Работы по истории и филологии тюркских и монгольских народов Том 5 - Бартольд В.В.
Скачать (прямая ссылка):
1 <Т. е. Караханидов; ср. наст, изд., т. II, ч. 2, стр. 519.>
27*
420
Статьи и рецензии
семь лет), покрывают не весь указанный период, а примерно на десять лет меньше. Действительно, от более раннего автора, Абу-л-Фазла Бейхаки 2, мы знаем, что первый Богра-хан (которого Ибн ал-Асир называет Махмудом) умер не в 439/<1047-4&>, а в 449/<(1057-58> г. В таком случае Богра-хан Харун должен был бы царствовать с 467/<(1074-75>до496/<(1102-03>г., а Тогрул-хан — с 451/<1059-60> до 467/<1074-75> г.; Кутадгу билик, написанное в 462/<1069-7СГ> г., следовательно, было составлено в царствование Тогрул-хана, однако Богра-хан, по-видимому, был соправителем своего брата; Ибн ал-Асир говорит о войне, которую вели эти два брата против Шемс ал-Мулька, хана Самарканда. Поэтому было вполне естественно прийти к заключению, что Богра-хан, упомянутый Юсуфом хасс-хаджибом, был Богра-хан Харун ибн Юсуф, и это мнение было мною высказано в статье «Богра-хан» в «Энциклопедии ислама» 3.
Однако такого мнения нельзя более придерживаться после открытия еще одной рукописи Кутадгу билик в Намангане в Фергане 4 (к несчастью, она уже снова утеряна) 5, где Богра-хан, которому посвящено сочинение, назван Абу Али Хасан б. Сулейман. Следовательно, это был не брат, а сын Арслан-хана Сулеймана. Действительно, мы встречаем это имя в Мулхакат ас-Сурах Джемаля Кураши (или Карши) в; в своем кратком рассказе об илек-ханах он почти не приводит дат, но его генеалогические сведения более точны, чем сведения Ибн ал-Асира; в этом сочинении сообщается, что сыном Сулеймана Арслан-хана и отцом того Ахмеда Арслан-хана, который, соглано Ибн ал-Асиру, разбил кара-китаев в 522/<(1128)> г., был Хасан Тафгач-хан 7. Следовательно, это и должен быть Тафгач-хан, или Богра-хан, упомянутый в Кутадгу билик 8.
В одном официальном документе, датированном месяцем зу-л-хиджжа 474 или 494 г. х. (т. е. со 2 мая 1082 или с 27 сентября 1101 г.; документ немного повреяоден как раз в этом месте, и нельзя быть уверенным, следует ли читать ^я^о или ?^^1), который был найден в Яркенде 9, государь, правивший в это время в Кашгаре, назван Тафгач-Богра-Кара-хакан Абу Али Хасан, сын Сулеймана Арслан-Кара-хакана. Мы приводим ниже текст и перевод этого документа, который окончательно устанавли-
2 Та'рйх-и Бейхакй, изд. Морлея, 230.
3 <См. наст, изд., т. II, ч. 2, стр. 508.>
4 Описана Валидовым (который ее открыл) по-русски в ЗВОРАО, т. XXII. Рукопись была упомянута мною в EI, s. v. Ilek-Khane; <см. наст, изд., т. II, ч. 2, стр. 519>.
6 <В настоящее время находится в Ташкенте.^
6 Судя по словам самого автора (Бартольд, Туркестан, ч. I, стр. 140: *iUJJ ^^Xlb (З^). нисба ^y*>j& в этом случае не происходит от Курайш (ср. ЗВОРАО, т. XI, стр. 286), хотя автор в своем предисловии говорит о себе как о (_5«^y»» подобно пророку.
7 Бартольд, Туркестан, ч. I, стр. 133 вверху.
8 <Ср. о нем также наст, изд., т. II, ч. 2, стр. 508, прим. 6.)
9 См. примечание <Э. Д. Росса> в конце статьи.
