Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
«Le diner n'est pas pret?» tonitrue Ie Pere sur un ton qui fera comprendre immediatement aux spectateurs que ce рёге-la ne doit pas etre commode.
Le chariot de la camera s'avance lentement, pousse par un machiniste dont on n'entend ni les pas ni la respiration.
La jeune fille a leve la tete et la camera est tout pres d'elle quand eile demande d'une voix suave:
«Quelle heme est-il?»
Les yeux se tournent vers Ie buffet ou se trouve Ie reveil. La camera panoramique (c'est-a-dire: pivote) pour suivre son regard et se tourner ainsi vers Ie jeune homme en bleu de travail4 qui tripote toujours sa casquette.
252
«CoupezL» annonce alors d'une voix morne Ie cameraman5 l'ceil encore a son appareil. Il explique:
«M. Heriat (c'est Ie nom du comedien qui joue Ie pere) s'est trop avance et je Гаі perdu dans Ie panoramique6. (...)
— On recommence», annonce Ie realisateur d'une voix resignee. Un jeune homme en blouson s'avance aussitot, lestement, tenant a la main un pain non entame. Il Ie donne a la jeune fille, ramasse les morceaux qu'elle a coupes et balaie soigneusement les miettes sur la nappe: c'est l'accessoiriste7. Il a prepare une vingtaine de pains pour cette prise de vues. (...)
M. Heriat a disparu de nouveau derriere la porte que Ie second assistant realisateur est alle refermer. «Le son8 ecoute?
— Moteur!
— Catourne!
— Miranda, 87, prise 69.
— Allez!»
La porte s'ouvre avec autant d'autorite et Ie pere, entrant dans la piece, lance avec Ie meme naturel et Ie meme ton exaspere:
«Le diner n'est pas pret?»
L'assistant realisateur, d'un coup d'ceil, constate avec satisfaction que M. Heriat s'est arrete exactement dans ses marques10.
«Quelle heure est-il?'» demande Miranda du meme ton etonne, tandis que la camera s'approche d'elle.
Un epouvantable bruit de ferraille eclate alors dans Ie silence de cette scene familiale.
«Coupez!» laisse tomber Ie realisateur.
Le machiniste qui pousse Ie travelling11 vient de se prendre Ie pied dans Ie cable d'un des projecteurs place au sol. Il a evite dix-sept fois ce cable et voila que, la dix-huitieme, il s'est pris Ie pied dedans; une parole energique lui echappe, qui prouve sa contrariete.
«Recommencons!» repete Ie realisateur d'une voix neutre.
J.-P.CHARTIER et F.DESPLANQUES. Derriere I'Ecran.
Примечания:
1. Снимается фильм. 2. Теребит. 3. Очень ярко, вызывающе. 4. Комбинезоне. 5. Кинооператор. 6. Панорамная съемка. 7. Реквизитор. 8. Звукооператор у себя в кабинке. 9. Фильм "Миранда"', 87-й эпизод, дубль 6. 10. Отметки на полу мелом, определяющие, где в данном эпизоде должен находиться персонаж. 11. Тревелинг — операторская тележка, на которой перемещается камера.
253
СЛОВАРЬ
(Глагол aller). Объясните значение слов и словосочетаний: Tout va mal; ой allons-nous, grand Dieu? — Tiens! Bonjour! Comment allez-vous? — Fam.: Comment ga va? — Fam: Alors, et cette nouvelle situation? Ca va? — Vous voudriez que je Vaide? Allons done! C'est un paresseux. Qu'il se debrouille tout seul! — Voyons votre dessin... Oui, да peut aller. — «Ah! да ira, да ira, да ira... les aristoerates, on les pendra» (chant revolutionnaire, 1792). — «Va, cours, vole, et nous venge!» (- venge-nous) ("Le Cid"). — Allons, pardonne-lui. — C'est un hon garcon, va!—Je vais vous repondre. — Marie, allez ouvrir! — Tu t'en vas, ou tu restes? — «Allons, enfants de la Pa-trie! Le jour de gloire est arrive» (La «Marseillaise»). — Ses forces vont decli-nant. Ll ne passera pas Ia nuit, helas! — La tortue va son chemin, tout doucement. — Comment? il a ose vous refuser? Ll va fort. — Je n'irai pas par quatre chemins et je vous dirai les choses brutalement. — Dans cette affaire, soyez prudent: il у va de votre fortune. — Ton habit est bien use. Ll n'ira pas jusqu'au printemps. — Doucement! Le terrain va en pente.
ТЕКСТ 91
VOITURE D OCCASION
Les Champs-Elysees sont aussi Ie quartier des expositions d'autos. Et non loin de la, avenue de Ia Grande-Armee, se tient Ie marche de Ia voiture d'oecasion.
Que je garde1 une voiture six mois, quinze jours ou deux ans, Ia mine du premier acheteur possible auquel je la propose est toujours aussi franchement degoutee. A premiere vue d'abord, rien qu'en Ia voyant, sans meme la toucher, ma voiture semble lui inspirer une immense repulsion. Mais quand il latouche... ah!., quand il commence a la toucher, son expression devient penible. Il souffre, c'est evident. Il souffre, cet homme, pour toute l'humanite motorisee.
Cela commence, en general, par une forte pesee sur les amortisseurs avant.
«Autant dire, dit-il, qu'ils sont morts!» (...)
L'expert s'explique ensuite avec la direction2. La verification du parallelisme se termine toujours sur cette insidieuse question: «Vous n'avez pas eu un gros choc?
— Enfin je veux dire... quoi... un sale3 accident?...»
254
Je reponds: «Non». Mais ce non est difficile a dire sans qu'il paraisse vouloir dire si. Car de deux choses l'une: si je reponds «non» tres vite, c'est-a-dire spontanement, on n'y croit pas. Et si, au contraire, je fais semblant de fouiller ma memoire pour paraitre plus vrai — cela sonne faux: j'ai l'air de vouloir masquer Ia realite. (...)
