Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
amending - домовленість про внесення поправок arms-control ~ угоди про контроль над озброєннями armistice ~ угода про перемир’я behind the scenes ~ закулісна угода
bilateral - двостороння угода binding international ~ міжнародна угода, що має обов’язкову силу
binding and effective international ~ обов’язкова і ефективна міжнародна угода broad-based ~ угода на широкій основі
23 адг]
cease-fire - угода про припинення вогню
chancellery ~ угода між (державними, міністерськими) канцеляріями
clearing ~ клірингова угода collaborating ~ угода про співробітництво
collateral ~ допоміжна угода collective - колективна угода commercial ~ торгова угода commodity - торгова угода concerted ~ взаємоприйнятна угода
conference ~ угода про умови проведення конференції/ наради/ засідання
consensus ~ угода, досягнута шляхом консенсусу cultural exchange ~ угода про культурний обмін devolution - передаточна угода disarmament ~ угода про роззброєння
durable - довгострокова угода equitable ~ рівноправна угода executive ~ виконавча угода first stage ~ угода стосовно першої фази
foreign investment - угода про іноземні інвестиції general ~ загальна угода General A. on Tariffs and Trade
Генеральна угода з тарифів і торгівлі
General A. on Trade in Services
Генеральна угода про торгівлю послугами
general armistice ~ угода про загальне перемир’я general - limiting naval armaments загальна угода про обмеження морських озброєнь gentlemen’s ~ джентльменська угода
honorable ~ почесна угода implementing ~ робоча угода
agr
inter-agency ~ міжвідомча угода intergovernmental ~s міжурядові угоди
interim ~ тимчасова угода international ~ міжнародна угода
interstate ~ міждержавна угода intergovernmental ~ міжурядова угода
legally binding ~ юридично обов’язкова угода
long-term - довгострокова угода multilateral ~ багатостороння угода
multipartite ~ багатостороння угода
military ~ військова угода model ~ типова угода model status of forces ~ типова угода про статус військових сил multilateral ~ багатостороння угода
mutual - взаємна згода
oral - усна домовленість; усна
угода
overall trade - загальна торгова угода
package ~ комплексна угода parole ~ усна домовленість; усна угода
peace ~ мирна угода peaceful - мирна угода permanent - постійна угода preliminary - попередня домовленість
procedural - угода/ домовленість з процедурних питань quadripartite - чотиристороння угода
reduction ~ угода про скорочення
regional - регіональна угода safeguards ~ домовленість про гарантії
secret - секретна/ таємна угода separate ~ сепаратна угода special ~ часткова угода
24_________________________________agr J
standstill - угода про збереження статусу
strategic arms limitation - угода про скорочення стратегічних озброєнь
tacit ~ мовчазна згода tariff ~ тарифна угода tentative ~ попередня домовленість, попередня угода trade - торгова угода trilateral - тристороння угода tripartite ~ тристороння угода verbal - усна домовленість; усна угода
verifiable - угода, виконання якої піддається перевірці well-balanced - добре збалансована угода
working - робоча угода ~ and arrangement угода і домовленість
~s by exchange of notes or letters
угода, що заключається шляхом обміну нотами або листами ~ in force діюча угода
- on the establishment of diplomatic relations угода про встановлення дипломатичних відносин
~ on limiting nuclear weapons
угода про обмеження ядерних озброєнь
~ on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
угода щодо зменшення ризику ядерної війни
~ on a wide range of issues угода з широкого кола питань ~ on tariffs and trade угода про торгівлю і тарифи ~ of opinion єдина думка ~ on participation and procedure домовленість про участь і процедуру
~ on the prevention of nuclear war угода про відвернення ядерної війни
(agr
~ in principle принципова домовленість
~ of unlimited duration безстрокова угода
- in written form письмова угода
- in writing письмова угода
~ is not subject to denunciation договір не підлягає денонсації
- on technical cooperation договір про технічне співробітництво
application of the - застосування угоди
as part of the - в рамках угоди circumvention of the - обхід угоди
drafting of the text of an - вироблення тексту угоди drawing up of the text of an -вироблення тексту угоди duration of an ~ термін дії угоди entry of an ~ into force вступ угоди в силу
expiration of an - закінчення строку дії угоди first stage of the ~ project перший етап проекту угоди implementation of the ~ виконання угоди
measure of ~ ступінь домовленості; ступінь угоди ratification of an - ратифікація угоди
termination of an ~ закінчення строку дії угоди viability of an - життєздатність/ дієвість угоди
violation of an - порушення угоди
to abide by the ~ дотримуватися угоди, виконувати угоду to abrogate an - анулювати уго-ДУ
to accede to an - приєднатися до угоди
to annul an ~ анулювати угоду to apply ~s застосовувати угоди
