Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Nous redescendimes dans la bibliotheque. Mon visiteur etait silencieux, mais son regard parcourait les rayons dont les murs sont garnis et je voyais bien que son etonnement persistait. Il me demanda enfin ce qu'etaient tous ces livres dont j'avais plaisir a m'entourer. Je lui repondis qu'il у avait d'un cote les classiques et les romantiques, de l'autre les modernes reconnaissables a leurs brochures defraichies. Parmi les modernes beaucoup portaient des signatures d'amis.
Il hochait la tete d'un air reveur, comme devant la revelation d'un univers qu'il n'avait pas soupconne jusqu'alors.
«Que de peines, que d'efforts tous ces pauvres gens se sont donnes! gemissait-il. Et pour quoi, mon Dieu, pour quoi?
243
— Pour vivre, fis-je. Pour vivre d'accord avec eux-memes. Pour essayer d'etre heureux. Que faites-vous d'autre, vous autres, industriels, a qui vos affaires donnent tant de tracas?
— C'est vrai, reconnut-il. Mais moi aussi je me demande parfois a quoi riment mes nuits sans sommeil... C'est egal, avouez que la litterature est un drole de metier.
— He oui! Mais il faut avouer aussi que l'homme est un drole d'animal.»
ANDREBILLY, de l'Academie Goncourt.
Примечания:
1. Чтобы избрать лауреата Еонкуровской премии. 2. «Je n'en reviens pas». Pop. J'en demeure stupefait. 3. Tournure plus vigoureuse que: tiois cents, quatre cents pages.
ТЕКСТ 87
CHEZ VICTOR HUGO, A VENUE UEYLAU (vers 1884)
Dans Ie grand salon ou se penche Ie beau portrait de Bonnat1 au geste paternel, ou Ie buste par David2 preside immensement; dans Ie petit salon, orne de ces tapisseries rayees et multicolores qui semblaient tendues pour Dona Sol3, dans Ie jardin rejoint a la veranda par un perron de deux marches, m'apparaissent Leconte de Lisle4, Ie souriant Banville4, Flaubert5 et Concourt3 conversant ensemble, Mallarme , Leon Cladel5, ombres dans un Eden evanoui; puis Francois Coppee , Catulle Mendes4, Clovis Hugues4, la toute petite Mme Michelet offrant des roses un soir de fete, puis des ambassadeurs, des diplomates, l'empereur du Bresil, des peintres, des sculpteurs, et tant d'hommes politiques que je n'en sais plus les noms!
Voici l'impression immediate que je tracai de l'une de ces soirees ou nous nous etions rendus, Alphonse Daudet et moi, un soir de neige, ou pendant Ie trajet, notre cheval tomba trois fois en traversant l'esplanade des Invalides:
«Je vois Victor Hugo au grand bout de sa table ou Ie Maitre vieilli, un peu isole, un peu sourd, trone avec des silences de dieu, les absences d'un genie au bord de l'immortalite. Les cheveux tout blancs, Ia tete coloree, et cet osil de vieux lion qui se developpe de cote avec des
244
ferocites de puissance; il ecoute mon mari et Catulle Mendes entre qui la discussion est tres animee a propos de Ia jeunesse et de Ia celebrite des hommes connus, et de leur seduction aupres des femmes. Alphonse pretend que dans un salon rempli de talents de toutes sortes, de tout age, un tout jeune homme, l'auteur inconnu, Ie poete ignore, aura pour lui les regards feminins s'il est beau. — Catulle Mendes lui repond qu'il restera d'abord inapercu, et que toutes les femmes iront a la notoriete6: ceci me parait plus vrai. Les femmes heureusement n'ont point que les yeux de leur visage, mais ceux de l'esprit et du cosur. Pour les intellectuelles, Ia beaute d'un artiste, d'un grand poete ne compte pas; c'est Ie regard du penseur, Ia physionomie tourmentee de l'homme qui vit de ses sensations. Elles vont au talent, au chagrin qui passe, elles ne songent guere a la beaute physique. — Maintenant7, on pourrait repondre que c'est par une Sympathie ambitieuse qu'elles recherchent les auteurs celebres8. (...)
«Et je ris de cette pretention des deux causeurs charmants, de nous8 classer, de nous analyser. Mais dire Ia femme, c'est comme si on disait l'oiseau; il у a tant d'especes et de genres, les ramages et les plumages sont tellement differents!
«Pendant Ie debat on est passe au salon; Victor Hugo songe au coin du feu, et, celebre, universel, demi-dieu, regrette peut-etre sa jeunesse...»
Madame Alphonse Daudet. Souvenirs autour d'un groupe litteraire
(Revue Bleue, 7 novembre 1908)
Примечания:
1. Портрет Виктора Гюго в старости, написанный французским художником Л.Бонна. 2. Бюст Виктора Гюго, выполненный скульптором Давидом д'Анже. 3. См. стр. 116. 4. Поэт XIX века. 5. Романист XIX века. 6. Заинтересуются человеком, который пользуется такой известностью. 7. Fam. Il est vrai qu'on pourrait... 8. Nous = les femmes.
Некоторые обороты речи, представляющие трудности для изучающих французский язык:
I группа:
1. Je viendrai dans trois jours (= Ie 3-е jour a partir de maintenant, a partir de ce moment-ci).
2. Je viendrai d'ici trois jours (= avant 3 jours, plutot que Ie 3-е jour).
245
3. Но, если глагол употреблен в прошедшем времени: II vint trois jours apres, trois jours plus tard (= Ie 3-е jour a partir d'alors, de ce
moment-la).
Il vient pour trois jours (= il restera ici trois jours).
II группа:
L Il est ici depuis trois jours. (En ce sens, JAMAIS «pour»)! (= Б у a trois jours qu'il est ici).
