Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
TV. — Частица ni. Обычно говорят: Je ne bois pas de vin, ni de biere. Je ne bois ni vin, ni biere. Но если в предложении содержится несколько глаголов, употребляется другая конструкция: Je ne Ie vois ni Inel l'entends.
V. — Отрицательная частица non plus («plus» произносится отрывисто) означает: тоже нет, тоже не..:
Je Ie vois AUSSI не Je ne Ie vois pas non plus.
Tu viens? Moi AUSSI не Tu ne vienspas? Moi non plus.
VT. — Ne... que (= только, лишь) всегда обрамляет глагол:
Il boit SEULEMENT DU VTH. — Il ne boit que du vin.
VIL — Ne... plus («plus» под ударением: plu) означает окончательное прекращение: Il ne viendra plus.
ТЕКСТ 75
quand le peuple fait greve...
Les embarras de М. Dupont et de Madame, prives hier d'electricite, furent innombrables. Quand son reveil a sonne, comme d'ordinaire, vers 6 heures du matin, M. Dupont a naturellement cherche l'interrupteur de sa lampe de chevet1. Pas de lumiere. Encore des plombs2 sautes, se dit-il, oubliant la greve, pourtant annoncee Ia veille. Craquant des allumettes, i! firt voir son compteur. La memoire lui revenant, mais non Ia lucidite, il voulut faire sa tasse de cafe. Il n'eut d'autre ressource que de chercher. relegue3 au fond d'un placard, l'antique instrument qu'on tourne a la main. Cependant, il tentait de faire chauffer de l'eau: Ie gaz ne lui accordait qu'une flamme avare; il etait resolu deja a boire, en place de cafe, une tiede eau noiratre, quand il pensa a se raser: comment se raser, avec ce beau rasoir qui, lui aussi, se nourrit d'electricite? Il fallut de nouveau bouleverser Ie placard aux vieilleries, afin de recuperer Ie vieux blaireau, la lame ebrechee qui, finalement, ne purent remplir leur office — parce que Гоп avait jete Ie tube de creme necessaire a leur efficacite Maugreant4, et en retard, M. Dupont devala son escalier.
«Par ici! lui intima Ia voix de sa concierge. Vous passerez pour sortit par Ia fenetre de ma loge, comme tout Ie monde. L'ouvertim automatique de Ia porte ne fonctionne pas!»
M. Dupont se rua vers Ie metro. La grille en etait fermee.
210
«Suis-je bete!» grogna-t-il.
Les autobus etaient pris d'assaut, on se battait autour des taxis, les automobilistes, ne sachant ou donner de Ia tete5, donnaient du klaxon pour apaiser leurs nerfs. M. Dupont, de Paris, put tout de meme se rendre compte qu'il avait de la chance, car, dans d'invraisemblables equipages, commencaient de debarquer a Paris les banlieusards des lignes electrifiees, inutilisables depuis l'aube. M. Dupont s'en flit a pied a son bureau qu'il trouva plonge dans une semi-obscurite propice a Ia reverie. Alors, il imagina les malheurs de tous les autres Dupont et, se croyant au terme de ses peines, se prit a sourire:
«Ce vieux Z, qui avait justement pris rendez-vous au garage pour faire ressouder son pot d'echappement6 arrache, l'aurait belle7. (...) Les X, si fiers de leur chauffage electrique, devaient, frileux comme ils Ie sont, grelotter. Quant a B, ce faineant qui passe sa vie dans les bars, a jouer a l'appareil a sous et a tourmenter Ie tourne-disque, il n'aurait meme pas la ressource d'aller au cinema. Car les Salles de projection etaient fermees.» Un coup de telephone interrompit les imaginations de M. Dupont. Mme Dupont lui telephonait. Chose inusitee, done grave.
«II faudrait que tu essaies de dejeuner au restaurant, disait une voix eploree. Tu sais que Ie frigidaire est arrete. Tout a tourne8, la-dedans. Le gaz ne revient pas. Les boulangeries, dont Ie four etait electrique, n'ont pas de pain. Et je te connais, tu es difficile. Je vais profiter de ton absence pour aller chez la teinturiere pour un coup de fer a ton pantalon neuf, et j'irai acheter Ie chandail bleu dont tu as tellement besoin!»
M. Dupont fut done au restaurant, qui etait pris d'assaut et n'offrait pour tout potage9 que du jambon et des biscottes, servis dans une louche penombre °. Il apprit la, par les conversations generates, que les cotes de la Bourse, ne pouvant etre etablies par les machines, etaient retardees: meme manege11 aux courses; que les journaux etaient menaces de ne pas paraitre; que l'horloge parlante etait artificiellement soutenue par des batteries; que les dentistes s'arrachaient les cheveux devant leur roulette inerte; que, chez les rotisseurs, les poulets, desesperement cms sur les broches immobiles, narguaient l'appetit des passants; que des usines restaient inactives; que, sur Ie carreau des Halles, des monceaux d'arrivages etaient restes, faute de lumiere pour les mettre en place. (...)
Vers 5 heures, dans Ie bureau de M. Dupont, il faisait si noir qu'il renonca a travailler. Ainsi put-il surprendre Mme Dupont, retour12 de
211
ses courses, qui, ayant deniche une boite de bougies, en avait allume une, ce qui donnait a l'appartement un faux air de Noel. Cependant, Mme Dupont n'avait pas son air ordinaire.
Ses cheveux pendaient sur ses joues, sa bouche avait une drole de forme: eile venait de se remaquiller au juge13
«Je voulais te faire une suiprise, dit-elle d'une voix navree. Avec des tas de petites casseroles d'eau, je me suis lave les cheveux. Puis j'ai ete chez Georges14 pour une permanente. J'avais oublie, l'appareil ne marchait pas.
