Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
Сильная позиция: пгтьиі IOlt ^аповЪдыл твониі 102, 103, срідьщиі IOlt ословесь^ъ 101, 104, ^аподь??і 100, 102, ^й-kohiui 101, равіиі твониі 102.
Мы отметили четыре случая, когда на месте этимологически
сильного редуцированного пишется буква -_е: уо\гдєсє^і 101, ¦^аповЪдеиъ 102, Bi ^апов^де^ъ 103, словесемі 104. Морфемы с
- em, -еуі встречаются и в Саввиной книге, где их наличие невозможно объяснить фонетической причиной; они скорее всего объясняются морфологическим путем /В.Н. [Цепкин, 1901, 105/.
Наконец, проанализируем те случаи, когда буквы ь^, ъ пишутся в конце слов. Отклонение от этой нормы является единичным: поиоли^'сД 102. В большинстве случаев буквы ъ, ? ставятся писцом правильно, однако имеются и случаи отклонения от правильного написания.
Имеется несколько категорией, когда вместо буквы _ь ставится і:
1. Твор.п. ед.ч. существительных: срідьцеиі 100, 102, 103, п*тьиі 101, ^axoNiui 101, срідьціиі 101, расіиі 102, уинє-"nnui ЮЗ, Бе^аконеньеиъ 104.
2* Твор.п. ед.ч. местоимений и местоименных прилагательных:
209 вьс^иг 100. всЪчъ 103, вьсемъ /sic/ 101, всеыъ 102, иоии* 100, 101, 102 , твоипъ 101, 103-104.
3. Месть.п. ед.ч. мсстоимегшй: моемъ 100, 104, твоемг онеиг 10?.
4. В некоторых глагольных образованиях: віл. ед.ч.:
104, р 3 л. ел и мн.ч. глаголов, где вместо буквы ъ ставится буквг: 2.: г сть 103, 104 /2х^Ю5, нЪ сть 1иь,с^.тъ 101, п*деть
105, віл. ед.- . : есиъ 102 /2х/.
5. В отдельных случаях вместо буквы _ь также ставится буква ъ /особенно после букв J4, жд/r пришъльцг IOOf въ^даждъ 100,но виждь 104.
Последнее случаи употребления буквы ъ вместо скорее всего объясняются лабиализацией дедуцированного гласного ь^ после отвердевших шипящих согласных /В.Н. Щепкин, 1901, 155, 156, К. Зан-Вейк, 1957, 140/.
Рассмотрев случаи отклонения от правильного употребления буквы ь, следует указать и на случаи, когда этимологически правильно пишется буква Jk: ш всеиь IOOt еоиь IOO1 п.'ть 101 /4х/, 104, въ іо бUb 102, исплънь 102, уасть 102, твоимь
102, пєуаль 102, Благость 102, соъдьцеиь 102, милость 101, 103 4 т%\ слціь 103, коль 104, кооисть 104, виждь 104, дьньмь 104. Буква ъ пишется в частице нъ 103.
В СлПс мы два раза отметили написание буквы ь^ в конце слова вместо ъ, что можно объяснить как описку: но сладить с^ЮО, однако, надо учесть и то обстоятельство, что в издании И.З. Ягича пишется буква г, кик і в предлоге оть 101.
Перегласовка редуцированных В отличие от древнерусских рукописей явление перегласовки редуцированного, обозначаемого буквой ь_, широко представлено СлПс.
Перегласовка имеет место в двух категориях: а/ в корнях, б/ в суффиксах.
Г . Перегласовку в корнях можно наблюдать в рефлексах общеславянских сочетаний tbrt, tblt, в которых постоянно пишется
буква ъ вместо _ь: сръдьци 100, сръдьча 100, сръдьиечъ 100,
103, сргді»це 101 /2х/, 103 /2х/, 104, согдьцгиъ 101, соъль-сии 1:12, O т в р Tk д и 101, пръвЪе 102, испръва 104, чр*-^
нсплгнь 102.
В этих случаях написание буквы ъ вместо ь объясняется отвердением смягченных слоговых плавных ^f и их совпадением с твердыми слоговыми плавными г, ^ /Н. Ван- Вейк, 1957, 19 2/. В корнях мы отметили еще три случая, когда буква ъ ставится вместо ь^: вгсА> 103, пришъльцъ 100, прншгльстви 1-а
102. В первом примере ъ вместо ь^ объясняется чрезвычайной краткостью редуцированного, которая вызвала и раннюю утрату редуцированного в этом корне /В.Н. Щепкин, 1901, 128-129/. Написание ъ вместо ь^ после буквы ш связано, как мы видели,
с лабиализацией редуцированного после отвердевшего шипящего согласного.
2. Перегласовка в суффиксах значительно распространена в интересующей нас рукописи:
суффикс - ь д-: правъды 100, 101 /2х/, 102, 103 /Зх/, 104, оправъдаииитсъ IOI1 оправъдании IOlf 103, правъдоЬ* IOlf оправъдаиит 102f оправъданмиклг неправгда 103, правгда
103, 105, неправгдъ! 104 , правъд%1 102.,
суффикс -ЬБ-; слдъбъ! 100, 101, 102, 104, 105, слдъбъ 104,
суффикс -ьн-: истинъна 101, грЪшъникъ 102 /2х/, непороуъно 103, ^акоиопрЪотлпъници 103, равотгна 104, свЪтилъиикъ 104.
суффикс -ьу- ; исконъуасте 103, съконгуашДДОЗ,
суффикс -ьств~; ли^оимъство 102.
В флексии перегласовка представлена одним примером:
сгрдьцъмъ 101.
Следует указать на то, что наряду с примерами на перегласовку существуют и случаи без перегласовки или ее отсутствия /в суффиксе -ьц-/. Соотношение суффиксов с перегласовкой и без нее показывает следующая таблица:
21 1 Суффикс
Слабая позиция
Сильная позиция без п-и с п-ой
без п-и с п-ой
-ьд-
-ьб--ь N--ьц-
-ь Y-
5 3 3 10
18 5 7
2
1 1
Всего
-ь С T B-
TT
2 1
TT
1
T
T
Соотношение случаев без перегласовки с перегласовкой 24:35 в пользу последних.
Формы с перегласовкой требуют объяснений:
1. Перепасовка прежде всего выступает там, где редуцирован ный был в слабой позиции. Имеется 30 примеров написаний в слабой позиции буквы ъ вместо ь^, а в сильной позиции - толь ко можем отметить два случая.
