Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
4. В некоторых сочетаниях согласных также ставится диакритический знак ел, вл, тв/^ пре^вальне^ 16, оувлажниі 2а, TB<jva 26, жютва 4а, ^лоАЪист'ва 116, Vaв*лаеть 156. Значение
диакритических знаков в ?гом положении для нас неизвестно. Постановка диакритического знака в этих сочетаниях частично имеет свои соответствия в Путятиной минее XI в., где в некоторых сочетаниях согласных с последующим -r- /В.М. Марков/ также пишется диакритический знак: troh, rictcruahui, трьжь--CTRO. Аналогичные написания известны из Архангельского евангелия: т*5оV*e , CiTROPHCTe . В Архангельском евангелии диакрити
«• v
ческий знак ставится над сочетанием губных с л,* власть! , пло-дь . Эти случаи постановки диакритических знаков М.А. Соколо ва,вслед за нею и В.М. Марков объясняют своеобразием произно шения рассмотренных сочетаний согласных, предполагая, что писец для изображения гласной ставки прибегает и к употребле нию диакритического знака вместо букв Iy ь^ /В.М. Марков, 1964 104/.
5. Возможно, что диакритический знак указывает на вторичную мягкость согласного в слове Ve R'Ъ 26.
6. Не совсем ясна причина постановки точки в таких случаях, как же 7а, людьиі 15а, Bi 5а. Возможно, что употребление в
IPo них надстрочного знака восходит к оригиналу, т.к. древне-болгарским рукописям известно употребление знака над буквами Ж/ и», _л и пр.: иикоиоужг Саврина книга.
7. БПс
Нами уже бь'ло подчеркнуто, что БПс ье имеет диакритических знаков, хсгя единичное случаи написания точки допускают предположение, что в оригинале рукописи такие знаки имелись, однлко были изъяты писцом /сво v-ЄГСЗб, блговолє ми ^e За, въ^вЪща k-еть 2а/.
8. PE1 1
PE выделяется частым употреблением надстрочных знаков, которые пишутся а/ над буквами, обозначающими гласные и б/ над буквами, обозначающими согласные и сочетания согласных.
а/ Случаи постановки диакритических знаков над гласными
а/ В начале слов: а|пла 1б, а\наниА За, дла^ь Зб, acovpo-ва 66, ете р|а 2а, е|дино 2а, его 2а /2х/г Зб , єа 2а, e^pouj 66, ervnbtft 76, еды lua, еда 11б, и\цЪлалоу 2б, йкла За, Зб, 46, и /= его/ 5а, 5б, 7а, йродь 7а, идоша 7а,нанЪ 12а, JeceA Зб, їе і^онпа 4а, j^BfecTbHo 7а, © 1а, 2а, За/ овьцАиъ la, ©уи-ціанте la, evn 2б, «таи 7а, ©нь 76, ©ць 66, 96, лже 7а, а^ы kL 1а, ако За, 36, 66, а-^ь 7а, veустратпл 2б, V^-^рона Зб, Нгда 6а, 15а и пр.
б/ Внутри слов: ровоаиа Зб, елпактда 4а, елеа^лра 4а, ЇAAa*46, пань 12а, подохаеть 1а, ськані aeuo 46, свое'иь 5а, 56, своеиь 96, прийде 2а, прийиь За, напоить Зб, Ь©араи|ь Зб, в\ ьфлеімь 5а, йіспфоу и®*нь 96, о^ьоавьшп 2а, приати
4б, OVBOAUia 5а, имЪа| ше 96, и^'реииеиь 8а, посьлаУ-ёть 166,
в/ В конце слов: галичЪа 13av еуФЕІігиппА 13б /в заголовке//, тииофеа 14a, декаполеа' 14а, свое 2а, 26, ио'е Зб /2х/, реуеное 4б, прьвое 46, ^нанпе 6а, е'й 2а /2х/, вон 5а, л о у л пи 6а, ее и 7а, твои 96 и мн.др.
О случаях употребления а, к см. на стр .99-100,где нами перечислены все случаи. Несомненно, что в каких случаях, как га-ЛилЪа 13а, декаполеа и пр. а^ обозначаем йотацию.
Б/ Случаи постановки диакритических знаков над буквами,
^означающими согласные или сочетания согласных
.* ^^критический знак ставится вместо пропущенной буквы Il:
1бб в*' eA'HMWA 56, два 6а, дни« 8б, 16а, yto 166, никто 6« * .Место Редуцированного гласного в сильной позиции: д'нь
АННА S6.
иг 2. В суффиксе -ьи-: н с повЪд•никиь 1б.
3. Диакритический знак ставится вместо пропущенного ера в иностранном слове на месте неорганического редуцированного: ер'дана 13а.
4. Диакритический знак пишется после букв, обозначающих первично смягченные согласные: нж'де (ноуть 14а, крь[стнтелА 16а.
5. На месте пропущенных писцом гласных полного образования
также ставится надстрочная точка: тго Ia /2х/, l6f ^ktjjupa 16, но ®ктоиьера 2б, аинь Зб, avтрьгн 66 /в заголовке евангельских чтений/, неь'са 116, vaJb'kov / yao| Bfcnov / 166.
6.В некоторых заимствованиях также находим постановку диакритического знака. В этих случаях он указывает на не обозначенный неорганический редуцированный- окт'м' ;рд 16 /= октоиьврл, 26, иат'лчана 4а.
7. Возможно, что в нескольких написаниях постановкой диакритического знака писец обозначал мягкі, ть /вторичную/ согласного: cauoHfc 16, евуньгельа 96, роднтєла 146, MaNfc 16а, Ne-в • е с но Ve 1а.
В нескольких случаях функция диакритических знаков нам
не известна: идо&А 16, прикосно 2а, рн^а^ь 2а, нскаше 206, октоиьBpA 26, UaTf^ana 4а, н^аГтан] ь\ 7а, тьгда 8а, наАть 16б.
Часто пишется диакритический знак в категории имен святых,
чтимых церковью /nomina sacra/: н[ань 13а, нана 15а, нань 156, нана 16а, нана 16а, Возможно, что в имени
нань буква заменяет букву Ja. В nomina sacra точка имеет
простую декоративную функцию, ср.: нАкова Зб, нвсафать Зб, ноараиа Зб, носил 4а, йосна 4а, но|снфе 4б, нвснфь 46.
9. JIB
В рукописи имеются следы того, что оригинал JIB имел в
своей графике надстрочные знаки, которые почти целиком были
исключены из графики писцом: ovniBaeubiниь 1а, сьвЪдЪтельст-вованн 1а, поте 16.
