Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
EUGENE DABLT. Hotel du Nord
200
Примечания:
1 Слоняться, бродить, гулять. 2. Суетятся, стараются, крутятся как белка в колесе 3. Поев быстро, наспех. 4. Il est agreable de 5. Разг Выпить стаканчик вина
ГРАММАТИКА_
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (PRONOMS PERSONNELS)
(продолжение)
Ь — Вопросительное предложение: с одним местоимением в роли дополнения:
Me vois-tu? M' as-tu vu?
Lui parle-t-il? Lui a-t-il parle?
Порядок слов тот же, что и в утвердительном предложении
— с двумя местоимениями в роли дополнений:
Le lui presentes-tu? Le lui as-tu presente?
Vous presente-t-on a lui? Vous a-t-on presentes a lui7
Порядок слов тот же, что и в утвердительном предложении.
П. — Вопросительно-отрицательное предложение:
Ne Ie lui presentes-tu pas? Ne Ie lui a-t-on pas presente?
Ne Ie presente-t-on pas a lui? Ne vous a-t-on pas presentes a lui?
При инверсии подлежащего отрицательная частица пе... стоит в начале предложения перед первым местоимением-дополнением; отрицательная частица pas стоит непосредственно после подлежащего. Положение местоимений, как в отрицательном предложении без вопроса.
Примечание: в разговорном французском всегда можно использовать в вопросительном предложении словосочетание est-ce que, чтобы избежать инверсии: est-ce que tu me vois? Quand est-ce que tu Ie lui as presente?
УПРАЖНЕНИЯ
J) Поставьте следующие предложения в отрицательную форму: II m'a Iu votre lettre. — Je vous avais salue. — Tu leur as fait prendre un verre a la terrasse d'un cafe. — Cette fraicheur, Ie vent nous l'avait apportee, l'autre soir. — Cette question-la, il lui en a parle — Cette chose importante, vous m'y ave? fait penser au dernier moment.
JJ) Поставьте те же предложения в вопросительную форму.
III) Поставьте те же предложения в вопросительно-отрицательную форму.
JV) Замените существительные-дополнения на соответствующие местоимения: II avait nettoye sa boutique a grande eau. — II faisait toujours sa promenade a la
201
meme heure. — On avait plante des arbres Ie long des quais. — Hs ont parle de leurs affaires a leurs amis. — Nous avions fait asseoir nos camarades a Ia terrasse. — Les vagabonds ont passe la nuit dans Ie square.
V) Теперь поставьте получившиеся предложения:
а) в отрицательную форму, б) в вопросительную форму и в) в вопросительно-отрицательную форму.
VI) Преобразуйте предложения с двумя дополнениями в утвердительную форму: Je ne leur en avais pas parle. — Les у avez-vous deja rencontres? —Ne les у avons-nous pas souvent invites? — Lu ne Ie lui avais pas promis formellement, a Ia vieille femme, de promener son chien. — Ne tes en aurais-tu pas prevenus de ce danger, si tu l'avais su a temps? — Vous les a-t-on fait bien admirer, les vieilles maisons de Paris?
VD) Поставьте местоимения-дополнения lui и a lui во множественное число:
«Je Ie lui ai deja dit. — A lui? — A lui-meme». — II ne lui plait pas de descendre prendre Ie frais a Ia terrasse. Le medecin, pourtant, Ie lui a conseille vivement. Lant pis pour lui. Apres tout, c'est a lui de decider. — Quand il but la biere que Ie garcon lui avait apportee, eile lui sembla excellente. Mais quand Ie garcon ramassa l'argent des clients et que ce fut a lui de payer, eile lui parat beaucoup moins bonne.
VIII) Эссе. Evoquez la paix du soir, a la ville, ou a la campagne.
ТЕКСТ 73
BOXEPOPULAIRE
Au coup de gong, Ie benjamin1 de la «Sauvegarde»2 voulut d'emblee3 se montrer digne de l'accueil du public et se rua sur Ie champion4. Un «contre» bien place Ie stoppa. «II part trop tot!» gemit M. Babinet; Coudur avait lache un juron; Mireille chiffonna son mouchoir; Toine s'affaissa un peu plus. Mais Ie benjamin savait encaisser. Ayant renifle, il s'enfouit la figure dans ses gants et, ecoutant les lecons de son manager, se mit a danser autour de Casella. Il feinta5, esquiva la riposte par un bond de cote et, trouvant cette fois l'ouverture6, porta un violent crochet7 au foie.
«Coup bas! vocifera Ie pere du champion, se dressant derriere Ie ring.
— Pas vrai!» protesta Coudur, qui cependant n'avait rien vu.
L'arbitre fut de cet avis, et Ie combat se poursuivit dans un vacarme de vivats et de sifflets. Les adversaires, rendus prudents, s'observaient: Ie cadet, la garde ramassee8, pret a bondir, Ie champion feintant pour prendre la distance.
«Vas-y, Minime!»9 braillerent des supporters10 impatients.
202
Peut-etre entendit-il: il у alia... De nouveau, Ie basane11, bien en ligne, porta son long direct12, puis doubla du gauche13, et Ie petit chancela. Sur les gradins, les hurlements reprirent. Les Meridionaux14, moins nombreux, mais bouillants, se cassaient la voix a stimuler leur favori; pourtant, il ne poursuivit pas. Visiblement, il se mefiait du petit bouledogue, et voulait Ie laisser se fatiguer. A la fin de la reprise, il menait nettement aux points15.
(...) M. Babinet croyait se battre aussi. Il souffrait de ne pas etre au moins arbitre, en pantalon noir et chemise de soie blanche. (...) Pour se soulager, il mimait Ie combat, portant a vide de petits crochets sournois, et faisant d'affreuses grimaces aux concurrents d'en face. Ce deuxieme round Ie mit a dure epreuve. Le petit entete, sourd aux recommanda-tions, repartait a la bagarre16 et Ie Toulonnais17, qui Ie dominait d'une tete, Ie contrait18 a chaque attaque. (...)
