Введение в языкознание для востоковедных вузов - Поливанов Е.Д.
Скачать (прямая ссылка):
1) Касимовский диалект татарского языка отличается, в Фонетическом отношении, от др. тат. говоров прежде всего именно регулярной (почти без исключений) заменой всех заднеязычных согласных - k, g, q, х (точнее И), К (= Ь), г\ - через [?] в любой позиции в слове. При этом, так как особенно частыми в словарном материале были звуки k, q, то большинство случаев Касимовского [?] падает именно на случаи k->?, q ->?. Например ?аї "останься!"-из *qal JU (отличается только наличием [?] от аї "возьми!"),1 ?il"- *kel (тат. kil J*f) "приди!", ?шїа?<-
*qulaq (ср. узб. Тагак. quloq j^/") "ухо", ?mr?<- *quirq (ср. узб. Ташк. qirq j^S) "40", хаї? или хаїіп?<- ар. jjJL "народ" [сохра-
1 Гласный [а] в начале [at] " возьми " начинается уже с раскрытой голосовой щели, [?а] в [?at] "останься" -наоборот со смычки ее.
- 86 -
нение хів этом слове является исключением из закона о переходе заднеязычных в [?] и объясняется, очевидно, влиянием письменности] и т. д. Пример на К (с)->?: аї?ап<- <jUUJ "взявший", ?аї?ап<- ^jLJIi "оставшийся"; сравн. ?il?in (*kel-gen ср. узб. kelgsen Oa^O "пришедший"; сравни it?in*et-ken (ср. узб. -et-ksen Oa^M) пРич. от вспомогат. глагола it-mi? (*et-mek, - узб. ad^J Ташк. -et-moq jLly), ?it?in "ушедший" (<- *ket-ken; узб. ketkaen): суффиксом прич. прош. является, таким
образом, -?an/-?in. Спорадически [?] появляется1 и на месте других (не заднеязычных) согласных, напр., kumna?a-dan "из комнаты" (<- рус. комната -+- -dan).
2) В арабском языке [?] изображается знаком * (так назы-
ваемая "гамза" - по арабски hamz-at-u-n, т. е. "сжатие",
И О
подразумевается: сжатие гортани), напр. -.J ?ibnun [в класси-
9
ческом произношении и полном орфографическом написании], ^cl amrun "приказ", JLjas?alu "он спрашивает" (Vs?l JL),
И ^Ol И ^ot - ^ ^ix
u>u*~ ub* qur?a:nun "Кор'ан" (Vqr? [/>), 0llj raV.hu "он
1 X O X
его видел", JifSto saHra:?u "пустыня". [Само собой разумеется, в обычном начертании начальная р опускается (т. е. пишется
( И О ^ ? /-'
^J вм. и т. п.), а в передаче [?а:] = IJ через 1 знак ~ заменяет собою и * и последующий J. Таким образом начальный J оказывается обозначением для [?а], [?i], [?u]; a I-нормальным обозначением [?а:] ]. Как мы видим, [?] может играть роль и первого, и второго, и третьего коренного согласного, т. е. с морфологической точки зрения является вполне нормальным согласным.
Впрочем необходимо заметить, что определение арабской гамзы как глухого гортанного смычного мы вправе относить лишь к позднейшей и современной эпохе, так как по показаниям арабских грамматиков в классическом ар. языке гамза причисляется
1 При наличии особых (довольно сложных) условий, останавливаться на которых я здесь не буду.
- 87 -
к категории звонких согласных: см. "Ibn Ja<is, Commentar zu Zamachsari's Mufassal", herausgegeben von Dr. G. Jahn, 2 В., 1886 г. -1464,7 и 1465,8 (так как * не входит в перечень
И * О ?
глухих, она является звонкой-
Примечания: 1) Из арабского языка [?] проникает вместе с массой арабских заимствованных слов и в другие языки мусульманских народов, хотя часто это проникновение ограничивается только говорами интеллигенции, в частности мусульмански-образованной, изучавшей арабский язык. Так обстоит дело, напр., у
узбеков и таджиков: образованные (особенно духовенство) пронзен
носят, напр., qur?on, maes?ael8e (узб. нов. орф. иЬу ddL-A*, тадж. aILj-o j3\ иллитераты же произносят quron, msesaelae. При этом ? произносится (или же выпускается) и в соответствии арабскому ? [Q] (т. е. ? и Q совпадают: или в или же в нуле
звука): зит?ае или зитае Разумеется, особое звукопред-
ставление [?] имеет место (в произношении образованных узбеков и таджиков) только внутри и на конце слова (в зит'ае, mses?selae, qur'on, maen? арабск. и т. п.), но
не в начале слова.1
2) В сирийском диалекте арабского языка [?] появляется также на месте прежнего q (j), - ср. вышеописанное Касимовское явление (от которого, впрочем, здесь принципиальное отличие в том, что [?] заменяет не всякий заднеязычный согласный, а только q). Впрочем это q->? в некоторых говорах сир. диалекта (напр. на Ливане) отсутствует.
3) В финском (-Суоми; в эстонском [?] уже отсутствует) [?] встречается на конце слов, напр., аппа? - "дай!" (эст. anna).
4) В латышском [?] имеет специфические Функции - участвуя
1 Несмотря на то, что новая узбекская орфография регулярно употребляет начальное "немое !>" (вместо \ в старой орфографии) перед гласной буквой: напр. Ташк. odsem (узб. стар. орф. п тадж. орФ. Ol!> ot
"лошадь" [тур. слово], et "мясо" [тур. слово], Ташк. ис "три",
"лети!" [тур. слова] и т. д.
- 88 -
в сиетеме акцентуационных различий, и специфическую позицию- внутри гласного (-долгого, оказывающегося благодаря [?] прерывистым), напр. [neV] "нет", ta^as и т. д. (при этом долгие гласные с [?], т. е. с "прерывистой долготой", противополагаются долгим гласным с восходящей или нисходящей мелодией; о происхождении лат. "прерывистой долготы" см. II часть - "Элементы сравнительной грамматики индо-европейских языков").
