Учебник языка Хинди - Аулова Р.А.
Скачать (прямая ссылка):
STpft 5ГТ^ ^1Т: "41^4 рт far щщ та qf4t I "
Девочка вошла и сказала: "Стало известно, что сегодня пойдет снег."
% 4Т wfe, <9Ml Ш4Т ifl< чей 45 I
Они вернулись домой, пообедали и сели заниматься.
- 149 -
5Г% ?( f^rarnff f(r) ^ щщ\ т^Г |i ъъ WT fefcdill ftcft 11 ^ ^T5fir WT t 'FTT'ff
47V ЩТ ^ 11
ЩЩ ^TTTt ^fedill ЩТЯ- || 5ft t' # ЧТШ" 4ПЛ
4ГГ Ш^ГГ fw I ЧТ ^ ^, 3ft fwrr
fa^rrat |, sm q^r ш ^t f^nr^w forr i t' тгчрг f srr i зггг #rt qrtsrnf дттгег p <ft #т fw
qft fasst ml i f^st ч Тчш ^ft ^ чт qjNrr ягк w шщ i fqm sft # sfr% 4t i
#' # f^T fwrr 3fR qjt t^TTt Щ? 47t I f # ^Trft 'H'lqJK'h fa*d< 3TSTTI
ftiT SFJT трТ^ПТГ I ^Tpft ЧТсГГ 3ft ?ftT (Чс1Т
3ft % fer 5ft sffc ^ftsr ъегт m# ЧХ ^T 3FT
ЯГС Щ W I "ftft 3TC 4f:Щ I
чртгт ч cfkr ^ fere чт тал
4Tt Ч Ч*ПШ I - чх Ъ ТГПТ# ^ft
tftf "ft I fee Фтг ШГПТ чр "ГТ I WT^T 3 WfT
^farr ^?t ^rfent % fbre f^nrr i f^ft ^t wr*rr i ^ % тщч чятт srk ^г^пт чт ч|^т i 4dibiч ят mft wit "ft i ц 47t sffar зпл
ОТ I 5T#F fssr# ? srm# зр- - % ?r>r sf # I
ъщг fa fssrt qiT ъшт w^rr 11 srk ^г ч
* *Ч О ^
I ^T *IT?ft ЩЩ ^Tfff "ft I *T epfT ЧТЖПТ
"ГТ I f^ft # ЧГТГ - Tft ЩЩ t^T ЧТГ ШЧ\Ч ЩТ
ferrqrr I ^ ^3% 4% f^f ?ftT ^ ЪЩШ ftrqT I
- ISO -
цret тч чт I wfft 4ft ччшх
• Cv СЧ
ferqT I sftft ф- tr 4 mit # ^RTTT I m%
ф-т ЧТ l?!> ^RT I 4t WFt ЧТ Ш1
f(r) strict wt ?fk ^'T# ^пт srt# w 1 ^tw ?rr^: ^ ят^г 4ft ^пщ чт fs^R *ft 1 *r?t
^Г-gjft ^ ЩК 4# ts# ^ f?R f(r) ^TT?T
f^rr 1 ч" fef# ^ чш srrf* m\ 1
...sftf-sftf <ft ?pfti *щят "nft v&
чщ # sfk *[ft 1 ч 'Tfrf 4?V sfk отрт sr#r
^ ft 4?t fq^R# *гпт i
sftft tT 3TC " ЧГГргаТ " STPTT 1 t wrr ятрггс
ЪЩТЧ ЧЪ *lTft % ЗТО ! 4%J % fwrr 4ft ^TT#^ft
wtit - tft TTrft ц tsT i sftr - ffi щ mft *na?t i f^nr^r тч тс f fwrr qf^rr i #тг te ^г^пт чт
^ '4T ?rk ^ 4§T 5TT# ЧХ # IPTTI
"d^fS 4ft (d"4p44T:
1. зга i^TRt ^ггзтт *птщ gf ?ft #% тег чг?3г чтт гопят fwri (Когда начались наши каникулы, то я решил совершить поездку.) Это сложноподчиненное предложение с придаточным времени. Придаточное предложение начинается союзом згч- когда и обычно стоит перед главным предложением. Главное предложение начинается частицей eft. Союз зга может опускаться, а частица eft никогда не опускается. Например:
fqKt- || eft тет 4?# чтт ж*пят fw i
2. iTcp fog- %, sft fjpmT чтт РнкПг I, я# что ?гт% чп-fa4d"i fen I (Мой товарищ, который живёт в Симле, пригласил приехать к ним.) Это сложноподчиненное предложение с придаточ-
- 151 -
ным определительным. Определительное придаточное предложение вводится союзом "ft-который, кто и может стоять перед главным, после него или вклиниваться в середину. Например:
3ft
Дело, которое он делает, очень хорошее.
