Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
1. См. стр. 275. 2. Поймать передачу. 3. В прямом эфире (Contraire: en differe.)
ТЕКСТ 84
SPEAKERINES1 DE LA TELEVISION
«J'aimerais bien aussi rencontrer les vedettes, les speakerines... — Tiens! tiens!.. Savez-vous que les speakerines sont des personnes tres occupees? Leunmetier n'est ni facile, ni frivole; il est meme parfbis tres ennuyeux. En tout cas, il demande une grande assurance, de Ia memoire, Ie controle de soi-meme, et un reel talent d'improvisation; car, contrairement a ce que croit Ie public, ce sont les speakerines qui font elles-memes Ie texte de leurs annonces... Et puis, il ne faut pas etre distraite. Je me souviendrai toujours de Jacqueline Joubert nous annoncant Ie «festival de Caunes» alors qu'elle nous conviait en realite au festival de Cannes2. Sa distraction avait une excuse: eile venait d'epouser Georges de Caunes quelques jours auparavant!
236
«Durant leurs heures de service, nos speakerines ne doivent pas quitter Ie studio, afin de pouvoir intervenir immediatement sur l'antenne et sur l'ecran, en cas d'incident technique. — Alors, que fbnt-elles entre leurs annonces? — Eh bien, elles font du tricot ou elles regardent les emissions. — Les telespectateurs doivent leur ecrire enormement? — Pensez done! Une speakerine qui ne recevrait point de courrier, 5a n'existe pas... Cinquante a cent lettres par semaine pour chacune d'elles: demandes de photos dedicacees3, lettres d'amour, poemes, propositions de mariage, critiques des emissions, et questions de toutes sortes: «Quelles sont les conditions requises pour entrer a la television?... Voudriez-vous etre la marraine de mon enfant?... Pourriez-vous me donner l'adresse d'un cours de danse?... d'une ecole de coiffure?... d'un metteur en scene?» Et, quant a leur vie privee, leurs peines de cceur, leurs demeles conjugaux, les telespectateurs ne cachent rien a leur speakerine preferee...»
D'apres Catherine Guerard, Articleparu dans «Elle».
Примечания:
1. Форма женского рода существительного "диктор", образованного от английского слова speaker (произносится "spikeur"). 2. Каннский фестиваль (мн. число: les festivals). 3. С автографом (une dedicace).
СЛОВАРЬ
(Глагол recevoir) Объясните значение словосочетаний: La speakerine recoit quantite de lettres. La ville de Paris a recu un don de cent millions pour la construction d'un hospice ой seront recus les vieillards necessiteux. — L 'ouvrier recoit son salaire chaque samedi. — Pierre a recu une mauvaise nou-velle: sa mere etait tres malade. — Il est parti chez ses parents et il est arrive juste a temps pour recevoir Ie dernier soupir de sa mere. Il en a recu un terrible choc. — Ce sont des gens qu'on n'aimer ait pas recevoir chez soi. — Ce texte peut recevoir plusieurs interpretations. — Notre port peut recevoir les plus gros navires. — Le nouvel Academicien sera recu jeudi a Г Academic — Inutile d'insister. Madame ne recoit pas! — Les ennemis ont donne Vassaut: Us ont ete recus a coups de fusil. — Je lui demandais de rembourser sa dette: j'ai ete mal recu!
237
ГРАММАТИКА
СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ВРЕМЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ
(продолжение).
Действие, обозначенное в главном предложении, предшествует действию придаточного предложения:
I. — Subjonctif: avant que, en attendant que, jusqu'a ce que:
AVANT QU'IL ne LEUR FUT POSSIBLE d'entrer a la Foire de Paris, Us durent faire une longue queue.
ПРИМЕЧАНИЕ: союз avant que часто употребляется с частицей ne, сохраняя при этом свое значение.
JUSQU'A CE QUE LES NOUVEAUX EDIFICES SOIENT ACHEVES, к pare de la Porte de Versailles sera encore bien utile.
Союз ... et que используют для соединения двух предложений, равных по смыслу (глагол стоит в subjonctif):
Je vous prete топ poste de radio, en attendant que mus ayez un electrophone ET QUE (= et en attendant que) VOUS ACHETIEZ des microsillons.
IL —Indicatif: '
Союзы avant Ie moment oil, jusqu'au moment ou, en attendant Ie moment ой употребляются вместо союзов: avant que, jusqu'a ce que, en attendant que, для указания на подлинность, реальность действия, обозначенного в придаточном предложении. Глагол придаточного предложения стоит в изъявительном наклонении (indicatif).
Je vous prete та radio, EN ATTENDANT-LE MOMENT OU VOUS AUREZ UN ELECTROPHONE
УПРАЖНЕНИЯ
I) Поставьте глаголы в скобках в нужном времени. Согласование времен см.
стр. 336: /. En attendant qu'on (construire) les nouveaux edifices, on utilise encore Ie pare des Expositions. — 2. Avant qu'on (edifier) Ie Pare de la Porte de Versailles, il у avait moins d'expositions qu'aujourd'hui. (Можно употребить subjonctif в двух различных временах: одно из них придаст фразе литературный, а другое -разговорный оттенок.) — 3. La radio a ete pendant quelques annees !'invention !a plus populaire, jusqu'a ce que la television (etre invente). (Два различных времени употребления subjonctif.) — 4. Nous continuerons a ecouter la radio en attendant que nous (pouvoir) acheter un poste de television. — 5. Je n'aime pas acheter a temperament; c'est pourquoi, jusqu'a ce que je (pouvoir) me payer Ie «petit ecran», je me contenterai de la radio. — 6. Ne louche pas seul a ce poste, avant que tu ne (savoir) parfaitement Ie monier — 7. Les visiteurs resteront a l'Exposition jusqu'a ce qu'il (faire) nuit. — 8. Elles ont quitte l'Exposition sans attendre qu'il (faire) (два
