Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
— Ha altro da aggiungere?
— Maesta! — risponde l'ambasciatore — se Lei non accoglie le nostre richieste, abbiamo ordine dai nostri concittadini di far ripetere da questo mio collega l'intero suo discorso.
L'imperatore sorride e accontenta le loro richieste.
6. Quanti libri possiedi? Quale tema ti appassiona? Quale e una delle piu grandi reali?zazioni della cultura? Quante biblioteche ci sono nell'URSS? Come sono le realizzazioni della cinematografia degli ultimi 15 anni? Quante case cinematografiche ci sono nell'Unione Sovietica? Quale e la maggiore casa cinematografica? Quanti teatri ci sono nell'URSS?
40 УРОК
ШУТКА ПРИХОДСКОГО СВЯЩЕННИКА —АРЛОТТО
В начале XV века жил в окрестностях Флоренции один священник-шутник.
Однажды он был приглашен в город на ужин. Было лето, и стояла жара. Стол был накрыт в беседке, то есть на крытой террасе; почти все богатые дома (доел.: дворцы) тех времен имели террасы под крышей.
В середине ужина не хватило вина. И тогда хозяин дома, шутя, сказал приходскому священнику Арлотто:
— Пойдите, пожалуйста, в погреб и наполните кружки.
— Охотно! — ответил приходский священник. Он с трудом поднялся из-за стола. Из беседки в винный погреб вело (доел.: было) больше ста ступенек. Приходский священник Арлотто вернулся, тяжело дыша, обливаясь потом. Он подал полные кружки и снова сел. 592 ключ к урокам
Вдруг он помрачнел и стал серьезным. Он больше не разговаривал и ел рассеянно.
— Что с вами? — спросил его хозяин.
— Ничего, — ответил вполголоса приходский священник в задумчивости.
— Но вы что-то переживаете, скажите нам, что!
— Ничего — еще раз ответил приходский священник, проведя рукой по лбу, словно отгоняя какую-то мысль.
— Меня охватило сомнение, — сказал потом медленно приходский священник. Я не помню (доел.: больше), заткнул ли я затычку от бочки.
Хозяин издал вопль. Он бросился бегом по лестнице. Он был уверен (доел.: верил), что застанет погреб залитый вином.
Но едва утихли его шаги, приходский священник разразился громким смехом.
— Вы смеетесь? — спросили его удивленные сотрапезники. — Вы имеете смелость смеяться?
— Я смеюсь, потому что это вовсе неправда — ответил приходский священник Арлотто. — Он думал, что пошутит надо мной, посылая меня в погреб. А ведь я заставил его спуститься (туда) еще быстрее.
В РЕСТОРАНЕ
Вчера мы с товарищем пошли в ресторан. Около трех почти все уже пообедали. и в ресторане было сейчас мало людей.
Молодая пара — жених и невеста — беседовали в углу и время от времени целовались. Пожилой господин, перед нами, просматривал газету в перерывах между б подами.
Из кухни слышался (голос) повара, который напевал старую неаполитанскую песенку.
— Что вы желаете? — спросил официант, подавая нам меню.
Мы заказали.
Спагетти подали нам сразу, но бифштекс нам пришлось ждать довольно долго. Вино было молодое и пенящееся; мы заказали еще квартку.
— Я люблю есть в ресторане, мне нравятся официанты с их белыми куртками, мне всегда нравилось заказывать блюда со странными названиями, хотя потом оказывалось, что это не что иное, как обыкновенное мясо под соусом с гарниром из вареного картофеля, — сказал мой друг.
— Также и мне это нравится, и я елі здесь часто. Передай мне, пожалуйста, соль. Этот салат не соленый.
— А мой картофель фри пересоленный. Вот соль, пожалуйста (доел.: вот тебе соль).
— Этот нож совсем не режет. КЛЮЧ К УРОКАМ
593
— В ресторанах это нормально.
Окончив есть:
— Счет я уплачу, — сказал я моему другу, давая знак официанту, чтобы он принес мне счет.
ПОСЛОВИЦЫ
Первое переваривание происходит во рту.
За столом никогда не стареют.
УПРАЖНЕНИЯ
1. Essi andarono al ristorante verso le tre. Nel ristorante c'era poca gente: un vecchio signore ed una coppia di giovani fidanzati. Il cuoco canterellava una vecchia canzone napoletana. Gli amici ordinarono: spaghetti, bistecche con insalata e patatine e vino. Io avrei ordinato ...
2. Dove vai, Nicola? Vado a Piazza Venezia; vuoi venire con me? Volentieri, ma prima devo comprare alcune matite. Bene, le compreremo insieme. All'angolo di questa via c'e una cartoleria. Benissimo, allora vengo con te. Dove sei stato ieri sera? Sono stato al cinema. Ho visto un film francese molto bello. E tu, che cosa hai fatto ieri sera? Io sono restato a casa ed ho ascoltato la radio. Poi sono venuti alcuni colleghi e abbiamo giocato a carte fino a mezzanotte. Anch'io sono andato a letto dopo la mezzanotte, perche dopo il cinema sono andato con mia moglie al caffe. Come sta tua moglie? Grazie, bene, e la tua? Cosi cosi. Eccoci arrivati alla cartoleria. Entriamo!
'3. Sul principio del 1400 vive, nelle vicinanze di Firenze, un prete burlone. Una volta e invitato a una cena, in citta. Ё d'estate e fa caldo. La tavola e apparecchiata sull'altana, cioe sulla terrazza coperta, che quasi tutti і palazzi di quei tempi hanno sotto il tetto.
A meta cena manca il vino. Allora, il padrone di casa, per scherzo, dice al pievano Arlotto:
