Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Preferez-vous les spectacles etranges? Voici l'homme-cheval des mers, l'hippocampe humain!
«On paie en sortant! Suivons, pressons!»
Si vous etes amateur d'emotions fortes, venez faire un tour de Montagnes russes, echafaudage enorme dont la piste d'acier escalade des rampes vertigineuses. Prenez place dans ce chariot, qu'une cremail-lere3 va hisser lentement au point culminant. Arrive la-haut, brusque-ment c'est la chute presque verticale, qui vous coupe Ie souffle. Vos voisins ont Ie visage crispe; les femmes font une vilaine grimace (si elles se voyaient...) Puis, remontee brutale, dans un fracas metallique, virages impressionnants pour retrouver Ie sol, ou Ie chariot s'immobilise d'un seul coup.
195
«N'avez-vous rien de plus moderne a me montrer?— Oui: tenez, ce manege d'avions «a reaction». Au bout de longues tiges, ils tournent a une vitesse folle. Dedans, les apprentis pilotes connaissent toutes les emotions de la navigation aerienne: «Appuyez sur Ie volant pour descendre... levez-le pour monter...»
Les gens fiers de leur adresse iront, eux, vers les jeux de massacre, ou il s'agit de renverser avec deux ou trois pelotes4 un savant edifice de boites de conserve...
— Non. Allons plus loin; ce brait de ferraille me casse les oreilles... Alors Ie tir a l'arc? ou Ie tir a la carabine? ou a la mitrailleuse?
Crevez d'une seule rafale Ie centre de la cible en carton et vous aurez droit aux regards admiratifs de votre fiancee.
— Quelle est cette femme assise les yeux bandes, au milieu d'un cercle de curieux?
— C'est une «voyante extra-lucide5». Elle vous dira votre avenir... aidee de son compere6, ce gros homme a forte moustache. Justement une grand-maman у va de7 ses cent francs: eile veut des nouvelles de son petit-fils, embarque pour une longue croisiere autour du monde. Et, pendant que Ia voyante redige Ie message inspire, Ie compere fait Ie tour des badauds: «Madame Josepha, de quelle couleur est la cravate de ce Monsieur? — Rouge avec des pois blancs! — Bien! Dites-nous en quelle annee est nee Mademoiselle? — En 1935. — Plus fort, que tout Ie monde entende! — En 1935! — Quel est Ie chiffre Ie plus favorable a Monsieur, pour la loterie nationale? — Le chiffre 4».
Si votre promenade vous a mis en appetit, nous irons «Chez Helene» manger quelque gaufres parfumees a la vanille, ou un cornet de frites saupoudrees de sei fin.
... Et surtout ne quittez pas la foire sans acheter Ie petit cochon de pain d'epice8 ou vous ferez ecrire votre prenom en lettres de sucre!
GM.
Примечания:
1. Прост. Искаженное от: Neuilly, городка к северо-западу от Парижа. 2. Во весь голос зазывает. 3. Металлическая зубчатая рейка, используемая, в частности, в фуникулерах. 4. Матерчатые или резиновые мячики. 5. Ясновидящая. 6. Букв. кум. Здесь, жарг. помощник фокусника, шарлатана среди зрителей. 7. Разг Рискует, пожертвовала. 8. Пряник в форме поросенка — талисман, который приносит счастье.
196
ГРАММАТИКА
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В РОЛИ ДОПОЛНЕНИЙ
(PRONOMS PERSONNELS COMPLEMENTS)
А) Повествовательное предложение с одним местоимением в роли
дополнения.
Ь — Утвердительное.
Je te vois (прямое дополнение) Je t'ai vu
Je lui parle (косвенное дополнение) Je lui ai parle
N. В. Но нужно говорить: Je pense a lui, je songe a lui. (To же в конструкции с возвратными глаголами: je mefie a lui.)
II. — Отрицательное.
Je ne te vois pas. Je ne t'ai pas vu.
Je ne lui parle pas. Je ne lui ai pas parle.
III. — Местоимения en и у. Как правило, местоимения en (= de cela) и у (= a cela) заменяют неодушевленные существительные. Но местоимение en все чаще употребляется для обозначения лиц, вместо: de lui, d'eux: Mon frere? Je parle de lui или: j'en parle.
Употребление местоимения у более ограничено. Но и это местоимение может употребляться, в разговорном языке, для обозначения лиц с глаголами: penser, songer, se fier, за которыми обычно следует: "a lui":
Mon frere? Je pense a lui, или: j'y pense.
Б) Повествовательное предложение с двумя местоимениями в роли дополнений.
L — Утвердительное.
1) Два местоимения 3-го лица. Первое местоимение — прямое дополнение, второе — косвенное:
Je Ie lui presente, je Ie lui ai presente. — (но: il se Ie donne.)
2) Одно местоимение 3-го лица. Существует 2 варианта:
(а) Je vous (косв.) Ie (прям.) presente.
(б) Je vous (прям.) presente a lui, a eux (косв.).
J)Hu одно местоимение не относится к 3-му лицу. Первое местоимение является прямым дополнением, второе - косвенным: On vous (прям.) presente a moi (косв.).
IL — Отрицательное предложение.
Je ne Ie lui presente pas Je ne Ie lui ai pas presente.
Je ne vous presente pas a lui. Je ne vous ai pas presentes a lui.
Расположение двух отрицательных частиц ne... pas в предложении относительно подлежащего и сказуемого такое же, как в предложении с одним местоимением в роли дополнения.
197
УПРАЖНЕНИЯ
T) В следующих предложениях замените существительное-дополнение на соответствующее местоимение: Hy а vingt ans, on voyait encore (ce monument). — J'aime (les fauves). —Je me suis tourne vers (le dompteur). —Je vais demander (a Mme Josepha) de me predire Vavenir. — Penses-tu (a la foire)? — Penses-tu (a ton frere)? — Nos grands-peres ont connu (d'autres plaisirs). — J'ai renverse d'un seul coup (l'edifice de bottes de conserve). — Vous parlerez (au concierge). — Vous donnez bien des soucis (a votre mere). — Tu as ecrit (a ton grand-pere) pour sa fete? — Prenez ce livre: il serf (a mon frere) pour ses etudes. — Nous songeons (a nos amis). — Ces mechancetes ont beaucoup nui (a votre camarade).
