Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
Оптик, заподозрив что-то, теряет терпение и спрашивает: „Но вы умеете читать или нет?"
Очень удивленный этим вопросом, крестьянин отвечает: „Конечно, я не умею читать. Если бы я умел читать, я не ::одил бы к вам и не тратил деньги, чтобы покупать очки". 540
КЛЮЧ к УРОКАМ
КАКАЯ ПОГОДА?
— Алло, Мария, это ты? Как ты поживаешь? Когда ты вернулась из гор?
— Я вернулась несколько дней тому назад. -— Какая была погода в горах?
— После двух или трех солнечных дней погода испортилась. Сперва (дул) сильный ветер, а потом начало лить как из ведра. Дождь шел несколько дней.
— Бедные вы! Но ведь после дождя светит (доел.: приходит) солнце!
— Действительно, через два дня дождь перестал. Ночью температура упала и выпал большой снег. Когда рассветало, снег еще шел.
— Вы ходили на лыжах?
— Я ходила очень мало. Но мои братья ходили на лыжах очень много. Они учатся в институте физкультуры, мечтают стать чемпионами и принимать участие в ближайших олимпийских играх. Но я не такая способная, как они.
— Кого ты встретила из наших друзей?
— Я встретила супругов Россини. Они очень симпатичные, и я охотно проводила с ними время. Синьор Россини увлекательно говорит о тысячах вещей. Синьора Россини не так интересна, но она очень добра и хорошо ко мне расположена. Каждый вечер я с ней ходила в кафе. Этим летом они едут в Италию.
— Счастливые они! Мы с Юрой идем сегодня вечером в кино. Хочешь пойти вместе с нами?
— Юра с тобой? Я непременно приду. Я о многом хочу рассказать (доел.: имею много вещей рассказывать) и тебе и ему. Как (сейчас) на улице?
— Довольно тепло, но немного дует ветер.
— Хорошо. Я встречусь с тобой и с Юрой в ^шесть часов у подъезда моего дома.
— Очень хорошо, в шесть часов. Ты не опоздаешь (доел.: ты будешь пунктуальна)?
— Нет, я буду очень пунктуальна.
ТРИ ПОСЛОВИЦЫ Нет роз без шипов.
Кто работает (доел.: делает) один, тот работает за троих. Дареному коню в зубы не смотрят. КЛЮЧ К УРОКАМ
541
упражнения
1. Noi andiamo dall'amica, dal babbo, al bar, da lui, alla cartoleria, dal direttore, alla farmacia, alla festa, dalla figlia, al Lago di Garda.
Noi stiamo da un artista, dall'avvocato, alla cartoleria, al caffe, al Cairo, alla direzione, dalla farmacista, a Mosca.
2. Il vecchio contadino non sa leggere poiche non e andato a scuola. Ha ricevuto una lettera dal figlio. Il figlio del contadino e soldato. Per leggere la lettera il contadino va dal medico. Entra nel negozio di un Qttico perche vuole comprare gli occhiali. Gli occhiali non sono buoni per lui perche lui non sa leggere.
3. Mentre passeggiavo con lo zio per la citta, siamo entrati nei vari negozi. Egli ha comprato (dei) libri e (delle) penne in una bella cartoleria. La commessa era molto gentile con noi. Siamo andati anche al caffe, ma non c'erano (dei) tavoli liberi. Abbiamo comprato dei dolci per і miei fratelli ed un chilo di ciliegie per la zia. Siamo ritornati a casa alle sette e me??o. Anche domani andro a passeggio con lo zio.
Vieni con me al giardino zoologico. Io pero non sono brava come loro. E tu, dove andrai quest'anno? Saluta caramente te ed і tuoi fratelli. Forse verra anche lei con noi? Telefona subito a lei! Parla sempre lui. Sono uscito con lui. Chi fa per se, fa per tre. Noi andiamo in montagna. Venite con noi? Poveri voi! Ho scritto a voi una lunga lettera. Martedi sono andato al cinema con loro. Anche loro stanno volentieri con me. Comprano tutto soltanto per se.
4. Andro con lui. No, non parlera con lei. Si, andro con loro. Si, andremo da loro. Noi parliamo di te. Si, passeggiavo con lei. No, non andro da lui.
5. Regaliamo un paio di occhiali al vecchio contadino. Ha ricevuto una lettera dal figlio del fratello. Domani andremo nella vicina citta ed entreremo nei piu bei negozi di moda. Gli amici del maestro sono tornati dal mare. Egli partecipera alle Olimpiadi a Tokio. Vuoi andare con Giorgio e con suo fratello al museo nazionale? Ci incontreremo con lo zio di Giorgio al caffe alle 7. Gli operai lavoravano sulla strada. L'Unione Sovietica ha emesso una bellissima serie di francobolli.
23 УРОК
ПЕРВАЯ РАСТИТЕЛЬНОСТЬ
До сих пор отчетливо сохранилось в моей памяти лицо моего первого парикмахера, который спросил меня:
— Побрить тоже?.. 542
КЛЮЧ К УРОКАМ
Побрить? Да, он так именно сказал: побрить... Я провожу рукой по щекам и тем временем считаю те несколько грошей, которые у меня в кармане.
— Значит молодой человек, побрить? — повторяет Мелилло.
— Конечно, — отвечаю я, — побрить.
Счастливый, я запрокидываю голову на подпорку, Мелилло начинает намыливать. Прекрасна эта обильная пена, которая обрамляет мое лицо, растет и вздувается под кисточкой. Вот сейчас он кончил намыливать и начинает брить. Какое удовольствие! В самом деле жаль, что он кончает так быстро. Борода такая небольшая.
— Борода мягкая (доел.: легкая), юношеская, молодой человек. Даже не надо брить против волоса, — говорит Мелилло.
Жаль и этого. Но ведь, в конце концов, борода есть. Молодая, мягкая, но есть. Сейчас Мелилло кончил, повел квасцами по прищам, вымыл и прыскает. Я закрываю глаза. Мелилло вытирает меня, зачесывает (волосы) назад, кладет тоже немного бриллиантина. Превосходное обслуживание! Славный Мелилло. Я встаю, снова провожу рукой по лицу. Я плачу, снова смотрюсь в зеркало, собираюсь уходить.
