Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
СКАЗКА
Жила-была принцесса королевской крови. Однажды она заблудилась в лесу и вечером постучалась в дверь хаты одной крестьянки. Крестьянка открыла ей:
— Я принцесса. Я заблудилась в лесу.
— Принцесса не может быть вся в лохмотьях, — подумала про себя крестьянка, но ничего не сказала. Она дала ей поесть и приготовила
4
кровать с 23 матрасами (уложенными) один на другой. Под нижний матрас она положила сухую горошину. 548
КЛЮЧ К УРОКАМ
Она позвала принцессу и сказала ей:
— Постель готова.
— Спокойной ночи, — ответила принцесса.
И крестьянка потушила светильник.
На следующее утро крестьянка вошла в комнату принцессы и спросила ее:
— Ты хорошо спала, принцесса?
— Матрасы были мягкие, — ответила принцесса, — но в кровати была какая-то твердая вещь, которая не позволяла мне сомкнуть глаз.
Крестьянка убедилась, что это. действительно была принцесса королевского рода.
упражнения
1. C'era una volta una principessa di sangue reale.- Una volta si smarrisce in un bosco e sulla sera bussa alla porta di una casa di una contadina. La contadina le apre: — Sono una principessa. Mi sono smarrita nel bosco.— Piena di strappi non puo essere una principessa — pensa la contadina dentro di se, ma non dice nulla. Le da da mangiare e le prepara un letto con ventitre materasse una sopra l'altra. Sotto la materassa piu bassa mette un pisello secco. Chiama la principessa e le dice: —Il letto e pronto. — Buona notte — risponde la principessa. E la contadina spegne la lucerna. La mattina dopo la contadina entra nella camera della principessa e le chiede: — Ha dormito bene, principessa? — Le materasse sono soffici — dice la principessa — ma c'e nel letto una cosa dura che non mi ha fatto chiudere occhio. La contadina e convinta che quella e veramente una principessa reale.
2. La principessa busso alla casa di una contadina perche si era smarrita in un bosco. La contadina penso che non poteva essere una vera principessa perche era piena di strappi. La contadina mise sotto le materasse un pisello secco. La principessa non pote chiudere occhio perche nel letto c'era una cosa dura. La contadina fu convinta che quella era una vera principessa perche aveva sentito un pisello secco sotto ventitre materasse.
3. Quando egli seppe la notizia della vittoria, incomincio a gridare dalla gioia. Il capostazione diede (dette) l'ordine della partenza. Essi stettero un momento in silenzio. Noi dicemmo la verita, ma essi non ci crederono (credettero). Ella scrisse rapidamente la lettera e poi la lesse a voce alta. Io aprii e chiusi la porta. Egli mi convinse in breve a partire. Essi ci scrissero, ma noi non rispondemmo loro. Tu mettesti la chiave nel cassetto e poi la cercasti inutilmente. Noi lo conoscemmo quando fummo in Italia nel 1950. КЛЮЧ К УРОКАМ
549
4. Durante il ricevimento alcuni lodavano un professore che sapeva parlare in dieci lingue. — Non tutti sanno dire le bugie in dieci lingue diverse — disse uno scrittore che prendeva parte alla conversazione.
Anche di giorno possiamo vedere le stelle; basta scendere in un pozzo molto profondo dal cui fondo vedremo le stelle.
5. Donatello scultore e Brunelleschi, architetto e scultore, ^rano amici. Una volta Donatello mostro a Brunelleschi un crocifisso di legno. Brunel-leschi osservo il crocifisso e sorrise. Donatello volle conoscere il parere dell'amico e questi rispose che secondo lui il corpo non era quello di Gesu Cristo, ma di un contadino. „Giudicare e una cosa facile e fare e un'altra cosa" — replico Donatello ferito nell'amor proprio. „Prova a fare tu un crocifisso!" Filippo Brunelleschi senza dir nulla, si mise subito all'Qpera e poco dopo invito Donato a desinare in casa sua. Mentre і due amici andavano insieme verso la casa di Filippo, quest'ultimo compro uova, formaggio e altre cose e disse a Donato: „Porta tutto a casa e a-spetta: fra pochi minuti vengo anch'io". Donato giunto a casa dell'amico vide subito il crocifisso scolpito dal Brunelleschi. Era cosi perfetto che per l'impressione lascio cadere tutte le provviste. „Addio desinare — disse Filippo che entrava proprio in quel momento — E ora cosa mangeremo?" ,,Io ho gia avuto la mia parte — rispose Donato. — A te e concesso fare і Cristi, a me і contadini!"
26 УРОК
ПИСЬМО ИЗ СОВЕТСКОГО СОЮЗА
Москва, 15.Х.19....
Дорогой друг!
В своем (письме) от 24-го сентября ты просишь меня сообщить тебе, как разрешены социальные вопросы в СССР (доел.: ты просишь у меня сведений о разрешении социальных вопросов ...). Вот в связи с этим некоторые сведения, которые смогут удовлетворить твое любопытство.
В СССР рост общественного благосостояния тесно связан с ростом благополучия каждого трудящегося. Все начинания государства, направленные на увеличение промышленного и сельского производства, ведут к повышению жизненного уровня советского населения.
Около 3/4 национального дохода СССР предназначено на индивидуальное и общественное потребление.
В социалистических условиях, кроме заработной платы, трудящийся и члены его семьи получают дополнительно часть национального дохода в виде разных ассигнований и льгот. Все это составляет „фонд общественного потребления". 550