Богра-хан, упомянутый в Кутадгу билик
421
вает, какому именно государю было посвящено Кутадгу билик, и который полностью опровергает утверждения Ибн ал-Асира.
c^-^ixjl аи-xfr lXj^-mX^ i^^'JS itxa OyA.a.*Mi\j али <д-о^.| j^j-o-i^jl ajui ^»-<aO
L^^H^i^ U^.Xa\ ^Uwj j^yo^i _^a_j otx.-*.^b оД^?^ amnaoj a*.?=*. ^уа*Д.айуо
iUjjJl <>?.^ 7* ду-лДА! ^AkU jJ^JH dLUl jJloJl JTaJsM ^1эШ j.^.s ^x»
(>«uJ^ 3^.^.11 t2^^eXtAJol OU o^aUJI A^l v-a^j oj-aLJI aXXI ^Ia^ одА(ХМ jk.jLJ.=L jj^X^o ^tb'UL. |y» ?>^-*^д\ j^^h-Lvo ^y**^ ^Xs- ^IsLi. \j& ^Lai-b
ахц aj^vjjl ,>»^aijl tJ^-^l cr^-*-'! <j-^ СУ°3 c^**"*.?^ yi^S cs^ <=»jjl
yy°\ c№^*~ \y* 1д*.> ^.laab j^uxjli dU-o ^ c^LT* су^ч?"0 су?' (зд-*^
^ oj-ft ^y» Ц^» AX^o ^y^xs^o ^.иаг*. ait Iv&yaS j.S-\j U.aUC> <sui\ ^JUM
^^g-iol ^X/o сл?^' f"a,>1 ?-*l*-M jtb' ^s*..*?j| ^>\yst^i a^juo *X$ >yo\ _^a^ jjlii
^wiMjj as^jb aa^se-o аэ^-я^о le-4yoj* 'ixaj c!*ai ^^ia 4_5ч>-**л1! од^иаакл ^Xil
^Sb*ol ^}\ «_и^ьи.-0 «ЛяьлАА-<в o^asfcj oix*^)b од^ j^olio} (^y-o ^aj v^"^"? c^*1-*"?. i3 ^""^j"?
11 [o>^tx.st>] A.*lj)J.jj AJ-Lo ц^^аа^ Ol_yo l^xat^o A.k*u>. jSj ^s.X./SS ojS-yo t^aj *_дц.\
^UiT^ ^Jl «»r-«~««-0 A^oLo (3^J ^jJUUl^ jb'l l-a-*o^ Jf>)\ J^Vl J^Lla ал>^М\
}yi^" J?^ ^•-*laj' <3"^ s"?^ ^3 «j^l J?^ (3^7"' "-^-"^j^
«JUIK <*^e «p^JocJLl Js>^\ oixa c^»-^- ?\ o\^s.> JaAJ _ySi^ ^Ijl су*°Ч:/4я-> *3-j-b
l^^J-**oj us-'i» oi>.j> cs^ a^-lft <—*-^и^ Ъ^^Э U~Xk us-^i-* !v>.a ^yAswj
LoT) 1)5*2^5 m*o\ ol_^ft^ ^jXila j_J.a^*ai ax) Lmavo jJ'-*^ ^-J^ cj* c-*-^^. f-^r'^
axilab t_sftv>JLl y<^2) o*^^ o«xo^ c_^1a<o ^^jo.xi ^j~>uaj\ ^_yxi laijjc^oI aJLz*-j a&\*>
^»4,il j>> jAS vMJi aJ CUil^ ^\ ,3^sA5cJ>5 о bol U д.ас'О ^Xs. aj^-i-j!
o^l*| «—a-^-iCs- ^-aum3..«?k.x,<a>la (^^0 «^5^**^ 3^3 cJ~t>^?"3 3lr?
о^.-05сл ^$^>-J\ iU»l^o ^J-s. «__*.*ol»kxji ^yXs. ^g-L© v\=-\^ J.^ ^^y^ixa ^K>M\^ ,3^soJ\
lo j.Ai i^jblb ij^ft a-lft j*-»* aJ ?>\ }\ <tr°b
aj ^^g^ix^-jj KL* a^o о>^«>лЛ1 vj»1^^! ол?^? <*"^Sfc5 <j"^' 3 s1?^^ ajl*>j
