Учебник языка Хинди - Аулова Р.А.
Скачать (прямая ссылка):
sft<?RT - sfta TfT ?TRT - щ TfT
fW4T -fanr TfT гртттт - "РТ TfT
Процессивное причастие изменяется по родам и числам.
чГ^-WI
СГфЦхЦ TfT Tft
- 172 -
НАСТОЯЩЕЕ ПРОЦЕССИВНОЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛА
3d ¦НМ ЧПЪ
Настоящее процессивное время глагола образуется сочетанием продессивного причастия спрягаемого глагола с простой формой настоящего времени глагола
fw " ?TFTT " % 4i'*TR гггПТН ^
фъч
СГфЦхЦ СГФШН
4WT ч ?тт тц 1 Ъ Ш ТЩ 1 щ згттц | ?ТТ ТЦ I ЦТ ?ТТ f фТ Ш ft WT ?ггт| f % ш t % ш t Ч Ш Tft | Ч q 5ГТ 4ft ^ Ч о 5ГТ Tft ^ ЦТ ?ТТ Tft f фТ 5ГТ Tft ft Ш Tft t % Ш Tft t % Ш Tft t
Настоящее процессивное время обозначает:
1) действие, которое происходит в настоящее время, в момент речи. Например:
ЦТ ЧТ ^ГГ f-¦ мы идём домой
+|Rt Ч*Т t~~0H слушает рассказ
2) действие, которое началось когда-то раньше и продолжается в момент речи. Например:
чтёт fer % "iiRifi ft Tft ^ I Седьмой день идёт дождь. fn"?i % *Т wT t'tjd if ТЦ 1 I
Я учусь в этой школе шестой год.
3) действие, которое должно произойти в ближайшем будущем. Например:
згпт 4% цг ^гг 11
Вечером мы идём в театр.
+<¦( % ¦Hlt+'l ^гг 11 Завтра они едут в Москву.
- 173 -
Отрицательная форма настоящего процессивного времени глагола образуется с помощью отрицания Например:
Ребёнок не спит.
Настоящее процессивное время переводится на русский язык настоящим временем глагола несовершенного вида.
ПРОШЕДШЕЕ ПРОЦЕССИВНОЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛА ЦЕЧТгТ ЧгГ ФИ
с\
Прошедшее процессивное время глагола образуется сочетанием процессивного причастия спрягаемого глагола с простой формой прошедшего времени глагола ф"тт.
нГ^м
СГФШН СГФШН
Ч&Щ Ч Ш TfT ЩТ 5ГТ TfT "ТТ Ш TfT "тт Щ Ш TfT "тт f4 ят "Г дч ш ^ ЯТТ ш ^ ^ ш § % ш ^ Ч 5ГТ Tft "ft g; ш Tft "ft Щ Ш Tft "ft Щ Ш -ф "ft f4 5ГТ Tft "ft 34 ят Tft "ft *пч m ?^t "ft ^ m Tft "ft % W Tft "ft
Прошедшее процессивное время обозначает:
1) действие, которое происходило в определенный момент в прошлом. Например:
ОТ WT ^ I
В то время дети спали.
'Зга- к snf eff ч Tft "ft I
Когда она пришла ко мне, я читала книгу.
ЗП5Г Sf % ^ftcrr ёГГ Щ ^ГГЗПТ 5RT Tft "ft I Когда я пришёл с работы, она готовила обед.
2) два одновременных действия, протекавших в определённый момент в прошлом. Например:
- 174 -
ЩЧ WT 2Г ^ Ш ?ГФТ ТО чт Tft "ft I Когда мы шли в клуб, шёл снег.
5R t' sffcT TfT ЧТ ?ft БЧПЧ ?г д*т "Г I
Когда я говорил, все внимательно слушали.
Настоящее процессивное время может употребляться со словами я"г сейчас, теперь, , рт сейчас, в данный момент,
а прошедшее процессивное время - со словами 45RT в
то время, в тот момент.
Отрицательная форма прошедшего процессивного времени глагола образуется с помощью отрицания Например:
зга щ
Когда он говорил, я не слушал.
4f 4ft дттзт TfT ЧТ I Он этого не понимал.
Прошедшее процессивное время глагола переводится на русский язык прошедшим временем глагола несовершенного вида.
