Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
— Les musiques militaires?
192
— Oui, cela fait courir Ie monde...
— Alors?
— Alors? On veut les supprimer!
— On veut les...
— Oui, je te l'affirme. Je Ie tiens de mon general. Annonce 5a dans ton journal et tu reviendras m'en parier. Tu diras, bien entendu, que ton informateur veut garder l'anonymat...»
En rentrant au journal, Duvernois declara a son chef d'informations:
«Les camionneurs des Halles n'ont pas voulu parier. Mais je vous apporte du sensationnel...»
Et Ie lendemain sous un titre enorme, on lut: Suppression des musiques militaires.
Cela fut repris par onze journaux et commente pendant au moins huit jours. Le Ministere de la Guerre fut plonge dans l'ahurissement. Personne en haut lieu n'avait entendu parier d'un tel projet... et pour cause!3
louis-gabriel Robinel. Conference faite aux «Annates».
Примечания:
1. Полностью. 2. Он ничего не добился, потерпел полную неудачу. 3. C'est-a-dire: et pour une bonne raison: Ie projet etait imaginaire!
ГРАММАТИКА
ПРИЧАСТИЕ И ОТГЛАГОЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ (PARTICIPE ETADJECTIF VERBAL)
Иногда причастие настоящего времени (participe present) обозначает не действие, а признак предмета. В этом случае оно согласуется в роде и числе с существительным, к которому относится. Такая форма называется отглагольным прилагательным (adjectif verbal):
Balzan avait une tignasse GRISONNANLE.
Часто бывает сложно отличить отглагольное прилагательное от причастия настоящего времени. Как правило, форма на -ant является отглагольным прилагательным:
1) если она играет роль именной части сказуемого: cette affaire est
genante.
193
2) если при ней нет дополнений, ни прямых, ни косвенных, ни обстоятельственных: des soucis absorbants.
3) если перед ней стоит наречие: une tignasse DEJA grisonnante. Иногда причастие прошедшего времени (participe passe) выступает
в роли прилагательного, и тогда оно согласуется в роде с существительным: Balzan а une tignasse FRISEE.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Составьте 6 предложений со следующими словами (из них первые три — прилагательные, остальные — причастия): Puissant — vaillant — savant — pouvant — valant — sachant.
ЩЗамените простые пассивные формы причастий (напр.: aime) на соответствующие им сложные (напр.: etant aime): Deja inquietepar l'odeur d'imprimerie, Gurau fut franchement incommode par Ie bruit des machines. — Arrive pres des «marbres» reserves a La Sanction, il fit signe a un prote de s'approcher. —Ereinte par la longue seance de la Chambre, il avait fait un gros effort pour ecrire son article. — L 'article examine, Ie prote Ie rendit a Gurau en faisant la grimace. — L 'article de Gurau, bien que retouche, dut etre reduit d'une vingtaine de- lignes.
III) (а) Образуйте participe present от следующих глаголов: gener — monter — dormir — souffrir — tomber, (б) Затем составьте с каждым причастием по два предложения, в одном из которых оно будет выступать в роли причастия настоящего времени, а в другом - отглагольного прилагательного.
IV) Объясните употребление отглагольных прилагательных в следующих словосочетаниях: Une seance payante (не gratuite) — une rue passante (не solitaire) — les classes dirigeantes — les deputes sortants (qui sont soumis a reelection) — une enquete concluante — des livres interessants — de petites phrases coupantes — une personne donnante.
V) Укажите в тексте причастия настоящего времени, деепричастия (geron-difs) и отглагольные прилагательные. Объясните их употребление.
Pressant Ie pas, parce qu'il etait en retard, Gurau arriva a Vimprimerie, ou il fut frappe par l'odeur inquietante du papier et Ie bruit des machines ronronnantes. Puis, se dirigeant vers Ie prote Balzan, a la mine fleurie et au ventre rebondi, il lui donna son article, a peine fini, a composer. Le prote Ie lut d'abord en reniflant. Puis, en ouvrier experimente, il emit Vavis suivant: il faudrait en retrancher quelque chose. Gurau, agace, promit d'y penser, puis, en sifflotant, il gagna la cabine vitree.
194
ТЕКСТ 70
LA FOIRE DU TRONE
Chaque quartier de Paris a sa fete foraine: Ia «Fete a Neu-Neu»1 alignait ses baraques et ses lumieres dans l'avenue de Neuilly; a Noel, les forains se retrouvent tous a Montmartre; enfin Ie printemps voit renaitre, sur Ie cours de Vincennes, Ia «Foire du Trone», ou foire «au pain d'epice», vieille de plusieurs siecles.
Et pendant trois semaines, Ie cours de Vincennes va retentir du nasillement des haut-parleurs, des hurlements des sirenes, du 4claque-ment des carabines et les renvoyer a tous les echos! Malheur aux voisins qui ont Ie sommeil leger!
Si vous ne craignez pas trop Ia bousculade, venez avec moi: Ie spectacle en vaut la peine.
Aimez-vous les fauves? Voici justement une menagerie. Sur l'estrade, Ie dompteur a fiere allure: vaste chapeau, cravache, bottes a eperons... Le nez colle au micro, il hurle son boniment2:
«... Et, avec les redoutables lions de l'Atlas, avec les terribles tigres du Bengale, vous verrez Ia plus etonnante Charmeuse de serpents. J'offre 100 000 francs, je dis bien: cent-mille-francs, a toute personne qui me prouvera avoir deja vu ailleurs un travail de cette qualite... Entrez! Mesdames et Messieurs... Les militaires en uniforme ne paient que demi-place... On commence a l'instant! Allons les places! Allons les billets!»
