Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французкого языка Том 3" -> 88

Курс французкого языка Том 3 - Може Г.

Може Г. Курс французкого языка Том 3 — СПб.: Лань, 2002. — 320 c.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyaz2002.pdf
Предыдущая << 1 .. 82 83 84 85 86 87 < 88 > 89 90 91 92 93 94 .. 123 >> Следующая

W) Составьте по три предложения со словом "si" в роли вопросительного наречия и в роли условного союза.
V) Преобразуйте следующие вопросительные предложения в косвенную речь (глагол главного предложения переносится в прошедшее время. Напр.: Que mangera-t-on? — Degas demandait се que Гоп mangerait.) — Degas aimait-il Vordre? (Je ne savais pas...) — Est-ce un beau tableau que vous m'avez apporte? (II ignorait...) — Y aura-t-il pour moi un plat sans beurre ? — Aurez-vous enferme votre chat? — Ou iront-ils diner? — Les femmes arriveront-elles en retard?
VT) Составьте косвенный вопрос с глаголом в неопределенной форме, используя следующие вопросительные местоимения: qui? que? quoi? quel? ой? quand? comment? (Напр.: Je ne sais avec qui travailler—je ne sais comment faire.)
VII) Эссе. Montesquieu a ecrit une page celebre, oil il se moque des «caprices de la mode». A votre tour, faites la satire d'une mode qui vous ait semble particulierement ridicule.
220
СЛОВАРЬ
(Существительные histoire, anecdote). Объясните значение слов Cette anecdote est amusante. — Le journal a publie un echo sur Ie mariage d< cette vedette de cinema. — Tallemant des Reaux a ecrit de nombreuses histon ettes sur la cour de Louis XIII. — Je vais vous raconter une bonne histoire sic votre ami Andre. — Quel conte me faites-vous la? Je n'en crois pas un mot. Les chroniques de Villehardouin et de Joinville sont utiles a la connaissant-, du Moyen Age. — Plutarque a ecrit les Vies des Hommes illustres Aimez-vous les relations de voyages? —Avez-vous Iu les Memories de Saint Simon? Hs sont Ie plusprecieux document sur Vepoque de LouisXIV. 1.' biographie de Victor Hugo par Andre Maurois se lit comme un vrai roman.
ТЕКСТ 79
UN PORTRAIT PA R MA TISSE
P. L. (Paul Leauiaud, homme de lettres) — On me telephone un soi: que M. Matisse veut faire mon portrait. Je ne Ie connaissais pas.
R. M. (Robert Mallet, autre homme de lettres). — Vous ne Ie connaissiez pas?
P. L. — Enfin, je connaissais sa reputation, mais je ne l'avais jamab vu. Je reponds: «Je ne connais pas M. Matisse. Ca me gene beaucoup» On me dit: «Si vous refusez, vous faites une impolitesse a M. Matisse» Enfin, bon. Alors je suis alle plusieurs fois chez M. Matisse qui — jt dois lui rendre cette justice—a ete avec moi comme s'il me connaissait depuis quarante ans. La Sympathie meme, la cordialite, la gaiete Rouveyre etait a cote de lui. Il a bien fait une quinzaine de croquis II les montrait a Rouveyre qui disait: «Quelle spiritualite! C'est meneil leux!» Bon. Enfin, un jeudi, j'arrive. M. Matisse etait couche comme d'habitude et je me mets sur une chaise en pensant: «C'est encore ил jour de pose.» On bavarde, et tout a coup Rouveyre me dit: «Leautaud, regardez done la-bas.» Je me leve et je vais regarder. Et je vois en effet, au mur, une grande feuille de papier avec une lune, une pleine lune! Je pense: «Sapristi! Qu'est-ce que je vais pouvoir lui dire?»
R. M.—Et au milieu de cette lune, il у avait quelque chose?
P. L. — Mais non, rien! Un cercle comme 5a! Hop, et c'est tout1 Alors je reviens et je lui dis: «Oui, oui, c'est etonnant... etonnant >• Voila.
221
R. M. — Vous disiez a Matisse que vous trouviez son dessin «etonnant». En somme, vous etiez sincere, parce que 5a vous etonnait plutot?
P. L. — Completement. Mais alors, Ie soir, M. Matisse telephone a Mile Dormoy et lui dit: «Chere amie, dites done, M. Leautaud n'a pas dit grand-chose quand il a vu Ie portrait.» Alors, eile qui fait des compliments comme on fait des confitures: «Mon eher grand ami, il est si timide! Mais il a ete dans l'emerveillement.»
PAUL LEAUTAUD. Entretiens avec Robert Mallet.
ГРАММАТИКА_
ПРИ ДА TO ЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В РОЛИ ДОПОЛНЕНИЙ (продолжение).
С соединительным союзом «que»:
1. В изъявительном наклонении (indicatif) после глаголов, выражающих мнение, оценку: dire, penser, croire:
On me telephone QUE M. MATISSE VEUT FALRE MON PORTRAIT.
Или в условном наклонении (conditionnel): II leur telephone QU'IL
viendrait, s'H pOUVait. - Il leur telephona QU'IL viendrait SUrement
(= fiitur ou passe).
2. В сослагательном наклонении (subjonctif), после глаголов, выражающих желание, сомнение, чувство или после глаголов в отрицательной или вопросительной форме, что встречается довольно часто:
Je veux QUE М. matisse FASSE SON portrait (глагол, выражающий желание).
Il ne pensait pas QUE SON MODELE EUT E=ESOiN DE RETOS (глагол в отрицательной форме).
Crois-tu QUE CETTE PLEINE LUNE SOIT MON PORTRAIT? (ГЛЭГОЛ В ВОПро-сительной форме).
Если придаточное предложение-дополнение предшествует главному, то в нем используется сослагательное наклонение (subjonctif): «QU'IL SOLT HONNETE, je Ie crois».
УПРАЖНЕНИЯ
I) Определите, какое наклонение использовано в следующих фразах в придаточных-преддожениях-дополнениях, и объясните его употребление: — On m'affirme qu'il ne faut pas refuser la proposition de M. Matisse. — Je crois que si je
222
l'invitais, il en serait tres flatte. — Leautaud s'etonne que Matisse veuille faire son portrait. — Leautaud declarait a Matisse que son dessin etait etonnant. — Leautaud ne pensait pas que ce dessin put etre une mauvaise plaisanterie. Mais il doutait que ce fut son portrait. — Je pense que Matisse a fait au moins une quinzaine de croquis. _ Le peintre exigeait que son modele lui fut absolument soumis. — Leautaud, ne connaissant pas Matisse, lui fit repondre qu'il serait gene de poser devant lui. Mais Ie peintre assura qu'il serait peine que Leautaud n'acceptat point sa proposition. Il est certain que c'eut ete impoli de la refuser.
Предыдущая << 1 .. 82 83 84 85 86 87 < 88 > 89 90 91 92 93 94 .. 123 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed