Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
action п 1. політична акція; виступ, діяльність, заходи; 2. рішення aggressive ~s агресивні дії appropriate ~s належні/ відповідні заходи
collective -s колективні дії/ заходи
cohesive ~s спільні дії concerted -s узгоджені/ спільні дії/ зусилля covert -s таємні дії diplomatic -s дипломатична діяльність
government’s -s дії уряду hostile -s ворожі дії injurious -S дії, що завдають шкоди
joint -s спільні дії/ виступи limited -s обмежені дії
12
(act
overt ~s against smbd./ smth.
відкритий виступ проти когось/ чогось
political -s політична діяльність, політичні дії
preventive -S превентивні дії/ заходи
punitive -S каральні заходи/ дії retaliatory - акт помсти, дія у від-повідь
unilateral -s односторонні дії united -S спільні дії/ виступи vindictive -s каральні заходи/ дії
- constituting a threat or use of force дії, що становлять загрозу силою або застосування сили
- for damages позов про відшкодування збитків concurrence of - узгодженість ДІЙ
consolidation of -s об’єднання зусиль/ вимог freedom of ~s свобода дії liberty of -s свобода дії to adapt (one’s) -s коректувати (свої) дії
to be brought into - бути втягнутим у боротьбу
to be in militant - for smth. активно виступати на захист чогось
to compromise an - ставити дії/ заходи під загрозу to lay down a definite line of -намітити певний план дій/ певну лінію поведінки to misinterpret -s неправильно витлумачити дії to refrain from -s утримуватися від дій
to take -s приймати заходи actionable adj той, що дає підстави для судового переслідування active adj 1. діяльний, енергійний, активний; 2. діючий
- army особовий склад армії на дійсній військовій службі
act)
- dialogue активний діалог
- forces регулярні війська activism п активізм; доктрина, яка
утверджує активну політику activity п 1. діяльність; 2. рі діяльність, дії, активність (в певній області); 3. рі заходи commercial - комерційна діяльність
diplomatic - дипломатична діяльність
external economic - зовнішньоекономічна діяльність force - дії військ intense diplomatic - інтенсивна дипломатична діяльність; активні дипломатичні дії/ кроки international - міжнародна діяльність
limited on-site - обмежена інспекція на місці low-key - обмежена діяльність military -|ies військова діяльність; військові заходи subversive - підривна діяльність ultra-hazard -|ies особливо небезпечні види діяльності
—|ies of the forces дії/ активність збройних сил
flurry of diplomatic - різке пожвавлення дипломатичної діяльності/ активності to control military -|ies контролювати військову діяльність to curb the subversive - стримувати підривну діяльність to engage in - вести діяльність to intensify -|ies пожвавити діяльність/ активність to suppress the - припинити діяльність; стримувати діяльність
actual adj I. справжній, дійсний, фактично існуючий; 2. поточний, сучасний
- state of things фактичний стан справ
13
Uct
- wording запропоноване/ існуюче формулювання; формулювання, що розглядається
in - fact в дійсності actuality п дійсність, реальність
- program радіо-/ телерепортаж з місця події
acute adj гострий, проникливий; сильний, різкий
- crisis гостра криза
- observer проникливий спостерігач
- problem гостра проблема adapt V пристосовувати
to - plans to suit new circumstances змінювати плани відповідно до нових обставин to - to the requirements пристосовуватися до вимог/ потреб A-day п 1. день випробовування атомної бомби; 2. будь-який наперед намічений день військового нападу addendum (pi addenda) п додаток, доповнення (до документа, договору тощо ) addition п доповнення (в документ )
to write - внести доповнення additional adj додатковий, доповнюючий
- articles додаткові статті
- ballot додаткове голосування ~ items нові пункти порядку денного; додаткові питання
- protocols додаткові протоколи address п звернення; виступ; промова; адреса
formal - офіційний виступ, офіційна промова
inaugural - 1. промова (глави держави), яка відкриває міжнародну конференцію або міжнародний з’їзд; 2. промова президента США в день інавгурації opening - вступне слово
adh)
an ~ of welcome вітальна промова
to acclaim an - вітати виступ/ промову
to deliver an - виголосити промову, виступити з промовою to give an - виголосити промову, виступити з промовою to make an ~ виголосити промову, виступити з промовою address v 1. адресувати, посилати;
2. звертатися (до когось - to)
3. виступати з промовою
to - an invitation вислати запрошення
to - the Chair (please) прошу звертатися до головуючого to - the meeting виступити з промовою на зборах to - a message 1) надсилати повідомлення; 2) звертатися з чимсь to - a warning попередити когось addressee п адресат
official designation of the ~ офіційна позиція адресата adequate adj відповідний, адекватний, належний
- verification належна/ відповідна перевірка adhere V 1. дотримуватися, твердо триматися, бути вірним (принципам тощо); 2. приєднуватися (до договору, який вже вступив в силу)