Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
D) Выполните снова предыдущее упражнение, ставя глаголы в отрицательную форму.
III) Составьте по три предложения с местоимением en в роли наречия места и в роли личного местоимения.
(Напр.: Comme il regardait la cage du lion, Ie petit garcon s'apercut qu'iL.en sortait un rat (наречие = de la). — Les jeux de nos grands-peres, je n'en parle pas (местоимение = des jeux).
W) Укажите роль местоимения en в следующих предложениях: Des baraques, fen ai vu des dizaines a la foire. — Ce spectacle etait affreux: fen tremble encore. — La foire? fen viens et je m'y suis bien amuse. —Le petit Jean ne va pas sur les montagnes russes: il en a peur.
V) Вставьте вместо тире местоимения в роли косвенных дополнений: Мете quand U —parle, vous voyez bien que l'ego'tstepense uniquement a —. Si tu es mon ami, ecris — souvent. Ce sera Ie signe que tu penses a.—. Si vous ne prenez pas soin de vos interets, qui done — songera? Tu me dis que je ne pense jamais a ma mere: mais si, f—pense]
VI) В следующих предложениях замените два существительных в роли дополнений на два сответствующих личных местоимения: La fillette montra sa роирёе a sa mere. — Nous avons confie notre argent a ce banquier. — J'offrirai a mon employe une augmentation de salaire. — Le Roi ordonna au Gouverneur la liberation de Voltaire. — Je vous presenterai mes amis. — Je vous ai presente mes employes. — J'ai montre les fauves a mes enfants. —Je montrerai Ie manege d'avions a votre fils.
VU) Выполните то же упражнение, ставя получившиеся фразы в отрицательную форму.
VIII) В следующих предложениях замените подчеркнутые местоимения в роли дополнений на существительные: Je vous les, avais- souvent decrits. — Tu те Las racontee plus d'une fois. — Nous fes avons entendus Ia nuit derniere. — Vous les, avez vus, quand Us se sontpreeipites vers Ie manege d'avions.
TK) Поставьте предложения из упр. VIII в отрицательную форму.
198
X) Вставьте вместо тире соответствующие местоимения в роли дополнений: Des que les enfants furent arrives devant les montagnes russes, leur oncle — donna quelques conseils de prudence. Puis: «N'ayez crainte», — dit-il. «Fiez —а—». Apres quoi, il — dit de monter dans Ie chariot. Les enfants ne demandaient qu 'a — obeir, mais Ie chariot demarra dans un tel fracas que Ie plus petit — eut peur et se mit a pleurer, tandis que ses freres — moquaient de —. Quand ils redescendirent, Voncle acheta quelques cochons en pain d'epice pour ses neveux et —distribua avec un bon sourire.
XI) Эссе. Decrivez une foire de votre pays.
ТЕКСТ 71
TOURNESOL
Tous les jours de Ia semaine En hiver en automne Dans Ie ciel de Paris
Les cheminees d'usine ne foment que du gris
Mais Ie printemps s'amene2 une fleur sur l'oreille Au bras une jolie Tille Tournesol Tournesol C'est Ie nom de Ia fleur Le surnom de Ia Tille
Elle n'a pas de grand nom pas de nom de famille Et danse au coin des mes A Belleville a Seville
Tournesol Tournesol Tournesol Valse des coins de rues Et les beaux jours sont vertus La belle vie avec eux
Le gerne de Ia Bastille fome une gitane bleue3 Dans Ie ciel amoureux
Dans Ie ciel de Seville dans Ie ciel de Belleville Et meme de n'importe ou
Tournesol Tournesol C'est Ie nom de Ia fleur Le surnom de Ia Alle
J.PREVERT. Spectacles Le Point du jour.
199
Примечания:
1 Разг Так называют дешевый табак, который продается в упаковках серого цвета Здесь - намек на серый дым, который поднимается из трубы, как из тр>бки курильщика 2 Прост. Приходит, является 3 Сорт, марка сигарет — Верхушк\ Июльской колонны, возведенной на площади Бастилии, венчает Гений Свободы в память о трех днях Июльской революции
ТЕКСТ 72
SUR LES BORDS DU CANAL SAINT-MARTIN
Le printemps etait venu. Un dimanche, apres avoir nettoye sa boutique a grande eau, Lecouvreur, sentant les chaleurs proches, decide de «sortir la terrasse»: quatre tables rondes et huit chaises de jardin, qu'on aligne sur Ie trottoir, sous un grand store ou on lit en lettres rouges: HOTEL-VINS-LIQUEURS.
Lecouvreur aime musarder1 dans Ie quartier, la cigarette au coin des levres... Toujours la meme promenade, tranquille, apaisante II longe l'hopital Saint-Louis, puis il regagne Ie quai de Jemmapes,
Des pecheurs sont installes sur Ie bord du canal, au bon endroit. (...) Lecouvreur s'arrete. Il fait beau... Partout les marronniers fleurissent, de grands arbres qui semblent plantes la pour saluer les peniches. Des bateliers se demenent2... Un peu plus haut, des montagnes de sable ou de pierre, des tas de charbon, des sacs de ciment, encombrent Ie quai. Des voitures traversent Ie pont tournant.
Ce decor d'usines, de garages, de fines passerelles, de tombereaux qu'on charge, toute cette activite du canal amuse Lecouvreur...
Par les beaux jours, les locataires de l'hotel du Nord, leur diner expedie3, descendent prendre Ie frais a Ia terrasse. Les huit chaises sont vite occupees... Il fait bon4 prendre un verre5 sur Ie trottoir apres une longue journee de chaleur et de travail, quand Ie soleil s'est couche derriere les vieilles maisons du quai de Valmy et que, peu a peu, Ie roulement des voitures a fait place au bruit frais des ecluses. Les reverberes s'allument... de vieilles femmes promenent leur chien... L'air fraichit, un coup de vent qui vient des boulevards exterieurs apporte Ie murmure de Ia ville... Et en face, dans Ie square, des vagabonds s'etendent sur les bancs pour у passer la nuit.
