. служба агентурної розвідки і контррозвідки sect п напрям, течія sectarian adj вузький, сектантський
- politics сектантство в політиці section п стаття, розділ, параграф
( договору ) secular п священик, що належить до білого духовенства secular adj світський, нецерковний
- clergy біле духовенство secularism п доктрина відокремлення церкви від держави
secure adj безпечний, надійний, стійкий
~ stability надійна стабільність to make a country - забезпечити безпеку країни
sec
454
sec
secure V I. добиватися чогось, досягати чогось; 2. гарантувати щось;
3. забезпечувати безпеку, захищати, охороняти to ~ an agreement добитися укладення договору to ~ one’s aim добитися своєї цілі to ~ a cease-fire добитися припинення вогню
to - freedom to smbd. забезпечувати/ гарантувати комусь свободу
to - military superiority добитися/ досягнути військової переваги
to ~ smbd. from/ against smth.
гарантувати комусь безпеку від когось
security п 1. безпека, органи безпеки; 2. гарантія, забезпечення;
3. (звич. рі) цінні папери collective - колективна безпека domestic ~ внутрішня безпека equal ~ interests зацікавленість у взаємній безпеці flank ~ безпека флангових країн; безпека флангів
government ~|ies державні цінні папери
international - міжнародна безпека
national ~ національна/ державна безпека; безпека країни personal - особиста безпека public - громадська безпека reliable - надійна безпека state ~ національна/ державна безпека; безпека країни
