Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
te lo spettacolo. Vi fu solo uno spettatore. 560
КЛЮЧ К УРОКАМ
5. Частица si в безличных оборотах: Si parla italiano, si viaggia in treno, si deve studiare, si parte in orario, si va in aereo, si dice sempre la verita, si vedono tante cose.
Частица si в функции возвратного местоймения: si vestira presto, si comprera dei fiori, si diverte molto, si compreranno і libri, si salutano cordialmente.
Si passivante: si spedisce una raccomandata, volentieri si leggono і bei libri, dalla bauxite si produce l'alluminio, si compreranno і libri. P ANST WO WE W YD A WNxC TWO »WIEDZA POWSZECHNA« WAHSZ AWA
Ж
P
Celeste Zawaazka 9 Maria Majdecka • Danuta Wasilewska
УЧЕБНИК ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
Брошюра 11 Ключ к урокам
КЛЮЧ К УРОКАМ
30 УРОК
ВЕНЕЦИЯ
Венеция — это мечта, которую каждый из нас желает осуществить. Когда мы ее осуществляем, мы сразу видим, что Венеция немного иная, чем (ее) изображения на фотографиях, выставленных в бюро путешествий и в школах, то есть она намного красивее и обаятельнее.
В действительности Венеция — со своими улицами и узкими улочками, со своими гондолами и своей лагуной, с ее туСкло-зеленой голубизной, с художественной грацией своих дворцов — постепенно вводит посетителя в атмосферу сна и поэзии. Утром, в полдень, в послеполуденное время и ночью Венеция всегда прекрасна той красотой, которая как будто бы меняется по мере того, как меняется свет. Впрочем, днем и ночью, воды, из которых она поднимается, служат ей зеркалом. Однако Венеция не город одиночества и молчания. На ее улицах, часто таких узких, оживленное движение, а красивейшие магазины выставляют в своих витринах ценные и изящные предметы. Апофеоз красоты Венеции, конечно, площадь святого Марка, которая несомненно является самой красивой, самой благородно-изящной и гостеприимной площадью мира.
В БИБЛИОТЕКЕ
— Вы часто ходите в библиотеку?
— Да, я настоящий книгоед. У меня немного книг, но я люблю рыться в книгах в поисках интересных и мало известных сведений. Я часто бываю в Национальной библиотеке. А вы?
— Как раз сегодня я был в библиотеке. У меня было свободное время. 562
КЛЮЧ к УРОКАМ
Я там не был уже много месяцев. Последний раз это было в декабре прошлого года.
— В какой библиотеке вы были?
— Я был в библиотеке, которая находится на улице Данте.
— Там было много людей?
— Молодые студенты и старые профессора были поглощены учебой и чтением. В библиотеке была абсолютная тишина. Зал был просторный.
На стене передо мной была надпись: „Я мыслю, следовательно я существую".
— Какие книги вы смотрели?
— Мне были нужны сведения о Данте, и я долго искал их в томе итальянской литературы. Я перелистал его внимательно и, как только нашел мою статью, переписал ее и потом вернул книгу библиотекарю.
— Я хочу рассказать вам анекдот о Россини, который я как раз вчера прочитал.
— Охотно послушаю. Я люблю анекдоты.
— Однажды Россини слушал одного юношу, который сыграл ему целую оперу. „Эта музыка мне очень нравится, — сказал Россини, — и это до такой степени (доел.: такая правда), что вы можете найти ее почти всю в моей (опере) „Итальянка в Алжире".
— „Клянусь вам, что я ее не знаю". — „Я вам верю; это значит, что мы оба списали ее у третьего".
ЭПИТАФИЯ
Чем вы сейчас — мы были
Чем мы сейчас — вы будете.
упражнения
1. In biblioteca e andato uno studente. La biblioteca e in via Dante. Egli e andato in biblioteca perche aveva bisogno di notizie su Dante. Nella biblioteca c'erano molti giQvani studenti e vecchi professori. Lo studente quando ebbe trovato l'articolo, lo copio. Lo studente tornera in biblioteca quando avra tempo libero.
2. Io compro un libro e lo mando a mio fratello. Tu compri dei fiori e li mandi alla tua fidanzata. Noi studiamo l'italiano e non lo dimentichiamo. Egli incomincio una lettera, ma non la termino. Ha quarantanni, ma non li dimostra. Questo poema e bello e lo imparero. Compro le pesche e le regalero alla nonna.
3. Sono russo. Sono studente di farmacia. Sono molto ricco. Ho una bella biblioteca con alcuni libri di molto valore. I libri sono gli amici dell'uomo. КЛЮЧ К УРОКАМ
563
Spesso studio nella biblioteca e cerco le notizie nei vecchi libri. Alcuni libri hanno magnifiche illustrazioni e le guardo spesso con і miei amici.
4. Oggi io ho dormito fino alle nove. Ieri sera mi sono addormentato alle dieci. Una signora ha chiesto di te. Ella e arrivata oggi da Genova. Appena tu mi hai telefonato, sono corso da te. Il pittore e stato criticato dagli amici, e lui li ha criticati. Ieri sono passato da Marja verso il tramonto. Io gli ho spiegato tutto, ma lui non ha capito. Per strada ho guardato le vetrine.
5. Tu non hai comprato mai і giornali. Noi non abbiamo trovato gli amici in casa. Che cosa ha letto signora Maria? Quella signora ha cantato meravigliosamente. Il direttore e uscito. Io ho dimenticato il quaderno a casa. Essi si sono vestiti subito. Essi sono arrivati questa mattina. Io, appena ho veduto l'amico, lo ho (l'ho) baciato e l'ho abbracciato. La zia e partita ieri. Tu non hai mangiato la colazione. Dove hai messo le lettere? Loro si sono incontrati, ma non si sono salutati. Noi non abbiamo capito niente. Noi non abbiamo avuto mai amici. U professore e entrato in classe alle 8. Noi abbiamo speso tutto il denaro. U dottore e venuto da noi alle 11. Noi ci siamo lavati e ci siamo pettinati in un minuto.
