Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
(L IMPERA TIF)
Ь — Повелительное наклонение используется для выражения приказа, совета и, с глаголом в отрицательной форме, запрета. Поскольку повелительное наклонение не имеет 3-го лица, в этом случае употребляют сослагательное наклонение: Reveillez-vous; ne dormezpas. Qu'il sorte!
П. — Повелительное наклонение употребляется также для выражения иронии или пренебрежения. В разговорном языке повелительное наклонение может принимать значение, противоположное своему прямому значению: так, например, преподаватель может сказать ученику: DORMEZ, NE VOUS GENEZ PAS, топ gargon. (Что означает: vous ne devez pas dormir ici.)
III. —Повелительное наклонение употребляется для выражения предположения. В данном случае предложение с глаголом в imperatif близко по значению к придаточному предложению, начинающемуся с частицы si: SUPPRIMEZ ces cafes aux vastes terrasses, ces innombrables magasins, que resterait-il des grands boulevards? — CHASSEZ Ie naturel, il revient au galop (пословица).
IV. — Le passe de Vimperatif — прошедшее время повелительного наклонения. Форма прошедшего времени повелительного наклонения образуется с помощью вспомогательных глаголов avoir или etre в повелительном наклонении и причастия прошедшего времени (participe passe)
спрягаемого глагола:
Aie fini Sois revenu
Ayons fini Soyons revenus
Ayez fini Soyez revenus.
Эта форма употребляется (достаточно редко) для выражения приказа
или совета завершить какое-либоо действие к моменту, обозначенному
в будущем: AIE FINI ta lecture dans dix minutes. — SOYEZ RENTRES a sept
heures, mes enfants!
УПРАЖНЕНИЯ
I) Составьте предложения со следующими глаголами в imperatif passe: Terminer (un travail) — regier (une affaire) — dejeuner — revenir (a la maison). И) Объясните каждый случай употребления imperatif:
179
Essayez un peu de fumer dans une rame de metro: Ie controleur ne sera pas long a vous interpeller. — Soyez arrives de bonne heme, si vous ne voulez pas manquer Ie debut du concert. — Asseyez-vous done a ma place, pendant que vous у etes! Et moquez-vous de moi. par-dessus Ie marche! — Cela passe pour cette fois, dit Ie sergent de ville, mais n 'y revenez pas. — A six heures moins Ie quai t, une sonnerie retentit dans la Bibliotheque nationale. Elle semble dire aux lecteurs: «Ayez remis vos livres au bureau dans un quart d'heure!» —Demandez un verre d'eau: il vous Ie refusera.
Ill) Замените предложения с частицей si на предложения с глаголом в повелительном наклонении, выражающем предположение:
5/ vous regardez Ie sommet de la Tour Eiffel, vous Ie trouverez plus eleve que naguere, a cause de Vantenne de television. — Si tu ronfles en pleine Bibliotheque, tu seras rappele a Vordre par Ie gardien. — Si nous avons Vimprudence de fumer dans Ie metro, nous n'echapperons pas a une contravention. — Si vous vous asseyez a la terrasse d'un cafe des boulevards, vous ne vous ennuierez pas. — Si vous donnez un bon pourboire au chauffeur, vous aurez droit a un large sourire.
W) Сочините небольшое (5 — 6 предложений) обращение преподавателя к ученикам. Употребите повелительное наклонение для выражения иронии (используйте глаголы: bavarder, deranger la classe, ne pas faire ses devoirs, ronger ses ongles, battre ses camarades, и т.н.).
V) Эссе. — Decrivez une grande avenue de voire pays aux afferentes heures de Ia journee: circulation, lumiere du jour, lumieres de Ia nuit.
ТЕКСТ 65
UN A TTENTA TSUR LES BO ULE VARDS
EN 1835.
La «machine infernale».
Morey etait un vieil oiseau de nuit. La tete couverte d'une calotte noire, Ie cou enfonce dans les epaules, epais, voute, semblant remacher de sinistres projets, il passait sa journee dans sa sombre echoppe de Ia rue Saint-Victor, a pousser l'alene1 et atrouer Ie cuir...
Il ne lisait que Ie Populaire, les Chatnes de Ves• ciavage ou l'Expose des prineipes republicains. Semblable en cela a plusieurs milliers de Parisiens de l'epoque, il ne pensait qu'a une chose: assassiner Louis-Philippe, qui, en 1830, avait escamote2 a son profit la republique (...)
Un jour de la fin de 1834, un homme penetra dans Гechoppe:
«Peux-tu me loger?»
180
Morey accepta. L'homme — il se nommait Joseph Fieschi et etait Corse — etait pour lui, un pur, un ardent republicain, une victime de la tyrannie (...)
«Supposez, disait-il a Morey, une garnison assiegee qui aurait encore des armes, mais dont les defenseurs seraient peu a peu decimes. Comment resister? Moi, Joseph Fieschi, j'ai invente Ie moyen: vingt-cinq fusils poses sur un chassis. Il suffirait d'un homme, d'un seul, pour mettre Ie feu. Alors, quelle petarade!»
Et il sortit de sa poche un croquis montrant sa machine.
«Hein, pere Morey, c'est cela qu'il vous aurait fallu pour vos barricades!»
Morey regarda puis au bout d'une minute, laissa tomber de sa petite voix douce:
«Ce serait meilleur pour Philippe! (...) Mais je n'ai pas assez d'argent pour payer une aussi belle mecanique.
— Ni moi non plus...
— Laisse-moi ton dessin. Je connais un homme riche qui est bon patriote: s'il croit que Ie coup peut reussir, il fera les frais.»
