Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
27 УРОК
ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
Москва, 3.XI.19...
Мой дорогой друг!
Спасибо за прекрасные открытки с видами. У меня уже несколько сот открыток из всего мира. Я собираю их с тех пор, как был десятилетним мальчиком и мучился при составлении первых предложений по-английски и по-немецки. Открытку с храмом Весты я получил еще раньше, но это неважно: я ее обменяю у кого-нибудь из друзей (доел.: с каким-нибудь другом).
Что касается развития советской экономики и культуры, то большое значение имеют перспективные экономические планы. Они являются (доел.: это является) обязательным элементом социалистического планирования.
Когда в 1929 году был принят в Советском Союзе первый пятилетный план, во многих странах говорилось, что это утопия. Однако жизнь рассеяла эти сомнения. Каждая последующая пятилетка была новой ступенью в построении социализма и в создании экономической базы коммунизма в СССР. КЛЮЧ К УРОКАМ
553
Советский Союз занимает в настоящее время первое место в мире по производству коксующегося угля, цемента, сельскохозяйственных машин, тепловозов, двигателей, строительных полуфабрикатов из железобетона, шерстяных тканей. По промышленному производству СССР занимает второе место в мире и первое в Европе.
В системе народной экономики Советского Союза успешно развивается также экономика союзных республик.
А сейчас, мой дорогой, прошу тебя выразить своей маме мое глубочайшее уважение и поблагодарить ее за переданный мне привет. Шлю тебе сердечный привет.
Искренне (твой)
ВАЖНЫЙ РАЗГОВОР
Жители одного отдаленного города отправили своих посланцев к императору. Несмотря на то, что он был очень болен, он (доел.: этот) их принял, но (доел.: однако) попросил их кратко излагать свои просьбы; однако один из них, выучивший наизусть во время пути длинную речь, повторил ее полностью, вызывая этим у больного чувство крайней усталости (доел.: к большой усталости больного).
Когда он, наконец, кончил говорить, император любезно спросил другого:
— Вы хотите еще что-нибудь добавить (доел.: имеете другое, чтобы добавить)?
— Ваше величество — ответил посланец — если вы не примете наших требований, мы получили приказ от наших граждан, чтобы мой товарищ полностью повторил свою речь.
Император улыбнулся и удовлетворил их требования.
СЪЕСТЬ ИЛИ ВЫПИТЬ
Барнабо Висконти, владетель Милана, был предан анафеме римским папой Урбаном V. Двум кардиналам была поручена миссия отправиться к Висконти с папской буллой, отлучающей (его) от церкви.
Висконти принял их с мнимым благоволением, показал им свой замок и проводил их до моста на реке Навилио. Посередине моста он остановился и сказал им:
— Прежде чем проститься с вами, я хочу знать, хотите ли вы есть или пить. Я не позволю вам уехать, если вы перед этим не поедите или не выпьете. 554
КЛЮЧ К УРОКАМ
Мост был полон стражников, лицо Висконти было грозно, поэтому один из кардиналов ответил:
— Столько воды не вызывает (доел.: дает) желания пить, мы будем есть.
— Так вот папская булла. Вы не уйдете отсюда, если не съедите всего: пергамент, шнур, ленты, сургуч и свинцовые печати.
ОБОРОТЫ РЕЧИ
Не помнить ровно ничего.
С глаз долой — из сердца прочь.
Видеть сны наяву.
упражнения
1. Le nonne hanno preparato delle uova per le nipoti. Esse hanno dei buoi e delle vacche. Essi sono dei membri delle direzioni. I risi italiani sono buoni. Queste sono le fotografie di templi greci. Questi uomini hanno gli occhiali. Le auto erano sui cigli della strada. Le lane di questi pantaloni sono a?zurre. I tram sono affollati. Le bambine degli avvocati hanno delle sorelline minori.
2. Lo zio ha comprato delle sigarette ma non ha comprato dei giornali. Egli ha un amico avvocato. L'avvocato ha moglie e tre figli. Il figlio maggiore dell'avvocato e un collega di mio cugino. Essi raccolgono і francobolli e studiano l'italiano. Mia zia e amica della moglie dell'avvocato. Passeggiano insieme e parlano di viaggi. Nicola e suo padre vanno oggi in citta a comprare per il ragazzo un vestito nuovo. Nicola si prepara per uscire: si lava e si pettina. Alle dieci escono e si recano in citta. Tutti e due sono vestiti elegantemente.
3. Egli raccoglie cartoline di tutto il mondo. Le raccoglie fin da quando era ragazzo. I piani economici hanno grande importanza per lo sviluppo dell'economia e della cultura sovietica. Il primo piano quinquennale venne decretato nell'URSS nel 1929. I piani economici a lunga scadenza contribuiscono all'edificazione del socialismo e alla creazione di una base economica del comunismo. Per quanto riguarda la produzione industriale l'URSS occupa in Europa il primo posto.
4. Nicola ha comprato una moto. Felice lui! Quando andrai a Roma ci manderai un telegramma. Nicola parla bene. Io lo stimo intelligente. Anna e andata al mare. Io le mandero le riviste italiane. Gli amici sono lontani. КЛЮЧ К УРОКАМ
555
Penso molto a loro. La professoressa andra a Roma. La salutero alla stazione. Marco, parlo con te; non senti? Signora, domani mia figlia verra da Lei. Tu pensi sempre agli altri, ma nessuno pensa a te. Se tu mi darai questo libro, io ti daro quegli occhiali. Maria incontro il professore, ma non lo riconobbe. Abbiamo invitato alcuni amici; li riceveremo nel tinello.
