Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французкого языка Том 3" -> 102

Курс французкого языка Том 3 - Може Г.

Може Г. Курс французкого языка Том 3 — СПб.: Лань, 2002. — 320 c.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyaz2002.pdf
Предыдущая << 1 .. 96 97 98 99 100 101 < 102 > 103 104 105 106 107 108 .. 123 >> Следующая

ГРАММАТИКА_
ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЧИННЫХ ОТНОШЕНИЙ
(продолжение).
L — С помощью причастия настоящего или прошедшего времени
(participe present ou passe), относящегося к подлежащему, выраженному существительным или местоимением. (Как правило, причастие стоит в начале предложения):
ROULANT BEAUCOUP, vous avez fait au moins 50000 kilometres (- parce que vous roulez)
N.B.— Деепричастие тоже может выражать причину: on perd tout EN VOULANT TROP GAGNER. Деепричастие (причастие) и глагол главного предложения должны относиться к одному и тому же подлежащему.
П.— С помощью причастия, образующего придаточное предложение со своим собственным подлежащим:
LA PLUIE AYANT CESSE, VOUSpouvez sortir.
HL — С помощью прилагательного, относящегося к существительному или местоимению в роли подлежащего:
FIER DE MA V0ITURE, JE Ia montre a tous mes amis (= parce que je suis fier...).
IV. — С помощью относительного придаточного предложения,
отделенного запятой от своего антецедента: PAUL, QUI EST FIER DE SA VOITURE, Ia montre a tous ses amis (= parce qu'il est...).
В данном случае, относительное придаточное предложение близко по значению к союзному придаточному предложению, выражающему причину, с союзом: parce que, сотте...
257
V. — Наконец, напомним, что причину могут выражать существительное или глагол в неопределенной форме с предлогом (существительное используется с предлогами: a cause de, par suite, pour — инфинитив используется с предлогами: pour, de):
Tu seras Ыатё POUR LE TEMPS que tu consacres a ta voiture.
Tu seras Ыатё POUR DONNER trop de soins a ta voiture.
D'AVOIR TROP MANGE, il est malade.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Найдите деепричастие в последнем тексте для чтения. Данная форма построена в точном соответствии с нормами языка, или же ее можно отнести к разговорному языку?
Замените деепричастием вторую часть следующего сложного предложения: «Vous ne vous en apercevezpas, vous roulez.»
П) Найдите в тексте союзы (подчинительные или сочинительные), выражающие причину, и составьте с ними другие предложения.
Ill) В тексте для чтения замените в придаточных предложениях, выражающих причину, подчинительные союзы на сочинительные, и соответственно перестройте фразы.
TV) В следующих фразах замените союзные придаточные предложения, выражающие причину, на причастия настоящего или прошедшего времени: L'acheteur, parce qu 'il se mefiait du chiffre marque au compteur, discutait aprement. — Comme Ie bruit du moteur l'etonnait, Ie dient hesitait a se decider. — Puisque vous desirez une voiture economique, achetez, done une «deux chevaux». — Comme je vois vos pneus tres uses, je reclame une serieuse diminution de votre prix. — Comme j'avais pris rendezvous avec lui, j'ai ete etonne de son absence.
V) В предложениях из упр. IV замените союзные придаточные предложения на относительные. (N. В. — Используйте словосочетания: toi qui..., moi qui.., и т.п., если это необходимо).
VT) Эссе. Un client presse et реи mefiant achete une voiture d'oecasion ayant vraiment tous les defauts signales dans la lecture. Consequences...
ТЕКСТ 92
LE PALAIS DE L ELYSEE
C'est la que reside Ie President de Ia Republique. C'est la que sont prises les grandes decisions gouvernementales.
«Chaque semaine, en effet, a lieu Ie Conseil des Ministres; il se tient dans Ie vaste Salon des Ambassadeurs, ainsi appele parce que les
258
diplomates accreditee1 у remettent leurs «lettres de creance»2 au President de Ia Republique.
C'est Ie chef de l'Etat qui preside Ie Conseil des Ministres, ayant a sa droite Ie premier ministre, a sa gauche Ie ministre de Ia Justice. Devant eux, une singuliere petite pendule, munie d'un cadran sur ses deux faces opposees, de sorte que l'heure peut etre lue par tous les assistants et que les debats ne risquent pas de s'eterniser. Napoleon I-er etait agace de voir ses ministres tirer sans cesse leurs montres, enormes en ce temps-la... Alors il fit fabriquer pour eux cette pendule.
«Ces jours-сі, nous dit Ie guide, Ie President est a Paris, comme l'indique Ie pavilion qui claque au vent sur Ie faite du Palais. Quand il quitte Paris pour voyager, ou pour gagner sa residence d'ete, on amene3 Ie pavilion.
— Quelle est cette sonnerie de clairons que nous entendons?
— C'est Ia releve de la garde. Elle a lieu chaque jour a 9 heures.» Ah! voila Ie President qui sort, pour aller inaugurer une
exposition. Sa voiture porte sur Ie capot une cocarde tricolore ovale (celle des voitures ministerielles est ronde), et un fanion a la portiere de droite. Encadree de motocyclistes, la voiture s'engage dans la rue Saint-Honore. — Un coup de sifflet: la circulation s'arrete dans la rue. Nouveau coup de sifflet: la circulation reprend. Le President est passe.
«Admirez ces magnifiques jardins: «Bonne terre!» nous dit Ie chef jardinier. Partout des tulipes, des pensees, des begonias. Et aussi des giroflees et des roses, fleurs preferees du President.»
De quoi va se composer son dejeuner? — Interrogeons Ie chef cuisinier:
«Menu tres simple, nous repond-il, poulet grille, pommes sautees, salade, patisserie.
Предыдущая << 1 .. 96 97 98 99 100 101 < 102 > 103 104 105 106 107 108 .. 123 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed