Введение в языкознание для востоковедных вузов - Поливанов Е.Д.
Скачать (прямая ссылка):
1 Это конечное в слове h в ряде говоров исчезает: olio ->so (напр. в персидском языке в устах памирских народностей).
2 Эти ha he ho (стандартного говора) восходят к *ра, *ре, *ро; слоги же pi, pu дают здесь gi фи (в Toca hi, hu).
3 В соответствии сев.-китайскому х.
4 Тот же переход и.-е. *s -> h имел место в др.-греческом, армянском, ирландском.
5 Ср. мал. apuj (тагальск. arpuj). Совпадение с аинским арі "огонь" и с нагасакским "детским словом" арри "огонь" делают возможным и сближение с яп. *pi (= *ріг<)-> Ток. ді Киот. gir:, Toca hir:, Рюк. (БаФа) <pi: [из *(a)pui], а также с глаголом aworj-u apu-rru первым значением которого можно считать "раздувать огонь".
- ,94 -
<р, и h (<ра: "диет", ha: "зуб"), но в некоторых других Рюкюских говорах (наблюдавшихся Wirth'ом и проф. Невским) сохранилась даже первичная ступень - р. Кроме того в некоторых диалектах h заменяет собою s (напр, se -> hi в сев.-вост.; спорадические случаи S->h в часто употребительных словах - ив Киот-ском: rhaLke rsaLkai "ибо", и в Нагасакском и др.). В турецких языках *h (из *f"- обще-алт. *р) исчезает в большинстве языков бесследно (исключение представляет узбекское h в htfkyz Ташк. holaz jfy "бык") и поэтому в ряде турецких языков - не-мусульманских или же мусульманских, но менее подвергшихся в Фонетике персидскому языковому влиянию, звукопредставление h вовсе отсутствует (напр. в казакском языке, где h заимствованных арабских слов превращается в нуль). В других же (азерб., осм., тат. и т. д.) h проникает вместе с арабским и персидским религиозно-культурным словарем.1 В особом положении стоят башкирский и с другой стороны туркменский языки: в башкирском h появляется и на месте тур. *s (в части случаев; в другой части *s->0); в туркменском же, где заднеязычный глухой спирант (х или 1R) отсутствует, h оказывается единственным соответствием для арабских (и персидских отчасти) > " р (напр. перс. <uL ->туркм. ha:na, перс. >туркм. her и т. д.).
Уже из вышеприведенных случаев (происхождения h в разных языках) можно заключить, что h весьма часто оказывается заменой 1) для f (или <р) [-из более древнего р], 2) для s. Третий источник - X (заднеязычный глухой спирант) констатируется, напр., в истории германских яз. (где h<-и.-е. *к, очевидно, через ступень *х; напр. в нем. hundert ср. лат. centum [kentum]), латинского яз. (где h"- и.-е. *g\ очевидно через ступень х) и некоторых других. Это значит, что h является историко-оонетически-нормальным заместителем для различных (глухих) ртовых спирантов (f или <р, s, х), т. е. по мере "изнашивания" этих звуков (f или <р, S, х) они теряют свои характерные для них
1 То же в узбекском, где h заменяет и арабск. а и арабск. sw (в Ташкентском же говоре совпадает не с а, но с sL).
- 95 -
ртовые сужения, и от них остается только одно дыхание - с трением воздуха о голосовые связки (что и составляет шум, характерный для гортанного спиранта - [h]).1
§ 22. В большинстве языков [h] носит принципиальную характеристику глухою (гортанно-междусвязочного спиранта). Но возможен и звонкий, т. е. сопровождающийся образованием голосового тона, его вариант, который мы будем обозначать через [fi]. В значительной части случаев (разных языков) [fi] является лишь комбинаторным (именно интервокальным) вариантом звукопред-ставления (фонємьі) [h]: это мы встречаем, напр., в бурятском, в японском - напр. Киотоском (где интервокальное h == fi встречается чаще всего на месте стандартного s в особых морфологических условиях, напр., в суффиксе -mah-<-mas-, Subjectiv. -maho (-mafio)IIToK. -maso:) и т. д. Но в некоторых языках мы находим именно Фонему [fi]-в малорусском (где "r" = [fi]; ср. выше прим. стр. 35), в санскр. (3/4 и т. д.
§ 23. Особая гортанная артикуляция наблюдается в гортанных спирантах, при которых принимает участие надгортанник (epiglottis) и которые можно поэтому называть "эпиглотталь-ными"; см. ниже в параграфе, посвященном надгортаннику.
Звуки эти в большинстве языков (в том числе во всех западноевропейских) отсутствуют, и известны нам лишь из языков семитских, хамитских и некоторых кавказских.
Наиболее известный пример их - это арабские ^2 [глухой] и ?3 [соответствующий звонкий спирант].
Таковы же др.-еврейские п и у. В практике МФА (= Международного Фонетического Алфавита) окончательный выбор знаков для ар. ? и ? еще не определился, и в настоящем курсе я
1 Ср. переход ртовых смычных в гамзу- на пути к полному исчезновению согласного (см. выше).
2 Называется обыкновенно "ха (или хэ) без точки" (в отличие от sL = [х], точнее [ї[]), по арабски же название буквы звучит [На] или [Hse]. В русск. транскрипции ар. слов передавалось иногда через Z-
3 Называется "айн" - по арабски [Qajn]. В русской транскрипции араб, слов передавалось через g или
- 96 -
пользуюсь символами [Н] -для ^ и [Q] для лишь потому, что эти знаки были предложены в оффициальном перечне символов МФА (см. Л. В. Щерба "К вопросу о транскрипции" Изв. Отд. Русск. яз. и сл. XVI (1911) кн. 4), вполне сознавая недостатки этих символов (известное неудобство транскрипционного употребления больших букв, а также непоследовательность в выборе Q для звонкого и притом спиранта). Однако, в качестве вполне условных (и временных) символов я допускаю HhQ - именно для данных звуков (арабского типа, т. е. спиранта), а для так называемого "чеченского1 айн'а" (т. е. звонкого гортанного смычного: см. выше § 20) употребляю видоизмененную Форму арабской буквы ?-именно ? (как у Л. Жиркова в его "Грамматике даргинского языка").
