Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to - to the agenda дотримуватися порядку денного to - to the agreement дотримуватися угоди
to - to a convention приєднуватися до конвенції to - to a decision дотримуватися рішення, виконувати рішення to - to a principles бути вірним принципам
to - to the terms and conditions of the contract дотримуватися умов контракту
14
( adh
to - to the treaty дотримуватися договору
to - to the order of the day дотримуватися порядку денного adherence n I. вірність; 2. виконання
- to an agreement виконання договору
- to a cause вірність справі
- to principles виконання принципів; вірність принципам
- to a treaty виконання договору; вірність договору
adhering п приналежність, членство
- to a party членство в партії adhesion п 1. вірність, відданість
(принципам тпощо)\ 2. приєднання до чогось
contract of - договір про приєднання
ad hoc adj лат. для даного спеціального випадку; для даної спеціальної мети; який створюється в кожному окремому випадку ~ arrangement спеціальний захід
- body спеціальний тимчасовий орган
- committee спеціальний комітет ad hoccery, ad hockery п рішення,
постанови або правила, прийняті для даного конкретного випадку adjacent adj суміжний, прилеглий, сусідній
- states суміжні держави adjourn V відкладати, переносити;
оголошувати/ робити перерву to - a conference перенести конференцію (на пізніший термін) to ~ the consideration (of a draft resolution, etc.) відкласти розгляд (проекту резолюції тощо) to - the debate перервати/ відкласти обговорення to - a decision відкласти вирішення питання
to - the meeting until 3 p. m. перервати збори до 3 години
adj)
to ~ the meeting to the next day
відкласти засідання до наступного дня
to - the meeting to a week’s time відкласти засідання на тиждень to - sine die відкласти на неви-значений термін, відкласти без вказання терміну to ~ the sitting відкласти засідання
adjournment п відстрочка засідання; закриття засідання; перерва ~ of the debate перерва в обговоренні
~ of the meeting/ session перерва, оголошення перерви у засіданні
- sine die відтермінування на невизначений термін to move/ to propose - of the session внести пропозицію про перерву у роботі сесії/ засідання; внести пропозицію про закриття сесії/ засідання; просити, запропонувати відкласти сесію/ засідання
to move the ~ sine die запропонувати відкласти сесію/ засідання на невизначений термін to propose the - sine die запропонувати відкласти сесію/ засідання на невизначений термін adjudication п судова практика adjust V залагоджувати, розв’язувати
to - difference усунути протиріччя
to - a dispute врегулювати/ розв’язати суперечку to ~ preliminaries домовитися про попередні умови adjustable adj регульований, пристосований; пристосовуваний adjustment п регулювання, узгодження; виправлення; розв’язання суперечки; пристосування border tax - прикордонне податкове регулювання
15
( adm
- of claims врегулювання претензій
- of a dispute врегулювання/ розв’язання суперечки
administer v I. керувати, здійснювати керівництво; 2. застосовувати заходи впливу to - affairs of a state керувати державою
to ~ a blow нанести удар to - justice справляти правосуддя
to ~ safeguards юр. втілювати в життя гарантії to - trust territories керувати територіями під опікою to be ~ed by smbd. бути під чиїмсь керівництвом administration п 1. уряд; 2. адміністрація; 3. міністерство; 4. військове управління; 5. управління справами
military - військова адміністрація
permanent - постійна адміністрація
present - діючий уряд state - державне управління ~ of the affairs управління справами
~ of justice справляння правосуддя
administrative adj адміністративний
~ facilities адміністративні пільги
~ hierarchy адміністративна ієрархія
~ staff адміністративний персонал
principal - positions головні адміністративні посади admissibility п допустимість admission п 1. доступ, допуск, прийом в члени; 2. в’їзд (іноземців на територію іншої держави)
ado )
damaging ~s дискредитуючі/ компрометуючі признання
- to the country дозвіл на в’їзд у країну
- of new members прийом нових членів
~ as a member прийом в члени (організації)
~ to membership (to an organization) прийом в члени (організації)
to undergo ~ проходити через процедуру прийому admit V приймати (в організацію), впускати; допускати, дозволяти to ~ to a country дозволити в’їзд в країну
to - to an organization приймати в організацію admittance п доступ, дозвіл на доступ/ на ввіз/ на вхід to gain - отримати доступ/ дозвіл на ввіз тощо to obtain - отримати доступ, дозвіл на ввіз тощо admitted adj визнаний, загальновизнаний
~ fact загальновизнаний факт admissibility п допустимість adopt V приймати; затверджувати; займати позицію to ~ the agenda прийняти порядок денний
to - an amendment прийняти поправку
to - an attitude зайняти позицію to - by consensus приймати шляхом консенсусу/ на основі консенсусу
to ~ a draft resolution приймати проект резолюції to - as a matter of urgency прийняти в терміновому порядку to - the minutes of the preceding meeting затвердити протокол попереднього засідання
