Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- (foreign) policy альтернативна (зовнішня) політика
- possibility альтернативні можливості
~ strategy альтернативна стратегія
amalgamate и об’єднувати, з’єднувати, зливати, укрупнити to ~ interests об’єднувати інтереси
amalgamation п злиття, об’єднання
compulsory ~ обов’язкове злиття industrial - злиття промислових підприємств
- of draft resolutions об’єднання проектів резолюцій
ambassador п 1. посол; 2. посланець, вісник; 3. посередник, представник
—at-large посол з особливих доручень, спеціальний представник (держави)
--designate призначений посол, який ще не вступив на посаду A. Extraordinary надзвичайний посол
[ amb
A. Plenipotentiary повноважний посол
A. Extraordinary and Plenipotentiary надзвичайний і повноважний посол
foreign - закордонний посол goodwill ~ посланець доброї волі newly appointed ~ новий посол ordinary - постійний посол political ~ посол не з числа професійних дипломатів; посол, призначений в нагороду за підтримку партії на виборах resident - постійний посол United Nations ~ постійний представник (держави) при OOH roving - посол з особливих доручень
the French - to Japan посол Франції в Японії ~’s letters of credence вірчі грамоти посла
- without function посол з особливих доручень in the capacity of ~ як посол to accredit an - to another government акредитувати посла при уряді іншої держави to act as smbd.’s ~ in a negotiation виступати в якості представника когось в переговорах to appoint an ~ призначити посла
to appoint smbd. as - призначити когось послом to confer the rank of ~ присвоїти ранг посла
to exchange -s обмінятися послами
to hold the rank of - мати ранг посла
to raise to the rank of ~ звести в ранг посла
to recall an ~ відкликати посла ambassadorial adj посольський ~ law посольське право ~ rank ранг посла
amb )
~ talks переговори на рівні послів/ між послами at the - level на рівні послів ambassadorship п 1. ранг посла;
2. функції і повноваження посла ambassadress п 1. дружина посла;
2. жінка-посол ambiguity п неясність, двозначність, невизначеність apparent - очевидна двозначність
deliberate ~ навмисна двозначність
to answer without any - дати пряму/ недвозначну відповідь to express oneself with - виражатися неясно ambiguous adj неясний, нечіткий, що допускає двояке тлумачення, двозначний
- allusions двозначні натяки
~ answer невизначена відповідь
- form of words двозначне формулювання
~ statement заява, яка допускає двозначне тлумачення
- terms невизначені/ нечіткі умови
ambit п сфера (діяльності, застосування), межі
to fall within the ~ of ... підпадати під дію ... ambition n I. честолюбство, властолюбство; 2. звич. мн. честолюбний задум; 3. амбіції, прагнення lofty ~s благородні прагнення national ~s національні прагнення
- to be smth. прагнення стати кимсь
- to do smth. бажання зробити щось
to achieve one’s ~s здійснити честолюбні задуми/ амбіції to attain one’s ~s здійснити честолюбні задуми/ амбіції
ЗО
f amb
to cherish -s виношувати честолюбні задуми ambitious adj 1. честолюбний; 2. який прагне чогось
~ draft resolution претензійний проект резолюції; проект резолюції, що переслідує далекоглядні цілі
amend v вносити зміни, поправки to ~ an agreement вносити зміни/ поправки в угоду to - a resolution вносити поправки в резолюцію
to - a proposal внести поправки у пропозицію
to adopt a resolution as -ed прийняти резолюцію зі всіма поправками
~ed in the way proposed виправлений у відповідності з внесеними пропозиціями as revised and ~ed з внесеними змінами і поправками amendatory process процес внесення поправок amended adj виправлений, з внесеними поправками
- resolution резолюція з внесеними поправками
- version варіант з поправками, виправлений варіант
as ~ з поправкою/ поправками; з внесеною поправкою/ поправками
amendment п поправка
~ procedure процедура внесення поправок
clear-cut ~ чітко/ ясно сформульована поправка consequential ~ поправка, викликана іншою поправкою constitutional - поправка до конституції
draft ~ проект поправки drafting ~ редакційна поправка formal - редакційна поправка oral ~ усна поправка
31___________________________ ame ]
oral ~ as revised усна поправка з внесеними в неї змінами orally revised - поправка з внесеними в неї усними змінами textual ~ редакційна поправка verbal ~ усна поправка wrecking ~ поправка до законопроекту, зроблена для того, щоб звести його нанівець ~ as amended поправка з внесеною в неї поправкою/ поправками
~ to an - поправка до поправки ~ of items зміна пунктів порядку дня
- of a treaty внесення поправки/ поправок в договір right to resubmit ~s право повторного подання поправок to accept an - прийняти/ одоб-рити поправку
adopt an ~ прийняти/ одобрити поправку
to alter an - виправити/ змінити поправку
to amend an - виправити/ змінити поправку
to approve an - схвалити поправку
to consider an - обговорювати попраку
to declare an ~ (ir)receivable оголосити поправку (неприйнятною
