Учебник языка Хинди - Аулова Р.А.
Скачать (прямая ссылка):
Если сказуемое во множественном числе женского рода, то, когда вспомогательный глагол опускается, оставшееся причастие принимает форму множественного числа. Например:
3R swfafrr SIT4T eft I
Когда звонил телефон, то (к нему) бежали все три сестры.
При отсутствии вспомогательного глагола отрицательная форма образуется только с помощью отрицания я. Например:
^ о 4^1 +4) Н ^ТТсТТ I
Он никогда не приходил сюда.
СЛОЖНАЯ ФОРМА ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ ГЛАГОЛА $>п
fw "^п" % Фш wi
Сложная форма или прошедшее обычное время глагола образуется сочетанием причастия несовершенного вида с простой формой прошедшего времени глагола фчт.
9 Учебник языка хннди
- 129 -
Эта сложная форма прошедшего времени глагола имеет
те же значения, что и сложная форма настоящего обычного времени, т. е. указывает на обычное, постоянное состояние, свойство или признак предмета или лица в прошлом. Например:
щ stwt "ггчк jftm "тт i Он часто болел.
w щ чт тт "гГ I Раньше в это время она бывала дома.
ДЕЕПРИЧАСТИЕ
Деепричастие образуется прибавлением к основе глагола окончания или %. Наиболее распространенной является форма деепричастия с окончанием Например: увидев Ф?Ф7 прочитав услышав пойдя
Деепричастие может иметь и усечённую форму, т. е. форму, равную основе глагола. Например: увидев Tf прочитав услышав згг пойдя
Деепричастие чаще всего обозначает добавочное действие, которое предшествует главному действию. Например: fFT sffoT У Hi "ай 46di ^ I Помыв руки, он садится обедать.
Иногда деепричастие может обозначать добавочное действие, которое совершается одновременно с действием главного глагола. Например:
щ fim ч*ф<1+< 11
Она всегда гоюрит, улыбаясь.
Деепричастие хинди на русский язык может переводиться деепричастием совершенного вида (при обозначении предшествующего действия) или деепричастием несовершенного вида (при обозначении одновременного действия).
- 130 -
Щft Wft
ЦЧ fft sfkcT WTRFIT Wft qf
g^irat I:
-тччх ^Tf% *r q^r ^-*r ччх ч
T^% 4 I fFfTTT 4f^TR ^T '4T I p м ^ wi
#' ^ 4 i гот чх ^ # i sfrtf q^fir ?r stt i
щч щч чт\ч 4 I #тг чТч "гт I ш qfbnr °гг ч? чт^ =f fapr ч^ % $тт*г ^тч-тетг §гт I ртт qfrrn; # srre ъцТчч 4 \ ч *г#т *г ш сг^ чх Ч5т чпч ч^ч\ §ft I #' %ч% чч wrni
*Г Ч^ $ 5FRR Ч\ I ЩЧЧ Ч^Ч Фх ЭГ# 4Z
^ Тъч ^гтмг ЧЧ1Ч\ §ft I #тг чщ #гт <и яте ^г
41 I Щ Ч\ ЩЩТЧ Ч ЧХЧ тегг 41 I ч *т#т ЧЧч
ЧХ щ \ тегг SRT+'C #' ЧЧ1Ч\ щ\ I sfhc
?ГШТ Ч\ fl41 ЧЧ1 41 ? ЧЧ f.^9 |tr Sim чт
I чгч\ - чгч\ eft ч% ч\ ч fm щ I ?тшт
