Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
227
Soutine, qui s'etait eclipse, de peur qu'on ne lui reprochat double-ment sa presence, ne reparut pas de plusieurs semaines rue Вага et, dans cet intervalle, Zbo et sa femme avaient pris leur parti d'une pareille fantaisie. Le succes de Modi fit Ie reste. Cent, cent vingt, cent trente mille5... La porte fut adjugee a un Americain qui dut emporter Ie chambranle6 pour avoir cette ceuvre au complet.
F.CARCO. L'ami despeintres.
Примечания:
1. Первая мировая война (1914 - 1918). 2. Хроника. 3. Или: grandeur naturelle. 4. Modigliani. 5. Cent, cent vingt, cent trente mille francs.
XIII ОТЕЙ
ТЕКСТ 82
LEPREMIER VOYAGE AERIEN (1783).
Il eut lieu, en montgolfiere, aerostat invente par les freres Montgolfier La force ascensionnelle etait due a l'air chaud d'un foyer place sous la sphere. — Le depart eut lieu du jardin de la Muette, dans Vactuel quartier d'Auteuil-Passy.
Bientot Ie ballon est pret pour les premiers essais. Il est en papier huile, mesure 20 metres de hauteur, 16 de diametre et peut contenir 20000 metres cubes d'air chauffe par un rechaud alimente par de la paille et suspendu a l'enveloppe par des chaines. De part et d'autre de la partie exterieure de l'orifice, on place deux paniers d'osier, en forme de demi-lune, destines aux navigateurs. (...)
Cependant Ie roi refuse l'autorisation de proceder a une ascension en ballon libre. Tout au plus permet-il1 que l'on embarque dans la machine deux condamnes a mort.
«Quoi! s'exclama Pilatre de Rozier2, deux criminels auraient les premiers la gloire de quitter la terre et de survoler Paris? Non, cela ne sera point!»
Le marquis d'Arlandes2 fait agir ses relations, la duchesse de Polignac et Philippe de Chartres s'en melent, Marie-Antoinette va supplier son mari et Louis XVI cede — il cedera toute sa vie ! L'experience est decidee pour Ie 21 novembre et Ie roi offre meme son chateau pour la premiere ascension. Des midi les Parisiens ont envahi Ie pare et vont contempler l'aerostat place sur une pelouse qui sera un jour traversee par notre rue d'Andigne . Puisque l'on est a la campagne, les elegantes portent des coiffures champetres: a deux metres du sol, sur la tete de ces dames, on voit des prairies traversees de ruisseaux argentine, des collines couronnees de moulins, des mares ou s'ebrouent des canards guettes par un chasseur... Mais toutes les dames palissent de jalousie lorsqu'elles apercoivent une Parisienne qui arbore4 une coiffure «montgolfiere». Le fameux Leonard5 a juche au sommet de faux cheveux un ballon bleu et or, tout semblable a celui du sieur Montgolfier...
Les preparatifs sont lents: l'enveloppe s'est decousue; et, tandis qu'on la repare, Ie public s'est egaye6 dans Ie pare et visite Ie domaine.
Cependant Pilatre et son compagnon ont allume leur brasier et у jettent des bottes de paille a profusion. Le marquis est tout etonne de
230
voir si peu de monde autour de lui. Il tient aux applaudissements qui vont saluer Ie depart et agite son mouchoir. Bientot, il peut voir la foule accourir et l'acclamer. Mais il n'est pas la pour cela et son compagnon Ie rappeile a l'ordre.
«Monsieur Ie marquis, vous ne faites rien, et nous ne montons guere.»
Monsieur d'Arlandes s'excuse. — «Je remuai Ie rechaud, racontera-t-il7 lui-meme dans Ie Journal de Paris du 29 novembre, je saisis avec une fourche une botte de paille qui, sans doute trop serree, prenait8 ' difficilement; je la levai, la secouai au milieu de la flamme. L'instant d'apres, je me sentis enleve par-dessous les aisselles et je dis a mon eher compagnon:
«Pour cette fois, nous montons.»
Il est 1 heure 54 de l'apres-midi. (...)
Le globe progresse en effet vers Ie sud-ouest. En-dessous des voyageurs, Ie petit village de Passy — il n'a pas 1500 habitants — etage ses maisons et ses moulins a flanc de coteau. L'ombre du ballon se profile sur les sillons d'une plantation de vigne bordant la rue Vineuse et dont Louis XIII aimait boire Ie vin lorsqu'il revenait du bois de Boulogne les soirs de chasse au loup. (...)
Un drame se joue a bord. Le marquis d'Arlandes vient de s'aperce-voir que sa nacelle est toute piquetee de trous ronds. La toile a pris feu!
«II faut descendre!» dit Ie marquis a Pilatre.
«En meme temps, raconte-t-il dans Ie Journal de Paris, je pris mon eponge; j'eteignis aisement Ie peu de feu qui minait quelques-uns des trous que je pus atteindre; mais je repetai a mon compagnon:
«II faut descendre.»
«II regarda sous lui et me dit:
«Nous sommes sur Paris.
«N'importe, lui dis-je.
«Mais, voyons, n'y a-t-il aucun danger pour vous? Etes-vous bien tenu?»
«J'examinai de mon cote, et j'apercus qu'il n'y avait rien a craindre. Je frappai de mon eponge les cordes principales qui etaient a ma portee; toutes resisterent, il n'y eut que deux ficelles qui partirent. Je dis alors:
«Nous pouvons traverser Paris.»
«Pendant cette operation, nous nous etions sensiblement approches des toits. Nous faisons du feu, et nous nous relevons avec la plus grande facilite. Il me semblait que nous nous dirigions vers les tours de Saint-Sulpice. En nous relevant, un courant d'air nous fit quitter cette direction pour nous porter vers Ie sud. Je vis, sur ma gauche, un espece de bois que je cms etre Ie Luxembourg. (...)» — (L'atterrissage a lieu.)
