Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
— Значит я беру эту антологию и „Скуку" Моравии.
— Отлично (доел.: очень хорошо). Вот чек. Касса в глубине налево.
УПРАЖНЕНИЯ
1. Egli vorrebbe avere con se і suoi genitori per ammirare con loro le bellezze di Roma. Anch'io abiterei volentieri a Roma. Vorrei abitare in un. rione antico (moderno). Egli visita Villa Pamphili, Villa Borghese, l'Aventino, il Gianicolo, Porta del Popolo. E l'ora del tramonto. Il piu bel panorama di Roma si ammira dal Pincio. Non ha potuto scrivere prima perche ha dedicato ogni suo momento libero a visitare la citta.
2. Abiterai (avrei abitato) volentieri a casa tua. Scriverei (avrei scritto) volentieri a mio zio. Egli comprerebbe (avrebbe comprato) una casa. Noi spenderemmo (avremmo speso) tutto. Essi imparerebbero (avrebbero imparato) certamente l'italiano. Io lavorerei (avrei lavorato) volentieri sette ore al giorno. Essi si divertirebbero (si sarebbero divertiti) con noi. Io leggerei (avrei letto) volentieri questo libro. Voi vi divertireste (vi sareste divertiti) con noi. Tu ci invieresti (avresti inviato) un catalogo. Nicola non mendicherebbe (avrebbe mendicato) mai. Egli desidererebbe (avrebbe desiderato) delle cravatte. Io comprerei (avrei comprato) delle camicie. Voi frequentereste (avreste frequentato) і vostri amici. Essi lavorerebbero (avrebbero lavorato) volentieri con noi.
3. Sono stato a Roma due volte. Roma e una bellissima citta. Anche Genova e Napoli sono belle citta. Io abiterei volentieri a Roma od a Genova. Adesso abito a Mosca. Mosca e per me una cara citta. Non ne andrei mai lontano. Passeggiando per le vie della mia citta, mi ricordo di molte cose. Qualche volta parto da Mosca e quando vi ritorno, sono felice. Solo a Mosca mi sento come a casa mia. Tutte le altre citta sono per me un altro mondo. Io ho viaggiato molto ed ancora viaggerei volentieri. Volentieri andrei a visitare і conoscenti che si trovano in tutto il mondo. Tutti gli uomini dovrebbero amarsi come fratelli.
4. Il famoso pianista Paderewski fu avvicinato un giorno da un piccolo lustrascarpe che gli chiese se poteva pulirgli le scarpe. — No — rispose l'illustre pianista e poi vedendo che il piccolo aveva il viso sporco, aggiunse:— Ti do me?za lira se ti lavi il viso — Benissimo — rispose il piccolo e corse a lavarsi il viso. Ritorno poi da Paderewski che gli consegno la me??a lira. Ma il ragazzo, dopo aver osservato attentamente il Paderewski gli rese la moneta, dicendogli: la riprenda, Signore, e si faccia tagliare і capelli. ключ к урокам
597
42 УРОК
ЕЩЕ ИЗ ГАЗЕТ
Новости дня
КРЕПКИЙ СОН САТУРНИНО
Главного героя этой истории зовут Сатурнино: имя которое само по себе уже значимо.
Сатурнино — это ребенок в возрасте нескольких месяцев, который привет в волнение всю округу. Он сын владельца бара, охотно многими посещаемого, (находящегося) в горной местности вблизи Пармы. Мама, работающая также кассиршей бара, приносит его всегда с собой, а он, спокойный мальчуган, куда его положишь, там и лежит, не жалуясь.
Есть все-таки одна беда. Сатурнино засыпает всегда перед закрытием бара, и мать не знает, куда его положить: она держит его на руках, пока может, но когда в баре много работы, дело становится сложным. Его кладут на стул, на бильярдный стол, в подсобное помещение бара... Прошлым вечером какой-то мужчина любезно предложил: „Положите его в мою машину, на подушки сидения — я задержусь здесь долго" Предложение было принято. Синьора С., как только нашла минуту (свободного) времени, побежала посмотреть, спит ли еще Сатурнино, но машина с малюткой исчезла.
Сцены отчаяния и лихорадочные (доел.: печальные) поиски всюду. Наконец удалось узнать адрес хозяина машины, и синьора С. закрыла бар и на такси поспешила по его следам. Проехав в тревоге 20 км, она добралась до заброшенной усадьбы. Она долго стучалась, и от женщины, пришедшей открыть (дверь), она узнала, что Сатурнино опять в пути по направлению к Парме.
Такси со встревоженной мамой вернулось назад, но в баре никого не оказалось. Мужчина, застав бар (доел.: найдя его) закрытым, снова отправился в путь домой; дома жена сказала ему. ,,Приезжала мама Сатурнино, постарайся догнать ее" Они ездили туда и обратно всю ночь, пока водитель такси не предложил остановиться на половине пути и останавливать все машины, которые будут проезжать (мимо). Вопрос был всегда один и тот же: ,,Не едет ли с вами Сатурнино" (доел.- имеете ли с собой Сатурнино)? На рассвете они остановили машину, в которой Сатурнино, миролюбивое дитя, продолжал спать на протяжении такого долгого пути (доел., стольких километров). 598
ключ к урокам 598
РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕФОНУ
— Алло! С кем я говорю?
— Здесь Марони. Могу ли я говорить с инженером Вердини?
— Минутку. Я сейчас его попрошу.
— Алло! Марони. Что нового?
— Где ты был вчера вечером? Я звонил тебе в восемь, но никто не отвечал.
— Вчера вечером я был в театре. Я смотрел „Неаполь — город миллионеров" Эдуардо де Филиппо.
— Я смотрел это в кино несколько лет тому назад и не очень хорошо помню.
