Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
5. Io avevo letto la lettura e incominciai a studiare і verbi. Lo scolaro aveva capito la spiegazione, ma non rispose bene. Egli aveva macchiato il quaderno mentre scriveva con una vecchia penna. Quando egli ebbe chiuso la finestra, io aprii la porta. I miei bambini avevano giocato molto in giardino ed ora dormivano saporitamente. Quando fu arrivato alla fine del viale, torno indietro. Il gatto si era arrampicato sull'albero ed ora dormiva. Lo avevamo conosciuto quando abitavamo ancora a Mosca. Le ragazze si erano addormentate tardi e percio si alzarono a me??ogiorno. I nonni avevano aspettato la sua telefonata la mattina, ma poi decisero di uscire. Essi andarono alla festa come avevano promesso agli amici.
6. Quando avro letto il libro, lo rendero alla biblioteca. Quando tu ti sarai lavato, riceverai da mangiare. Se tu avrai finito il tuo lavoro per le cinque, potrai andare con noi al cinema. Quando avremo guadagnato abbastanza, ritorneremo in Italia. Se non avrai capito tutto, ti daro io qualche spiegazione. Quando avremo telefonato al direttore, telefoneremo anche alla segretaria. Se Lei non avra trovato in quel negozio quello che cerca, non lo trovera piu. Quando avremo realizzato il nostro piano, saremo uno dei piu importanti paesi d'Europa. Se egli non avra dormito bene, non ci ricevera.
28 УРОК
„БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ" ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
Все знают имя Данте и заглавие „Божественная комедия", но лишь немногие знают содержание и цель этого бессмертного произведения (эпохи) средневековья, написанного в первом десятилетии XIV века.
„Божественной комедией" — фантастическим путешествием через ад, чистилище и рай — Данте думает обратить на истинный путь человечество, совращенное с этого пути продажностью Костела и упадком Империи; там представлены некоторые римские папы, императоры, многие знаменитые личности, герои всех эпох; там ведутся споры о политике и религии, о философии и этике, но во всей поэме непрестанно чувствуется личность поэта (доел.: но всегда личность поэта заполняет собой всю поэму). 556
КЛЮЧ к УРОКАМ
Объяснить в нескольких строках, какое место занимает „Божественная комедия" в итальянской и мировой литературе, конечно, невозможно. Скажем только, что это произведение отражает и заканчивает (собой) целую эпоху — эпоху средневековья — и превозносит наивысшие достоинства человеческого духа.
Многие строки „Божественной комедии" известны во всем мире и часто цитируются. Вот некоторые, наиболее известные цитаты из „Божественной комедии".
ПОРАЗИТЕЛЬНАЯ ПАМЯТЬ ДАНТЕ
Как пример поразительной памяти, которой будто бы обладал Данте, рассказывают следующую легенду.
Когда Данте жил во Флоренции, он имел обыкновение ходить вечером на площадь, называющуюся тогда Санта Репарата, а сегодня — Санта Мария дель Фиоре, чтобы там подышать свежим воздухом.
Однажды вечером подходит к нему какой-то незнакомец и задает ему такой вопрос (доел.: тай: его спрашивает):
— Мой синьор, я обязался дать ответ и не знаю, как это сделать. Я должен ответить на следующий вопрос: какая самая вкусная еда? (доел.: кусок)?
Данте ответил сразу: — Яйцо.
Год спустя, когда Данте Сидел на той же завалинке к нему опять подходит тот же незнакомец и справишает его:
— С чем?
А Данте: — С солью. упражнения
1. Una ricca americana entra in una casa di mode di Parigi e vuole vedere la collezione degli ultimi modelli. Nulla la accontenta finche і suoi occhi non cadono su un vestito appoggiato a una poltrona in un angolo del salone.
— Ecco, quello e proprio cio che cerco!
— Ma signora — esclama la proprietaria — quello non e ...
— Niente da fare — la interrompe l'americana — voglio quello. Lo paghero 400 dollari. Lo metta in una scatola e lo mandi al miq albergo.
Quella sera la ragazza addetta alle pulizie, che distrattamente ha dimenticato il suo vestito sulla poltrona, quando si e messa in tenuta da lavoro, torna a casa con 400 dollari. 582 КЛЮЧ К УРОКАМ
Глагол Лицо Число Время Инфинитив
Cantasti 2 ед. passato remoto cantare
ebbe cantato 3 ед. trapassato remoto cantare
avra cantato 3 ед. futuro anteriore cantare
leggero 1 ед. futuro semplice leggere
leggemmo 1 мн. passato remoto leggere
ho letto 1 ед. passato prossimo leggere
aveva letto 3 ед. trapassato prossimo leggere
passava 3 ед. imperfetto passare
passate 2 мн. presente passare
passaste 2 мн. passato remoto passare
passo 3 ед. passato remoto passare
scendono 3 мн. presente scendere
scendevano 3 мн. imperfetto scendere
sono scesi 3 мн. passato prossimo scendere
scese 3 ед. passato remoto scendere
senti 2 ед. presente sentire
sentii 1 ед. passato remoto sentire
avemmo sentito 1 мн. trapassato remoto sentire
sentiro 1 ед. futuro semplice sentire
ebbi 1 ед. passato remoto avere
fui 1 ед. passato remoto essere
erano 3 мн. imperfetto essere
avevano 3 мн. imperfetto avere
e 3 ед. presente essere
3. La lezione era studiata dalla ragazza. Il bambino e stato graffiato dal gatto. Il nipote e stato abbracciato dallo zjo. Il nonno e stato accompagnato alla stazione dal dottore. I biglietti per il cjnema sono stati acquistati dai ragazzi. La cantante e ascoltata dai signori X. I libri sono cercati dagli studenti. La porta e aperta e chiusa dal portiere. Sono stato colpito dalle bellezze di Roma. Tua moglie non e stata riconosciuta da mio fratello.
