Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to prove an - підтвердити безпідставні заяви
to refute an - спростовувати безпідставні заяви allege и 1. стверджувати, заявляти (звич. голослівно); 2. наводити як доказ/ у підтвердження to - an authority посилатися на чийсь авторитет to - a fact посилатися на якийсь факт
allegedly adv як стверджується (звич. голослівно); ніби
- impossible ніби неможливий
- successful ніби успішний allegiance, allegiancy п вірність,
лояльність, відданість (звич. державі, уряду тощо) absolute - глибока/ стійка/ непохитна вірність, відданість firm - глибока/ стійка/ непохитна вірність, відданість local - обов’язок іноземця підкорятися місцевим законам unflinching - глибока/ стійка/ непохитна вірність, відданість to abandon - порушувати вірність
to declare - заявити про лояльність
to pledge - брати на себе зобов’язання вірності
to renounce - порушувати вірність
( all
to repudiate ~ порушувати вірність
to swear ~ клястися у вірності alliance ті I. союз (звич. між державами); альянс; 2. спілка, об’єднання, федерація (організацій, партій тощо)
- solidarity солідарність учасників союзу
commercial ~ торговий союз defensive - against smbd. оборонний союз проти когось entangling ~ амер. договір з іноземною державою, який втягує країну в акції, у яких вона не зацікавлена
military ~ військовий союз multilateral military - багатосторонній військовий союз political - політичний союз sectional military ~s регіональні військові блоки tripartite - троїстий союз triple - троїстий союз unholy - нечестивий союз an - between states союз між державами
treaty of ~ договір про союз, союзний договір
to be in - with smbd. бути в союзі з кимсь
to conclude an - заключити союз to contract an - заключити союз to disband an ~ розпустити союз to dissolve an - розірвати союз, вийти з союзу
to enter into an - вступити в союз to form an ~ заключити союз to make an - заключити союз to revoke an - розірвати союз, вийти з союзу
to split the - розколоти союз to terminate an - розірвати союз, вийти з союзу
to undermine the ~ підірвати союз
to unite in - об’єднуватися в союз
all)
allocate v асигнувати, виділяти ( кошти ) allocation п асигнування; розподіл
- of seats within committee розподіл місць в комітеті allow і? 1. дозволяти; 2. визнавати справедливим/ правильним to - a claim визнавати справедливою вимогу/ претензію; задовольняти вимогу/ претензію to - time надавати/ виділяти час to - vote надати можливість провести голосування allowance п грошова допомога; утримання
accommodation - грошова допомога на оплату квартири (ООН) subsistence ~ грошова допомога на час перебування (OOH)
~ for carrying out duties кошти посольства
entertainment ~ представницькі витрати
travelling - 1. проїзні; 2. добові allusion п 1. посилання; згадка (усна або письмова); 2. натяк casual - випадковий натяк hypocritical ~ лицемірний натяк; лицемірне посилання obscure ~ туманний натяк to make an - to smth. посилатися на щось all|y п союзник
faithful ~ відданий/ надійний союзник
longtime - давній союзник loyal ~ відданий/ надійний союзник
perfidious ~ підступний союзник recalcitrant ~ союзник, який не піддається впливу і ухиляється від покори
trusty ~ відданий/ надійний союзник
to consult with one’s ~|ies консультуватися із своїми союзниками
28
to lose an - втратити союзника alphabetical adj алфавітний
- order of states in the official language of the conference розміщення держав в алфавітному порядку офіційної мови конференції, наради тощо
alter V змінювати, переробляти, міняти, видозмінювати, вносити/ робити зміни
to - an agreement робити зміни в договорі alteration п 1. зміна, перебудова; 2. юр. зміна умов договору (угодою сторін ) basic ~s основні зміни profound ~s суттєві/ кардинальні зміни
significant -s значні зміни to make ~s in smth. робити зміни в чомусь
to undergo ~s зазнати змін this is liable to ~s це може бути змінено
alternate п 1. альтернат, почергове старшинство; 2. протокольна (по дипломатичному старшинству) розсадка дипломатичних представників; почергове головування (звич. за алфавітом) представників країн на нарадах, конференціях тощо
~ for a member of a committee (delegation, etc.) заступник члена комітету (делегації тощо) alternate adj той, що заміщає
- delegate той, що заміщає делегата
~ representative заступник представника alternatively adv по черзі alternative п альтернатива, вибір constructive ~ конструктивна альтернатива
preposterous - абсурдна альтернатива
sensible ~ розумна альтернатива
amb )
undesirable - небажана альтернатива
to be confronted with an ~ стояти перед альтернативою/ вибором
to endorse an - приймати альтернативу
to have no - не мати (іншого) вибору
to offer an ~ пропонувати альтернативу
to propose an - пропонувати альтернативу
to reject an - відхиляти альтернативу
there is no other - but ... немає іншої альтернативи/ іншого шляху/ вибору, крім ... alternative adj 1. альтернативний; 2. взаємовиключаючий
