Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
НА ПОЧТЕ
Несколько дней тому назад я должен был отправить несколько (простых) писем и одно заказное, и я направился в почтовое отделение (находящееся) недалеко от моего дома.
У окошка „заказные письма" стояло (доел.: было) в очереди несколько человек. Я тоже ждал в хвосте своей очереди.
— Что вы желаете?
— 10 почтовых марок для международных писем (доел.: для заграницы) по 70 лир, 5 марок для авиаписем (доел.: воздушный путь), 2 марки для срочного письма, и, кроме того, я хочу отправить это заказное письмо и эту посылку.
— Вот марки и квитанция на заказное письмо. С посылкой идите к 12-му окошку.
— Извините, девушка, вы можете дать мне еще два бланка для денежного перевода и для телеграммы?
— Вот перевод. Бланки для телеграммы вы ^получите в 9-м окошке.
— Большое спасибо (доел.: благодарю 1000 раз).
Итак, я направился к 9-му окошку, чтобы получить бланки для телеграммы, и к 12-му окошку, чтобы отправить посылку.
— Извините, мне надо отправить эту посылку.
— Срочную?
— Нет, как образец без объявленной ценности.
— К сожалению, она превышает вес, и вы можете отправить ее только простой посылкой. Заполните этот бланк.
— Сейчас.
Я заполнил бланк и, наконец, отправил посылку. Перед тем как выйти из почтового отделения, я направился к окошку „до востребования". 546
КЛЮЧ к УРОКАМ
К сожалению, ничего для меня не было. Я наклеил марки на разные письма, которые я затем опустил в почтовый ящик у входа на почту.
— Извините, где почтовый ящик — спросила меня в этот момент красивая девушка.
Ах, эта молодежь, она всегда витает в облаках! Почтовый ящик был под носом, а она его не видела.
упражнения
1. Io portai il pacco e subito mi allontanai. Io lo lasciai che leggeva. Tu non lo incontrasti. Alcuni si fermarono, altri andarono avanti. Mentre dormivo, suono il telefono, mi svegliai e alzai il ricevitore. Egli non capi che era tardi. L'altra settimana io incontrai Paolo e gli domandai notizie sui suoi genitori. Mia nonna ando a Roma nel 1916. Cristoforo Colombo scopri l'America nel 1492.
2. I miei amici andarono in Italia nel 1958. Visitarono Roma, Venezia e Napoli. Quando tornarono nell'Unione Sovietica, io ero in Francia. L'estate scorsa mi recai al mare e mi divertii molto. Egli si vesti in fretta e usci. Alcuni anni fa mio zjo parti per l'Unione Sovietica e vi resto un anno. Lei arrivo in ritardo e non senti tutta la lezione. Appena і nemici si ritirarono l'esercito vincente avanzo. Andai a letto e mi addormentai immediatamente. Quando noi uscimmo, egli entro. Non ti telefonai perche non avevo il tuo пцтего. Martedi non lavorai perche era festa.
3. Il sarto mi mando un paio di pantaloni nuovi. Quando li misi, mi accorsi che erano troppo lunghi. Andai allora da mia moglie e la pregai di accorciarli. Ma ella mi disse di andare da mia figlia poiche ella non aveva tempo. Ma anche mia figlia non mi poteva fare il lavoro perche aveva un'amica presso di se. Andai allora dalla domestica. Ma questa stava preparando la cena e non poteva. Mi rassegnai pertanto a mettermi un altro paio di pantaloni. Pochi giorni dopo mia moglie mi dice che і pantaloni sono pronti. Io li infilo e mi accorgo che mi arrivano al ginocchio.
4. Il sarto gli mando un paio di pantaloni nuovi. Quando li mise, si accorse che erano troppo lunghi. Ando allora da sua moglie e la prego di accorciarli. Ma ella gli disse di andare da sua figlia poiche ella non aveva tempo. Ma anche sua figlia non gli poteva fare il lavoro perche aveva ліп' amica presso di se, Ando allora dalla domestica. Ma questa stava preparando la cena e non poteva. Si rassegno pertanto a mettersi un altro paio di pantaloni. Pochi giorni dopo sua moglie gli dice che і pantaloni sono pronti. Egli li infila e si accorge che gli arrivano al ginocchio. КЛЮЧ К УРОКАМ
547
25 УРОК
ОБ ЭЛЕКТРИЧЕСТВЕ
В одной глухой деревне не было (доел.: одна глухая деревня была лишена) электрического тока. Наконец, какой-то местный богач, владелец промышленного предприятия (доел.: промышленности) электрических приборов домашнего употребления решил (доел.: хотел) за свой счет провести в родную деревню электричество (доел.: обеспечить родную деревню электропроводкой), и однажды вечером электростанция (доел.: предприятие, распределяющее электрический ток) доставила в виде опыта электроэнергию на три часа. Уполномоченный промышленника-филантропа провел небольшой опрос, чтобы узнать каким образом население (этой) местности использовало электричество.
— Я приготовила пищу на моей новой электрической плитке, — объявила одна бабенка.
— Я пользовалась электрической стиральной машиной, — заявила другая.
А одна старушка ответила:
— А я развлекалась тем, что смотрела на моего Иосифа. Столько времени я его не видела, когда становилось темно.
СТИШОК ДЛЯ ДЕТЕЙ
В понедельник я бездельничала (доел.: понедельников ала) во вторник я не работала, в среду я потеряла прялку, в четверг я ее нашла, в пятницу я ее чинила, в субботу я мыла голову, в воскресенье я не работала, потому что был праздник.
