Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Cependant l'expert poursuit son examen.
Les pneus...
Doucement, sur eux, mes petits pneus, il passe et repasse Ia paume de la main, un peu comme Ie tailleur qui veut eprouver un tissu. Et annonce, lugubre:
«80 pour 1004! Pas fameux hein! Ceux de l'avant, 5a va encore. Mais a l'arriere! Vous roulez presque sur les toiles... Et la... vous avez eu un accroc... Non, pas ici, la... Oui... Enfin il faudra un nouveau train5, quoi... Parce que, telle que, votre voiture, elle est a genoux!»6 (...)
A cet auto-bachot7, je me sens done ineluctablement recale8. Mon livret ne plaide pas en ma faveur: mauvaise conduite, pneus defectueux, interieur neglige. C'est avec une anxiete croissante que j'attends l'examen du moteur. A vrai dire, je pensais qu'il viendrait plus tot. Je me sentais tres fort parce que j'avais un bon moteur. Apres tout, dans une voiture, Ie moteur, c'est Ie principal, non?
Eh bien! non. Il semble bien que pour Ie professionnel de Ia voiture d'oecasion Ie moteur soit la cinquieme roue d'un carrosse9. L'essentiel, c'est l'accessoire. Le moteur? C'est bien simple:
«On achete des voitures, monsieur, sans meme les faire tourner! Parce qu'un moteur, vous comprenez, vous lui faites dire ce que vous voulez... Mais enfin, puisque vous avez l'air d'y tenir, a votre moteur, voyons-le done, tenez... D'abord combien a-t-il10, votre moteur?
— Voyez, monsieur, Ie compteur est exact...
— Oh! Ie compteur!.. S'il fallait croire les compteurs! Et qu'est-ce qu'il dit votre compteur. Voyons... 23887... Oui, disons 50... Mais si, monsieur, mais si... vous comprenez bien; je ne suis pas tombe de Ia derniere pompe11... Vous avez une voiture: c'est pour rouler... Vous avez un metier qui vous fait bouger... mais si. Mais si... monsieur, vous bougez beaucoup... Vous pensez! avec les voyages, les conferences... on sait ce que c'est, allez! Disons, quoi, 60 a 80 kilometres par jour... quelquefois 100, meme plus... les vacances... les dimanches... Vous m'avez bien dit que vous aviez ete en Espagne Г ete dernier. (...) Vous
255
avez la voiture depuis un an... C'est bien 5a...50000... et je suis plutot en dessous de Ia verite...
— Mais mon compteur... Je n'ai tout de meme pas traque mon compteur !
— Je ne dis pas 5a, bien sur... Mais vous savez, un compteur.. D'abord, rien ne me dit que, pendant une reparation, on ne Га pas change, votre compteur... Et puis il faut tenir compte des pannes de compteur... Un compteur, 5a s'arrete subitement de tourner, quelquefois pendant 500... 1000... 2000 kilometres... Vous, vous ne vous en apercevez meme pas... vous roulez... Mais Ie moteur, lui, il s'en souvient! Croyez-moi, monsieur, 50000, ce n'est pas excessif...»
Je suis cloue ...
Je fais une rapide soustraction: 50000 moins 23887, restent environ 26000 kilometres... Jamais de la vie je n'aurai parcouru 26000 kilometres aussi vite que me les a fait avaler cet expert. (...)
Quoi qu'il en soit, a partir de cet instant, j'ai perdu l'initiative des operations (qui, du reste, ne m'a jamais appartenu, sinon initialement). Je joue battu14. Et c'est un homme defait que Ie professionnel invite a faire tourner un peu son moteur. Je mets en marche sans conviction.
«Appuyez sur l'accelerateur... La...»
Le technicien ecoute... De temps en temps, un indefinissable sourire s'inscrit au coin de ses levres. C'est etrange. J'ai souvent, moi aussi, ecoute la musique de mon moteur. Au ralenti. Ou emballe15. Eh bien! jamais eile ne m'a para plus etrange, moins melodieuse, aussi mal rythmee qu'aujourd'hui.
«11 у a un brait curieux», dit Ie monsieur...
Il n'a pas tort.
«Vous mangez16 beaucoup d'huile?
— Moyennement... Un demi-litre aux 1000...
— Pourtant, vous fumez beaucoup... Regardez...»
C'est vrai. Je ne m'en etais jamais apercu. Cet homme est-il sorcier? D'un coup d'accelerateur il obscurcit Ie garage!
Dans ces tenebres, une seule chose devient claire! Ie prix de ma voiture s'effondre chaque minute. J'ai l'impression de vivre une panique a Wall Street17. Je vois un «boy» marqueur effacer sans cesse Ie chiffre precedent sur Ie tableau noir de la cote. 550000... 500000... 475... 450... 430... Dans quoi vais-je aller chercher18 maintenant? Dans les 400, c'est evident.
P.DANINOS. Comment vivre avec ou sans Sonia.
256
Примечания:
1. Soit que je garde six mois ou quinze jours 2 Механизм управления 3, Разг Сильный, с неприятными последствиями. 4. 80 % износа. 5. Полный комплект шин. 6. Жарг Пришла в негодность, изношена. - Telle que. сокращение, используемое в разговорной речи вместо: telle qu'elle est. 7. Le bachot (разг от baccalaureat) — экзамен на степень бакалавра; «l'auto-bachot» — проверка документов и состояния автомобиля. 8. Не сдавшим экзамена, провалившимся. 9. Пятое колесо у телеги. 10. De kilometres. 11. Жарг. Наивный, вчера родившийся. Шутливое выражение, придуманное Даниносом 12. Подделывал показания счетчика. 13 Остолбенел. 14. Я знал, что проиграл. 15. Поворачивая на полной скорости 16 Разг. Расходуете, используете, потребляете 17 Уопл-С1рит 18. Fam.: fa va chercher dans les mille francs pour: cela peut couter mille francs
