Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
2
редуцированный непереднего ряда, которого в оригинале ПА не было, и писец, чтобы приблизить свое произношение к оригиналу, поставил точку для передачи своего книжного произношения. Книжными были и производные от корня -ъп-, поэтому
2
они постоянно пишутся с буквой ь/=*/• В ПА на месте редуцированного гласного в сильной позиции /кроме 4-х морфологически объясняемых случая/ не ставятся буквы о. или е., что свидетельствует только о сохранении редуцированных в сильной позиции в речи самого писца, но это обстоятельство позволяет предположить, что для языка оригинала ПА2 /мы имеем в виду
219 только одноеровую часть/ не была характерна вокализация редуцированных в сильной позиции в о/е. Эта черта вокализма 2
ПА объясняется или архаичным оригиналом рукописи или его восточноболгарским характером /F. Siawski,1978, 338/. Архаичное "поведение" редуцированных, несомненно, опиралось и на живое древнерусское произношение писца, в речи которого редуцированные еще сохранялись неизменно. Единичное написание воложити скорее всего объясняется графической ассимиляцией, чем фонетической причиной.
Наречие кьгда имеет и другую степень гласного, чем когда и также не может объясняться фонетически.
Не исключена возможность того, что восходящий также к общеславянскому языку вариант кьгда является своеобразной древнерусской формой, отличной от древнеболгарской, которая имела свое соответствие и в древнечешском языке /Etymologic-ky slovnfk slovanskych jazyku, 1980, 350, 352/.
IH
Редуцированные в корнях
Редуцированные не в сочетании с плавными Написания с і на месте слабого редуцированного гласного непереднего ряда: зъдитб За, 56, зъдЪлъ За, въпнцеть 6а, въ^ъ-пи 6а, 7а, й^ънанъ 2а, дъва За, Зб /3 раза/, 4а /2 раза/, AiBa За, дъфн 6а, 66, ^ъванъ 106, пои^ъва За, ^ълы и 46, лыьь 10а, ^ълЪ 6а, къннжьници 9б; 10а, къна^ь 2а, къто 7а, 9а, иикъто 106, клънЪ 10а, u*|hov-t. 1б, иъно^Ъ Зб, иъногы4а, мгиоігы иии 4а, иъного 8а, иъногъ 1б /2 раза/, нога 10а, ръпътаа^л 106, пооъланъ 5а, съпаа|^^ 5а, притъул 1а, За, 5а, тъкъкло 6а, 9а, жрьнъва! цъ За.
Пропускается ъ на месте слабого редуцированного непереднего ряда в 3 случаях: кто /под точкой!/ 9а, мно|^н 1б, мн|жьст-во 8а.
Написания с ъ на месте сильного редуцированного непереднего ряда: въпль 5а, тъкъио 6а, 9а, вънъ 2а.
Как наши примеры показывают, буква ъ консеквентно ставится писцом там, где редуцированный гласный непереднего ряда был в сильной позиции. Среди приведенных корней были такие, как къннж-, кіт-, кдъног-, в которых редуцированный в слабой позиции мог исчезнуть очень рано /Н. Дурново, 1924, 156/. Несмотря на это условие, буква ъ пишется в 44 случаях.
220 Ъ пропущено только в 3 случаях, из которых в написании кто диакритический знак указывает на пропуск буквы В остальных 2 случаях без J^ слово находится почти в конце строки. Отсутствие буквы ъ могло быть вызвано тенденцией экономить место.
На месте редуцированного гласного непереднего ряда в сильной позиции консеквентно употребляется буква Написания с ь на месте слабого редуцированного гласного переднего ряда: вьса 1а, 2а, 5а, 8а, 96, вьем 1а, 8б, на вь-с^^ъ 7а, вьс* 7б, вьсе 8б, 10а, вь.сакоИ* 8б, двьрн 56, дьнь-<?ь 96 /2 раза/, ov"?bpfc 10а, .чьнцлЮа, иьнмте за, vbha 4а, иьнитк 46, пьсн ба, пьсомъ ба, распьрА 16,уьтлть 66, YbTo 1а, 7а, 9а, уь|то 7а, поуьто 106, прниьдивб, въ^ь-ue| ть 1б, въ^ьиъ| те 46, въ| ^ьми 9а, съп|инц1н 7а.
Написания без ь^ на месте слабого редуцированного гласного непереднего ряда: YTo 9а, где диакритический знак указывает на пропуск буквы ъ.
Написания с ь на месте сильного редуцированного гласного переднего ряда: вьсь /вместо вьсе 46/, вьсьде 46, двьрь 1а, 16, двьрьми 1а, двь| рьнмкъ 1а, дьньсь| 96 /2 раза/, Зиьръша 106, уьстьнлаго 66, пришъдъшмник1б, шьдъ Зб /2х/, пришьдъ 46, 6а, 8а, шьдъшм 6а, пригаьдъ 7а, ошьдъше 76, шь| дъ 4а, вь-^ьмъ 9а.
Анализ приведенных нами данных позволяет установить, что буква ь^ выдержанно ставится писцом TJl там, где редуцированный гласный был в слабой позиции. Единственным исключением является написание утр, которое пишется под диакритическим знаком. На месте редуцированного переднего ряда в сильной позиции всегда пишется буква ь^.
Буква ъ пишется в наречии вънъ 2а на месте редуцированного в сильной позиции и в основе слова жрьнчи : жрънъва|кЪ За.
В рассмотренных нами случаях в сильной позиции буквы ^ сохраняются, что свидетельствует о сохранении редуцированных гласных в сильной позиции и об отсутствии их вокализации в Там, где редуцированные были в слабой позиции, буквы ъ, ъ пишутся выдержанно в 76 случаях. Пропускаются ъ, ь^ только в 5 случаях, кто 9а, viho\^m 1б, мн°| жьство 8а, yto 9а, 106, из которых в 3 случаях слово без ъ, ь^ пишется под
диакритическим знаком.
Редуцированные в суффиксах
В TJl в большом количестве написаний представлены редуцированные гласные в суффиксах. Суффикс -ьи-:
В слоге, где редуцированный гласный был в сильной позиции, пишется буква ь^: вЪрьнъ 4а f сьнЪ 7а, грЪшьнъ 8а , вЪрь| нъ 4а. На месте редуцированного в слабой позиции консеквентно