§ргоф>т
к тч *пт н** # "ft I
ч тч Флтт ч; тч ччх ч чъчх ч; ^чгf
srft щТх згт Tfr чг i 4ft ft Фх 4?t
щщ ф "rNt чт ШЧ 4t I 4ft чт Фх чт Тш Ч\ ЧХ ШЧ Ч \
ЩЧТ 3^ ЧИ I 4ПТ ЧЗ'ЗТ ЧТ 3JT тф-
Ч\ I ТЧЧ ЧЧ 5R7RT Щ Tfr ЧТ I ЧТ ЖЧТЧ 4ТТ ччч 4*fta 5гг т^г "тт I ч чтч чх т^г чт I чгФ "rNt %, ч?ч\ Тччт *ft
, 4&ft 4f , 4W\ TcHt % I
" test f^4T I "
"*пч. ч#^ чч mx ччт i "
- 175 -
" ц writ Iw^it | "
"щц =4# ^ГГЯ^Г I W. *Tft# ^ f*TO I "
гкт # *r*fk*ft 4П- ^ft qx ч\ чщц f^nf # т^т чт i ^ ^ч- ^ft i ткг # ът\ s^ft ч$г
=Ч*Г Tft "ft I
^rf *rst qx ?rfsr^ як щрг "ft i ччч % 4f# ч|% ч i ттч fir# я^гк^гг
^ fw як щц <Tt# ^ f^R W*T ПЧ I ЧТ
mf *ft ят чч i wrakrt % fr"r fw^T i
f^Tf qr sfk щ: тщ\ щ\ \
ят%т "п?пчг щщ як ## ч^ щтт fane fewz
feu^TT, яггсртк f?fT4T, fёч - tifd (Ч)Ч>? f^wmr I 4^w^ff # чтг шч\ч I щ чч т\ч ft#
^ ч ^r ^^rfr як й ятрт чкэтт
Cs
TfT ЧТ I
щчё^чНт. qx тчш mi i wkr f^rf щтч т?г як ЩЧ ^FT I 4^ m ^ Щ?Щ sfr? fe# I як tftf
^ TtT5 ЧЩ I
^ зж ^ W ^ ^cft #
^T- " Ш?Г I ЯТЧ- як ЯЖ <n%ft як 11 - ^RT 'FS'f I " як ЧХ ts^TT чч ч\щх Ф ^ftftnr Ф i чж % ^rt як fef^V fT
"ft i ^ я'зт^т щ; str яч# qforrc т?г ч^ §т^ ft *щ wrt fwt, як *г?г i
NO •
f^rrf ^rfRr 4ГГ ^wr "п^ |ят як ^TRwfkrT % ^rt 4rt ят^тчг mi: "цчх ifem ят'ш шш
- 176 -
згшт 11 щчч "ft чг I' ?гк тч ?t fr^r
f*rrct щ srk ч f i I*r f*nr ^ f qx ^f*f sffr fpnft twr *nf *ft sr% тег
I>ft i wf % STC4 ш? s>: "гг ч\ чшт fHV i
SR ЩЧ f^FFZ 4\4\ 4^ 3TK ^TTR-q-Jt srfsr
sfrftnr i "гагате i "
ЯТФТ , "ЗМФ Ч> ^ ЦЧ=( M 3)ЯТ ^гг^г
ЩЩХ'Г Ч1 f (r) ^ ^ЯТ 5ГГ# - " ftFTT? #ТГ ЧЧТ I I
ЧЪХ-Ч?\ ЭТ№ Iм ШТ ft)T ^ q-^T Щ7ТЯ If |
sfrr - Ш ЩЧХ Щ STT?f? ЧШ 4t* 4^\ | ^Tt 5|^M ТТ^ТЩ^ ^ПТ ^FTT I 44^ ЧЧЧ>Т ^ГЧЧ 414=114 ^ft
44 ^ ^rfcW ЯЧс^Т fo^T I Тш *ft ФПЧ f^
т| ч, чт\ ц\ Фк ^т=чтч- %щ тф' "ft,
W*ft 44 W1Z Ч\ ЧК Ч ш %
"ft, srk vii щч %гг т| # I
ЩЧ wnz W4\4 "ft, f (r) ч^те #, Тщчч чтя % ЩШ TfTT "ГГ I iprrf ?Tft =sftft *г?ч" ^чтт
*ft% ^ M\ Ч ШЧ ХП^Ч ЧЧ\ I sffr ^ tT^rq;^ SffRT ^T ^ ^ST I
^ТчГ ч\ fw&$t % , fe^ftrf 4\
чччч *fk ч -'ft# p>f, яте чч ч\щ qpft, чч 1чтт ?ft% f sffr ^т зж чъ щ f i чч тчt # ^чт ч\ ч?ч чтчх %ч\ ч ^t ?mt f^rr ч-' fw i 3(r)t i^t ?ftT
^t =^4# ^nft i Ч?Ч ът чх ^t t#
