Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- assent королівська санкція/ згода
- family королівська сім’я ~ power королівська влада R. Air Force військово-повітряні сили Великої Британії R. Institute of International Affairs королівський інститут міжнародних відносин (Велика Британія )
R. Navy військово-морський флот Великої Британії ~ proclamation королівська декларація, повідомлення про
froy
скликання чи розпуск парламенту (Велика Британія)
R. Standart королівський штандарт (особистий прапор монарха Великої Британії) royalty п 1. королівська влада;
2. збірн. члени королівської сім’ї;
3. рі королівські привілеї та прерогативи
rule п 1. правило; норма; принцип; 2. правління, володарювання colonial - колоніальне володарювання
ground -S основні правила (поведінки); принципи, основний модус (взаємовідносин тощо) humanitarian ~s гуманітарне право
international ~s міжнародні принципи, норми міжнародного права
standing ~ правила, встановлені якоюсь організацією; постійні правила
unanimity - принцип одноголосся
general ~s of official protocol загальні правила офіційного протоколу
international -s in force діючі норми міжнародного права -S of foreign relations принципи міжнародних відносин -S of international courtesy правила міжнародної ввічливості -S of international protocol правила міжнародного протоколу -S of origin правила визначення походження
-S of procedure регламент, правила процедури
-S of reciprocity принцип взаємності
-S of the separation of power
принцип розподілу влади to adhere to the - of procedure
притримуватись/ дотримуватись правил процедури
ruf)
to apply the ~s of procedure застосовувати правила процедури to be subject to a - підлягати під дію норми/ правила to come under a - підлягати під дію норми/ правила to comply with the - of procedure притримуватись правил, дотримуватись правил процедури to conceive the -s of reciprocity дотримуватись принципу взаємності
to conform to the - of procedure
притримуватись/ дотримуватись правил процедури to construe the - of procedure тлумачити правила процедури to fix the ~s of precedence among diplomatic missions встановлювати правила старшинства дипломатичних представництв to interpret the - of procedure тлумачити правила процедури to lay down the -s встановлювати правила
to note an infringement/ a violation of the - of procedure констатувати порушення правил процедури
to observe the - of procedure притримуватись/ дотримуватись правил процедури to recall the terms of the -s of procedure нагадати про положення правил процедури to remind of the terms of the -s of procedure нагадати про положення правил процедури to work to - працювати за правилами (вид страйку) rule V 1. керувати, управляти, панувати, володарювати; 2. постановляти, встановлювати порядок
to - (over) the country правити країною
444
rul
445
rus
to - oneself out of the race зняти свою кандидатуру на виборах to - on a question прийняти рішення з якогось питання; постановити
to - a territory правити/ управляти територією ruler п правитель Rules Committee комітет з процедурних питань, розпорядчий комітет (встановлює черговість розгляду питань тощо) ruling п 1. управління; 2. ухвала, рішення, постанова (голови збо-рів, суду)
Chairman’s - рішення/ постанова голови (зборів тощо) Chairman’s tentative попередня постанова/ рішення голови challenged - опротестована постанова, опротестоване рішення to accept the chairman’s - погодитися з рішенням голови to ask for a - просити голову прийняти рішення to challenge the - of the chairman оспорювати рішення голови; заперечувати проти рішення голови
to give а - винести (постанову, рішення), прийняти рішення, постановити, вирішити (про голову )
to make а - винести (постанову, рішення), прийняти рішення, постановити, вирішити (про голову )
to request а - просити голову винести рішення ruling adj правлячий, панівний
- class правлячий/ панівний клас
- clique правляча кліка
- party правляча партія rumour п чутка, поголос, пересуди
to dispel ~s поширювати чутки
run V (ran, run) 1. ставати, робитися; 2. опубліковувати; 3. говорити, йтися про (у листі); 4. бути чинним протягом певного строку
to - counter to smth. суперечити комусь
to - even мати рівні шанси (на виборах )
this agreement ~s for five years ця угода чинна протягом 5 років this clause ~s ... в цьому пункті йдеться про ...
this contract has two years to -
цей контракт чинний ще протягом 2 років run-down п 1. розм. короткий виклад; конспект; тези; анотація; 2. зменшення чисельності/ кількості
running mate амер. кандидат на посаду віце-президента run-up п підготовка; попередній захід
rupture п розлад, розрив
full diplomatic - повний розрив дипломатичних відносин
- of consular relations розрив консульських відносин
- of diplomatic relations розрив дипломатичних відносин
- of the moral code порушення морального кодексу
rupture v розривати (відносини тощо); викликати розлад/ розкол; розриватися, припинятися (про відносини тощо) to - detente підривати/ припиняти розрядку