Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Demain va se courir Ie Grand Prix de Paris.
I) Объясните значение сложных слов: un pur sang; un pied-a-terre; un tete-a-tete; Ie va-et-vient? Объясните, почему только артикль этих существительных изменяется во множественном числе.
П) Проспрягайте письменно глаголы, использованные в придаточных предложениях: Apres que je fits sorti, il se mit a pleuvoir. Avant que je fusse sorti, il se mit a pleuvoir. —Apres que je suis sorti, il se met a pleuvoir. Avant que je sois sorti, il se met a pleuvoir. —Apres que j'ai regagne la maison, il se met a pleuvoir. Avant que j'aie regagne la maison, il se met apleuvoir. — (Внимание! Союз apres que требует после себя употребления indicatif; союз avant que - употребления subjonctif.)
Ш) В следующих предложениях замените союзы на глаголы в неопределенной форме с предлогами: Avant que les courses de chevaux ne fussent importees en France, elles etaient deja tres populaires en Angleterre. — En attendant qu 'ils puissent assister aux courses, les messieurs vont et viennent dans Iepesage. —Avant qu'on ne commence les courses, on pese soigneusement les jockeys. —Apres qu 'ils ont ete peses, les Jockeys s'alignent sur leurs pur sang a l'entree de la piste. — Jusqu'au moment ой ils s 'elanceront, ils restent la, immobiles et silencieux. — Apres qu 'ils auront couru, chevaux et Jockeys retourneront au pesage. — Ne prenez pas Ie depart sans attendre que vous у soyez invites par la cloche ou Ie coup de pistolet. — Apres qu 'il eut fait cette course magnifique, Ie jockey fut embrasse par la proprietaire du cheval.
же
УПРАЖНЕНИЯ
241
IV) Назовите существительные (с артиклем), близкие по значению к следующим глаголам: finir, arriver, venir, entrer, sortir, descendie, eliminer, repondre, tomber.
V) Замените союзные и инфинитивные придаточные предложения на придаточные с существительными, обозначающими действие: Apres que la course est finie, on acclame Ie vainqueur. — Jusqu 'a ce que Ie premier ariive au poteau, les turfistes ont Ie cceur serre par I'angoisse. —Avant que Vhiver ne vienne, les hirondelles partent pour les pays chauds. —Avant que la troupe n'entrdt en scene, Uy eut un grand silence dans Ia public. — Apres etre descendus, les aeronautes furent acclames par la foule. — En attendant que nous sortions de classe, Ie professeur nous lit une page de Balzac. —Apres avoir ete elimines, les jockeys trop lourds quittent Ie pesage. —Apres qu'il a eu repondu, Vetudiant s'est assis. —Apres etre tombe, Ie jockey fut transporte a Vinfirmerie.
VY) Эссе. Aimez-vous les courses de chevaux? — Preferez-vous d'autres competitions sportives?
ТЕКСТ 86
A PROPOS DU «PRIX GONCOURT»
Edmond et Jules de Goncourt, romanciers du XIX-e siecle, vecurent dans Ie quartier d'Auteuil. Chaque dimanche, leur maison (ou plus 'precisement I'ёtage superieur, Ie «grenier», comme disait Edmond) etait Ie lieu de rendez-vous de ce que Paris comptait d'ecrivains et d'artistes.
Edmond, reste seul, fonda /'Academie Goncourt (10 membres), char gee de decerner chaque annee un prix, Ie Prix Goncourt, a un «jeune» romancier. Le Prix Goncourt est un evenement «bien parisien».
Devant Ie monceau de romans nouveaux qui remplit presque tout entiere une petite chambre d'amis, au premier etage de ma maison, Ie visiteur, a qui j'avais trouve amusant de Ie montrer, ouvrait des yeux pleins de stupeur.
«Ainsi, dit-il, vous avez ete oblige de lire tout 5a!»1
Je lui repondis que je n'etais pas encore au bout de ma tache.
«Eh bien, je vous plains! Mais vous l'avez voulu.»
J'en convins.
«Enfin, reprit-il, qu'est-ce que 5a signifie, tous ces romans que personne n'achetera jamais? Il est impossible qu'un phenomene de ce genre n'ait absolument aucun sens. Cela vous parait naturel a vous?
242
— Depuis cinquante ans, j'ai eu Ie temps de m'y habituer un peu...
— C'etait done deja la meme chose quand vous avez debute?
— A peu pres. Je crois pourtant que, pour nos predecesseurs de l'Academie Goncourt, la besogne etait moins rude».
Il n'en revenait decidement pas2.
«Ainsi, malgre la politique internationale a laquelle nous participons tous, au moins par la pensee et avec nos nerfs, malgre toutes les distractions qui nous tirent hors de chez nous, malgre Ie cinema et les sports qui n'existaient pratiquement pas au debut du siecle, malgre la radio et la television, malgre l'automobile qui occupe les dimanches de beaucoup d'entre nous, malgre les journaux qui n'ont jamais eu tant de pages, malgre Г extraordinaire multiplication des hebdomadaires d'opinion et des magazines a images, malgre l'effacement de la litterature devant tant de manifestations nouvelles de la vie moderne, il se trouve de plus en plus de Francais pour s'amuser a noircir des trois cents, des quatre cents pages3...
— Quelquefois six cents et davantage, rectifiai-je.
— ... que personne ne lira, murmura-t-il dans une sorte d'accable-ment. Qu'est-ce que 5a peut bien vouloir dire?»
Sans relever ce que son pessimisme avait d'exagere, je lui fis remarquer que la proportion des romancieres croissait d'annee en annee et que cela etait sans doute du au developpement de !'instruction secondaire et superieure chez les jeunes filles. L'augmentation du nombre total des romans venait en grande partie de la. Mais la multiplication des romancieres ne lui paraissait pas moins absurde que celle des romanciers et il repetait: «Qu'est-ce que 5a peut bien vouloir dire?» (...)