41 41 *r?*FT I 3ft НТЧ 'TScTT I I
Это тот мальчик, который учится со мной.
*1 <1' Гч<Я "ft ^IT ЧйчГ ?ГПТ % fTRPTT ^ I
Мой товарищ, который здесь учится, хочет встретиться с Вами.
Союзу "ft в главном предложении соответствует местоимение ^1- aft перед послелогом % изменяется на fcrcr в единственном числе и во множественном, а перед всеми остальными послелогами имеет соответственно форму Гзш и fsnr. Например: "
41 fsRmff 41 fwT yff if ч^гт 11
Студент, который написал эту статью, учится на восточном факультете.
% it wf % i it тт 41 ът sraif i Это те самые мальчики, которые рассказали мне об этом, f гр)- 5ГГШТ f faw гттч- wrf% I I
Я знаю девушку, которую зовут Шанти.
% 5??# ?ТТЧ =4Т1% 1 SHft ^ 1 I
Тех книг, которые вы хотите взять, сейчас нет.
3. " 4 ^грг ^гпт I " "Я стал (начал) искать мес-
то." Глагол ?ПРТТ в сочетании с инфинитивом другого глагола имеет значение наминать. Инфинитив перед глаголом ^4*тт всегда имеет окончание Например:
41 Ч?% 5РП - он начал читать 14 ёпг - мы стали писать
*гнтт "j | %¦ дч ^ч
4ЧМ :
^т%5г if згртт , ч^гт, ч^гт, ?тт чп4 *ппчг , ^гт^гЫт, Пм<а"11 , Ф^1 (Нч? Pit'll , Я^Т , У41 , 5<sMi , ftvFH" ^RT , +f=(dt
^TFTT
- 152 -
snrarm ^ i fHHfaRsid 4iwf smt wft if 5^ft ?4t if
wr +lPiif:
"o
4. ?П4 чг> щч ччх ъЧг i ът wfi ft? % чш ч§ i 3. цт% ?rft fiB?4 ^t i v. цт% aT?V (сообщение) 4ff i У.. дщг ift чтет
irft ^t?t зцг srrf i 34% [fisr if m*m ^kr - w "it i 34% tor -
W ^ Щ spfT : " 54 3^T4t 4ft I " %. ЦПТГ ЧТ5 ШЧЖ |Ш I U>. ЦПТГ ЧТ5 441ЧГ |Ш I s. 4% STHT ^FTT I 5.. Щ 3^T4t 34^Ft фФ ^nff I 4<>. Щ чж ЗЧкй (покупать) рП4 4ЧТ I 44- 4 3Wt gtff ЧГС
fsT I 4^- ЗтТТ % *|Щ 1^1 43- 34% ^ 4% fef^t ЩТ&
5rk <<=INI 4*Z fw I 4V- цт% Я4Ч^ 3^T4t 4ft I spfT4t f4 %t
^¦"wl ^nff I 4K* xs^i^i ЯТЗГ 4>t ^^ft I 4^- ^ТёГ f%4% 4>^t ? *Щ ЧШ 4% 4^t I 4^Э. Щ 44HR 4fT ? Щ 44HR |4% [ч?Т I 4^-
f%4% ? 54% *FfT I 45.-54 5^ %t f%4% fcqT ? 54 g^R? %t ift
^ f4? % fcqT I
"ПЯТШ 3 I PiHfaRsid 4iwf Ч7Т f^?t if snprc :
1. Я сказал. 2. Она ответила. 3. Мы спросили. 4. Мы посмотрели два новых фильма. 5. Они прочли вашу статью. 6. Я пообедал. 7. Мы покушали. 8. Они сели. 9. Мы выпили воды.
10. Он налил воду в стакан. 11. Они положили свои книги на стол. 12. Они пришли послушать лекцию о космическом полете.
13. Они пошли в студенческий клуб. 14. Лекция закончилась. 15. Она выучила урок. 16. Она переоделась. 17. Дети умылись. 18. Люди поняли. 19. Услышав эту новость, они (ж. р.) очень обрадовались. 20. Он написал письмо. 21. Он закрыл окно. 22. Я закрыла дверь. 23. Я перевела предложение. 24. Он прочел лекцию о Премчанде. 25. Вернувшись домой, мы взяли свои вещи. 26. Мы послали ему русско-хинди словарь. 27. Он встал со своего места. 28. Кто это сказал? Она это сказала. 29. Кто пришел? Пришел мой товарищ. 30. Кто написал это письмо? Это письмо написала моя сестра. 31. Ты отправил письмо? Да, я отправил письмо.