тер Ч <?>ff ЧЧЧ ЧХ 3TRT #1 Ч ЧХ Ч Ч\ I
*ГС f^FT f^T W. ^ ^ ^ТТ I *т ^ч^-
sr>ft ч\, зтт# wz щц 4bfi *й чх*чъ тег>,
Ф[ ччяi тей, *г!*рг 44i4t, ^iz ч^ч! ч>> чщшч* 4t\ ЧЩ\ 4Zt ЧХ* ЧЩ1ЧЧ1 4t I 3wti ?IW
я о [ЦЧ Ч\ | Щ ЧТЗЩ^ГТ ч Т?^ГТ Ч1Щ\ ч\,
ЧХ ^3% 4Z14 ? Тцц fFTTT Ч1Ч ЧЧ\ ^ щ I
4fl ЧЧЧ 41 4% I ЧЧ *Г чЧ1Чг ^^г
?Г>Ш ^ Ч\ I sptf ?гГтаТ Ч 41 I Ч ^(%ггг
9*
- 131 -
щф "fir I °РТ чт^г - Ч\ЦЩ чгхш, щх °РТ яттг
^ПТ-^Т^Г Ч^Ш sffc qfcT ч\ 5ГШ ЧТ?ПТ-гЩ ЪЦ
щ 4Т*Т щ 1
т 5PT# w^i фччх ч f>ft f 1 ^чта
q^r #зт tT^r чтшч ч1 11 ^fr Мзш
11 Wf #' ^ qf# ^ f^R- sflr m ^
^rt qfirft- ft i ^i"ht ^гщ- ^5% q^ tt^t
fsr^f^TT^nr 4, ^ПТ #f^r #1 sffa 3T
wtt ^5% чтэдш ч\ iprft ч;т # чцЬ f i qrar^T qw 4тт# ят # ^>ff ^rrwr# ч1 ^тг 11
^ ЪЩЧЪ ц ЩЪ ffcfr fl #' ёГ ^r f чГОН Ч1 fl ФТ%
TO €t tfe# I чщч$ 4 ^ 11 (r)Tft
$?t ч; w ч1 st 4"чт I'i mJ&x, шфщ) чттт ш i Ttwf чт шт ч щТтя T^t mt
^ ^г^згёг ^ i tftor > ?птрт - $lkm, qf^r ъщ
# W4Tforf, цщ-ш чфп, Tf^ft -, Ыч\щъ-, mt fъ 11 Фгп:1г tk f^ra- f i Tsftf^rc ч1 чч
4гг ^r, то sffc st qpft ^ ^r, t$№trr, Wf^ 11 ^ qw чъц sfft *rwfar 11
щ ^Tf Л §r srtcfr|i
q^# ^r ^ w 4ГГ fft cR"- ^ щ i
4^pff чг snft ft" # i w ^ W ^r ?mt топт spt, ч-t^Phw qrr€f ф щъ-щя sn^K ^t'i
- 132 -
N
дгт старый
так, таким образом спать SFTtf какой - нибудь SFTtf ... *т никакой бедный м. муж
м. желудок, живот ~ 415R1 кормить(ся) ж. утро oirfsRr м. человек, личность рано утром ЦТ ч"Т 5R4 чсттчт заниматься домашними делами 3R4T просыпаться зщ сын
HIWI "Н1Ч1 готовить завтрак "РГРТТ будить, пробуждать какой ЗЧЯГТ |!ТТ варёный ЦТ или
Г<ач/| ж. каша
в шесть часов ^ ffrn начинаться щчят м. одежда "ГИТ стирать дтнт старый
ЧИТ порванный, изношенный ЧТ**ТгТ ч>тят ремонтировать (что-либо), чинить (что-либо) flsrif ч>ТНТ делать уборку (чего-либо), наводить чистоту "ИН1 готовить, варить Ч^ГНТ мыть, купать ж. помощь ~ 4>тнт помогать (кому-либо) 5ИТО ж. возраст
м. деньги тяжёлый, трудный нч % больше всего
ж. трудность; трудный wfEPPTT м. право
ж. рабыня зтт как, подобно Ч 1?М-чЪп"Г ^ТЯТ воспитывать чт "рт чртч' - чрщ ч>тнт вести домашнее хозяйство ЯШ ж. приказ ЩЧЧТ слушаться SRT^ довольный, радостный
ж. учительница "ычн м. детство гПЖЧТ страстно желать, жаждать ЩТ!РУ остальной Ч>?ГГ ж. класс ТШ Ч>ТНТ кончать (школу)
ж. служба gift счастливый, процветающий ШТ довольный, радостный, счастливый 1тят такой
^ЧТ^т м. время, период ЧФН м. дом т^Цчт м. кухня м. ванная "ТШТЯТ м. туалетная ФФ1 отдельно
штт ч 4?t предме-
ты комфорта gsfWd хорошо убранный м. диван ЯТ<1Я - ftff ж. кресло м. категория, разряд згфтт м. зеркало
- 133 -
