Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to - gains отримати перевагу scratched adj розм. випадково чи поспіхом складений разом ~ division випадкове/ неочікува-не голосування
- majority випадкова/ неочікува-на більшість
screen1 и прикривати, приховати, ховати
to - smbd.’s faults прикривати чиїсь помилки
to - the real culprit ховати справжнього злочинця screen2 V розм. перевіряти політичну благонадійність/ попередню діяльність/ документи to be ~d by the police підлягати ретельній перевірці поліцією to ~ out 1. відводити (кандидата на посаду); 2. відраховувати/ звільняти когось; 3. не допускати в літак (пасажира, що підозрюється у терористичних намірах )
sea)
scripture п Біблія, Святе письмо (звич. The Holy S., the Scriptures )
scrub v розм. зняти з обговорення scrutinize V 1. критично вивчати, ретельно досліджувати; 2. ретельно перевіряти виборчі документи (на виборах) to - a document вивчити документ
to - electoral lists перевіряти списки виборців scrutiny п 1. детальне вивчення;
2. перевірка правильності підрахунку виборчих бюлетенів
- of a plan детальне вивчення плану
scuttle и ухилятися (від обов’язків, відповідальності) to - direct negotiations ухилятися від прямих переговорів to ~ the pact ухилятися від підписання договору to ~ the treaty ухилятися від підписання договору sea п море; океан; водна поверхня земної кулі
adjacent ~s суміжні моря closed ~ закрите море enclosed - внутрішнє море high ~s відкрите море inland ~ внутрішнє море intracontinental - внутрішнє море
land-locked ~ внутрішнє море littoral - берегове море marginal - прилегла зона open ~ відкрите море patrimonial - патримоніальне море
- bed and ocean floor дно морів і океанів; морське дно і ложе океану
~ forces військово-морські сили ~ power 1. морська держава;
2. військово-морська могутність
- war війна на морі
450
[ sea
semi-closed - напівзакрите море shallow - мілководне море shelf - шельфове море territorial - територіальне море, територіальні води freedom of the ~s право вільно вести морську торгівлю four -S чотири моря, які омивають Велику Британію seven -S північна і південна частина Тихого океану, Північний Льодовитий океан, моря Антарктики, Індійський океан seabed ті дно морів і океанів
international - area міжнародний район морського дна
- mining розробка ресурсів морського дна
peaceful use of the - мирне освоєння морського дна, використання морського дна в мирних цілях
sea-craft ті збірн. 1. морський флот, морські кораблі; 2. мистецтво водіння кораблів seal ті 1. печатка, пломба; 2. знак;
3. (звич. the -s) влада, повноваження (напр, лорд-канцлера або міністра Великої Британії) customs - митна пломба personal - особистий штамп
- of approval знак згоди
to affix one’s - to a document
I. поставити печатку на документ; 2. перен. санкціонувати to set the - upon/ to smth. офіційно дати згоду, санкціонувати with - affixed документи, скріплені печаткою
the Great S. велика державна печатка
- of the Fisherman папська печатка
to return the -s піти у відставку (про лорда-канцлера або міністра Великої Британії)
sea )
seal v 1. ставити печатку, скріпляти печаткою; 2. остаточно вирішувати, затверджувати, завертати
to - an agreement затвердити угоду
to - a bargain завершити угоду to - a treaty скріпити договір печаткою sea-letter п морський паспорт (нейтрального корабля під час війни)
Seanad Eireann ірл. сенат, верхня палата
seat п 1. місцезнаходження, місце перебування; 2. місце в парламенті; 3. місце (в правлінні то-що)
~ of government резиденція/ місцезнаходження уряду
- of one’s residence країна перебування
allocation of -s within (a committee) розподіл місць (в комітеті тощо)
to have а - on the board of directors бути членом правління to have a - in Parliament бути членом Парламенту to hold a - (in Parliament etc.) зберегти місце в (Парламенті тощо )
to lose one’s - (in Parliament)
зазнати поразки (на виборах) to take one’s - (in Parliament)
зайняти своє місце (в Парламенті )
to vacate one’s - подати у відставку
to win а - (in Parliament) отримати місце (в парламенті) at the - of the organization в штаб-квартирі організації
- of the United Nations місцеперебування/ штаб-квартира Організації Об’єднаних Націй
451
( sea______________________________452
seat v I. садити; 2. забезпечити місце, надавати місце, проводити кандидата (в парламент тощо) to - a candidate провести кандидата (в Парламент) to - smbd. to the left/ right of the hostess/ the host посадити когось зліва/ справа від господині/ господаря дому
to - a delegation in the United Nations надати делегації місце в Організації Об’єднаних Націй seating п розміщення
conference ~ розміщення на конференції
~ accomodation число місць (в залі)
~ capacity число місць (в залі)
~ plan план розміщення (гостей на офіційному обіді)
~ in the General Assembley місце, надане/ що зайняте в Генеральній Асамблеї secede V виходити з партії, союзу to ~ from a bloc вийти з блоку sucession п вихід (з партїі, союзу, федерації тощо); розкол, відокремлення; вихід (території) із складу держави
