Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
В СССР около 500 театров и каждый из них пытается создать (доел.: найти) — преимущественно с успехом — свой собственный репертуар.
Я мог бы еще много писать (доел.: я имею еще много писать) о культуре в СССР, но боюсь слишком распространяться. Напиши мне скорее (доел.: скоро) и расскажи (доел.: дай мне знать), как ты проводишь свое свободное время.
Искренне (твой) ... 614 КЛЮЧ к УРОКАМ
ГАЗЕТНЫЕ СООБЩЕНИЯ
(ЭТО) ПРОИЗОШЛО В ИТАЛИИ
При опущенном шлагбауме на железнодорожном переезде в Канозе, в Апулии, Анджелла Нунно, 65 лет, решила однако перейти путь и была сбита с ног и задавлена поездом АТ-181, который шел по направлению к Бари.
К врачу явился душевнобольной Франческо Кафиеро, убежавший из психиатрической больницы в Неаполе, которого искали уже два дня. Не доверяя методам лечения (доел.: лечению), которое до тех пор ему применялось в его болезни (доел.: ему), он хотел обратиться к своему шурину, доктору (практикующему) в Фраттамажжиоре; его немедленно отвезли обратно в больницу.
В Навилио был выловлен труп неизвестного человека. Без документов, полуодетый, в домашних туфлях на ногах, мертвец имеет (доел.: представляет) на голове странную рану — как бы от удара молотком (доел.: кажется ударом молотка). Миланская полиция ведет расследование.
Дерево, которое рубила группа рабочих в Сиене, на улице (доел.: вдоль улицы) Форо Боарио, убило 43-летнего Коррадо Марокки. Дерево упало в направлении, которого лесорубы совершенно не предвидели.
ВИЗИТ
— Вот наконец вы пришли, дорогие друзья. Лучше поздно, чем никогда.
— Извини нас, дорогой. А, чтобы выпросить твое прощение, вот (доел.: тебе) — бутылка вина и букет цветов для твоей жены.
— Вы, очень милы, как всегда. Надо (доел.: лучше будет) предупредить мою жену, что вы пришли (доел.: о вашем приходе). А вот и она! Марта, познакомься, пожалуйста (доел.: я тебе представляю...): адвокат Тонелли и инженер Терроси.
— Мне очень приятно познакомиться с вами (доел.: я очень счастлива делать с вами знакомство). Мой муж очень часто говорит мне о вас. Пожалуйства, садитесь!
— Вот наша маленькая гостиная. Как видите, она немного мала, но (зато) у нас все под рукой. Аперитив?
— Спасибо, мы охотно выпьем за ваше здоровье.
— Вот пожалуйста, Мартини для вас. Он довольно холодный. 590 ключ к урокам
— Он превосходный! Однако, я буду пить его очень-очень медленно. Сейчас (доел.: в это время) очень легко простудиться.
— Марта, ты не видела моих сигарет?
— Вот они, милый. Ты их оставил в передней (доел.: у входа).
— Ох, спасибо, дорогая. Может быть, ты предпочитаешь заграничные сигареты?
Эти греческие не такие крепкие, но очень хорошие.
— Большое (доел.: тысячу раз) спасибо. Ты превосходный хозяин дома. А как молодой супруг, что ты думаешь о супружеской жизни (доел.: супружестве)?
— О, друзья мои! Нет большего страдания (доел.: боли), чем вспоминать в беде счастливые времена!
— И E^I, синьора, такого же мнения?
— Вы хотите знать также и мое мнение? Пожалуйста (доел.: вот оно для вас). Любовь — это поэзия жизни, а супружество — это, просто, ее проза. Но давайте выпьем этот аперитив. За ваше здоровье!
— За ваше, синьора!
— Чин, чин.
ПОГОВОРКА
Я хозяин дома,
но распоряжается (в нем) моя жена. УПРАЖНЕНИЯ
1. Diligentemente, piu diligentemente, diligentissimamente. Continuamente, piu continuamente, continuissimamente. Difficilmente, piu difficilmente, difficilissimamente. Dolcemente, piu dolcemente, dolcissimamente. Felicemente, piu felicemente, felicissimamente. Gentilmente, piu gentilmente, gentilissimamente. Signorilmente, piu signorilmente, signorilissimamente. Lontanamente, piu lontanamente, lontanissimamente. Fortemente, piu fortemente, fortissimamente. Meravigliosamente, piu meravigliosamente, meravigliosissimamente. Utilmente, piu utilmente, utilissimamente. Ampiamente, piu ampiamente, ampissimamente. Elegantemente, piu elegantemente, elegantissimamente. Facilmente, piu facilmente, facilissimamente. Assolutamente, piu assolutamente, assolutissimamente.
2. Vuoi la matita? Eccotela. Dammi le ciliegie. Eccotele. Dov'e il m}o abito? Eccolo qua. Viene Maria? Eccola. Volete le lettere? Eccovele. Vedi la signora? Eccola.
3. Affettuoso, allegro, amaro, attento, beato, caro, certo, continuo, cordiale, fortunato. КЛЮЧ К УРОКАМ
591
4. Leggi molto male, саго mjo. Tu leggi sicuramente poco. Siediti vicino a me, leggeremo insieme. Questa lezione e abbastanza facile. Non e affatto difficile. Devi leggere piu spesso se vuoi imparare. La pronuncia italiana non e molto difficile. Ti ascoltero volentieri. Qui fa molto caldo. Certamente nel giardino staremo meglio. Hai imparato la lezione in un batter d'occhio. Quando si legge attentamente, s'impara piu presto. Precipitevollissime-volrrtente e la piu lunga parola italiana. Ё una parola molto lunga. E gia tardino, sara meglio tornare a casa. Domani leggerai molto bene.
5. Gli abitanti di una lontana citta mandano ambasciatori all'imperatore. Benche assai malato questi li riceve, pero li prega di esporre і loro desideri con brevita; ma uno di essi, che durante il viaggio ha imparato a memoria un lungo discorso, lo ripete per intero con grande fastidio per il malato. Allorche finalmente ha finito di parlare, l'imperatore domanda gentilmente al secondo:
