Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
— 101 -
БЫП
ынтрежнме, комплект; бут дунн&а весь мир; всемирный; всемирно I тоатэ лумя; ынтрёг унивёрсул; универсал, мондиал.
б{?тунна см. буЧун.
бутуныемВа заканчивать, завершать I а термина, а финнса.
бутунн^к целостность; целость I интегрнтате. ' буу" колдовство, наговор | вра-жэ, врэжиторйе, фар мече; буу йапмаа (бааламаа) а) заниматься колдовством I а се окупа ку врэжнторня; б) околдовать, приворожить [ а врэжн, а фермена.
бууАсак довольно большой (крупный) і дестул де маре, дестул де волумнкос.
буужер&К CjH. буужак,
г- бууж3 знахарь; колдун, волшебник I врэжитбр.
6yJ*°aKa знахарка; колдунья, волшебница I врэжитоаре.
буужулак знахарство; колдовство, волшебство ] врэжиторйе. вражэ, фармек.
буук 1) большой, крупный I маре, мэшкат; 2) великий | м§-реи; Буук Ватан женк Великая Отечественная война | Мареле рэзббй пёнтру Анэраря Патрией; <> 6JFyK кыз девушка ка выданье I фатэ бунэ де мэрнтат.
буукленм&а 1) увеличиваться; становиться больше | а се мэрй, а луа пропорций; 2) важничать | а-шь да аере, а се фу дул и.
бууКЛЄШМа& CjU. буулмаЙ.
бууклук 1) величина, объём I мэрйме, диненснуне, волум; 2) перен. величие, значительность I мэрецйе, сплендоаре.
буулемВВ 1) околдовывать, заколдовывать I й врэжй; 2) гипнотизировать I а хипнотиза.
буулмВВ делаться больше, увеличиваться; расти I а се мэрн; а крёште.
буултмВа понуд. от булмаа делать больше, увеличивать 1 а мэрй; буултмВВ гбзлерн выпучить глаза I а холба бкнй.
буумйа расти, вырастать 1 а крёште.
буун сегбдня I азь, астэзь; бууннам буун сегодня, в настоящее время I астэзь, ын момён-тул де фацэ; бракмаа буукдан Йаарына откладывать на завтра I а лэса де азь пе мыне.
буур бок I коастэ; бош б у JIp впадина под мышкой | адынчи-турэ суб мынэ.
бу"урек 1) анат. пбчка, пбчкн ] рннйкь; 2) овод I тэун, стрёке; буурек сннаЗ овод I тэун, стрёке; буурек тутту яайваннары оводы напали на животных | стрёкля а атакат внтеле.
бууремаВ кричать, мычать, реветь (о животных) I а жёме (деспре анималё), а раже, а нуЖн.
бууремВк и. д. от бууремйа мычание, рёв | мужет, урлст, рэЖет.
б^урмаа сл. бууремаа.
буутмаа понуд. от бууч BB
1) растить, выращивать | а крёште; а култива; буутмаа нслВВ берекет вырастить хороший урожай I а крёште о рекблтэ бога-тэ; ушан буутмВВ растить (воспитывать) детей I а крёште, а едука копий; 2) увеличивать I а мэрй.
быжн гусёнок І боббк де гыс-кэ.
быжн-быJtH межд. возглас, которым подзывают гусят I аша се кямэ бобочий де гыште.
быАиЖн пастух гусят | пэстбр де боббчь де гыште.
быжырган 1) анат. щётка (у лошади) I кйшица калулуй;
2) вет. язвы на щетках лошади I боалз, че се манифесте прин рэнь л а кйшица калулуй.
бызаа cjk. бузаа.
быйамкы сл. берЗанны.
быВык усы 1 мустйцэ; гулмВа быйык алтындан ухмыляться, усмехнуться в усы I а рыде пе суб мустёць.
быйыклы усатый I мустечбе.
БЫЙ
— 102 —
быйыисыэ безусый I фэрэ мус-тёць.
быка см. бука.
быкаа см. букаа.
быкадар см. букадар.
бынмаа надоедать | а се сэту-ра; а се пликтисй; быктым бу нш9 надоела мне эта работа I м'ам пликтисііт, сэтурат де ачест лукру; бек лем н щ быкынжа он ждал, пока не надоело | а аш-тептат пынэ с'а пликтисит.
быкмак и. д.от бынмаа надоедание І плнктисялэ.
быктырмаа понуд. от быкмаа надоедать, приедаться | а плнк-тисіі, а и се уры.
быктырмак и. д. от быктырмаа надоедание; надоедливость | плнктсйре; плнктисялэ.
быктырыжы надоедливый | пликтиситор.
быкылмаа страд, от быимаа чувствовать (испытывать) скуку I а се пликтисй; а авя дезгуст.
былдыр прошлый год; в прошлом году [ анул трекут.
быр межд. возглас, которым отгоняют овец \ стригзт, ку каре се мынэ оиле.
бы рада см. бурада.
быражыкта см. буражыхта.
быраз cjh. бираз.
быраяы см. буралы.
бырда см. бурда.
бырдан Cjh. бурда и.
бычаи нож I куцйт; нес к ц бы-чак острый нож 1 куцйт аску-цнт; кбр бычак тупой нож | куцйт точит; бычак йарасы ножевая рана, рана, нанесённая ножом ] ранэ де куцйт.
бычажык нбжин I куцнташ, брнчіг.
бычакламаа резать ножом | а тэя ку куцитул.
бычакчы мастер, делающий ножи I мёштерул, каре фаче ку-ците.
бычны пила I ферестрэу; быч-кы пала ковёр с рисунком, напоминающим лнлу I ковбр ку десёне де ферестрэу.
бычкыжы пильщик I тэетбр де лёмне.
бюджет бюджет [ буЛёт.
бюро бюро I бнрбу; конструктор бюросу конструкторское бюро І бирбу де просктаре, бирбу дс конструкций.
в
ваатиз см. ват из.
вагон вагон; вагонный | вагон; де вагон; вагон депосу вагонное депо І депбу де вагоане.
вагон-ресторан вагон-ресторан I вагон-рестаурант.
вада рукав, арык (в оросительной системе) I канал (ын система де иригацие).
вида ж ы рабочий, направляющий воду из арыка к грядкам | мунчитбр каре ындряптэ апа пе канал спрс стратурь.
ваэгечирмаа понуд. от ваэгеч-мВВ заставить отказаться (передумать) I а фаче, а пуне сэ ре-нунце, сэ рефуэе, сэ се рээгын-дпскэ.
ваэгечиртм&в понуд. от ваз-гечнрмйа
вазгечмаа 1) отказываться, передумывать [ л рснунца, а рефу-за; а се рээгындй; ваэгёчма бун-дан не отказывайся от этого | ну репунца ла ачаста; 2) отвыкать [ а се деэдепрннде, а се дезобнш-нуи.
