Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
— Сын мой, опусти глаза в землю, не смотри на них, потому что они плохие.
Тогда сын сказал: ключ к урокам
605
— А как они называются?
Отец, чтобы не возбуждать в юноше страсти, которая нискольно не могла быть ему полэзна, не хотел назвать их настоящим именем, то есть женщинами, но сказал:
— Они называются гусыни.
Послушайте удивительную вещь! Тот, кто никогда ни одной из них не видел, (сейчас) пренебрегая дворцами, волом, лошадью, ослом, деньгами и всем другим (доел.: виденным), сказал тотчас же:
— Отец мой, прошу вас, сделайте так, чтобы я имел одну из этих гусынь.
— Горе мне, мой сын, — сказал отец, — молчи, потому что они плохие.
А юноша:
— Разве плохое так сделано?
— Да, — сказал отец.
А он тогда сказал:
— Я не знаю, что вы говорите и почему они плохие. Что касается г.іеня, я еще не видел ничего, что было бы так красиво и так приятно, как они (доел.: те). Они красивее писаных ангелов, которых вы много раз мне показывали. Ах, умоляю, если я для вас что-нибудь значу, сделайте (так), чтобы мы повели туда наверх одну из этих гусынь.
*
Если бы у каждого внутреннюю печаль можно было прочитать, записанную на челе, сколько людей, возбуждающих зависть, возбуждало бы сострадание.
УПРАЖНЕНИЯ
1. Non credo che egli venga. Non credevo che egli venisse. Non ho creduto che egli venga. Non ho creduto che egli venisse. Non credei che egli venisse. — Penso che Nicola vada in campagna. Penso che Nicola sia andato in campagna. Pensavo che Nicola andasse in campagna. Ho pensato che Nicola vada in campagna. Ho pensato che Nicola andasse in campagna. Pensai che Nicola andasse in campagna.
2. Non voglio che egli dimentichi і suoi libri. Ё l'uomo peggiore che io abbia mai visto. Bisogna che egli arrivi al piu presto. E andato al cinema benche piovesse. Non credevo che partiste oggi. Sarebbe meglio se Nicola ci avesse scritto. Non sono sicuro che abbia detto tutto. Egli pensa che tutti lo ammirino. Il professore non ha voluto che io gli comprassi questo libro. Forse desiderava che tu gliene avessi comprato un'altro (che tu gliene comprassi un'altro). Non sono sicuro che egli gli abbia mandato і francobolli. Mio zio non vuole che io parli con Marco. 606
ключ к урокам 606
3. Sarei felice se egli telefonasse (avesse telefonato). Credo che egli dorma (abbia dormito). Pensava che tu studiassi (avessi studiato). Benche fosse tardi, non voleva dormire. Non rispose, benche avesse ricevute tre lettere. Non voglio che tu gli parli. Aveva voluto che tutti uscissero. Pensavano che tu avessi finito il tuo lavoro. Non desidero che gli amici lo sappiano. Non desideravo che gli amici lo sapessero. Temette che qualcuno lo sentisse (avesse sentito). Aveva paura che tu non ricevessi (avessi ricevuto) і denari. Temeva che egli si separasse (si fosse separato). Temevamo che essi si perdessero (si fossero perduti). Voleva che tu gli parlassi (avessi parlato). Non credo che il professore glielo prometta (abbia promesso). Pensava che suo figlio non fosse informato (non fosse stato informato). Sar^i felice se egli lo trovasse (avesse trovato). Sarebbe stato contento se gli avesse telefonato. Voleva che glielo leggessi (avessi letto) io.
4. Bisogna che tu abbia pazienza. Bisognava che tu avessi pazienza. Bisognerebbe che tu avessi pazienza. — Tutti desiderano che egli finisca gli studi e torni a casa. Tutti desideravano che egli finisse gli studi e tornasse a casa. Tutti desidererebbero che egli finisse gli studi e tornasse a casa. — Abbiamo bisogno di una guida che ci mostri questo museo. Avevamo bisogno di una guida che ci mostrasse questo museo. Avremmo bisogno di una guida che ci mostrasse questo museo. — Mi dispiace che Lei non conosca il professore. Mi dispiaceva che Lei non conoscesse il professore. Mi dispiacerebbe che Lei non conoscesse il professore. — Dovunque Nicola vada, trova amici. Dovunque Nicola andasse, trovava amici. Dovunque Nicola andasse, troverebbe amici. Mi permette che Le presenti il mio amico. Mi permetteva che Le presentassi il mio amico. Mi permetterebbe che Le presentassi il mio amico. — Tutti dicono che egli risponda bene. Tutti dicevano che egli rispondesse bene. Tutti direbbero che egli rispondesse bene. — Noi vogliamo che voi siate felici. Noi volevamo che voi foste felici. Noi vorremmo che* voi foste felici. — Io non vado via finche tu non torni. Io non andavo via finche tu non fossi tornato. Io non andrei via finche tu non tornassi. — Sebbene piova, noi facciamo una passeggiata. Sebbene piovesse, noi facevamo una passeggiata.
46 УРОК
СОКРОВИЩЕ БЕДНЫХ ЛЮДЕЙ
Рассказывает поэт:
Жила-была однажды, уже не знаю на какой земле, чета бедняков. А были они, эти бедняки, так убоги, что не имели ничего, ровно ничего.
У них не было хлеба, чтобы положить его в квашню, ни квашни, чтобы положить в нее хлеб. У них не было дома, чтобы поставить в нем ключ к урокам
607
квашню, ни поля, чтобы на нем построить дом. Если бы у них было поле, хотя бы такой величины (доел.: такое большое), как платочек, они могли бы заработать сколько нужно, чтобы на нем построить дом. Если бы у них был дом, они могли бы поставить в нем квашню. Если бы у них была квашня, то, наверное, таким или иным образом, в углу или в щели, они могли бы найти кусочек хлеба или хотя бы одну крошку.
