Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
брын под р. жужжанию шмеля (пчелы, комара и т. п.) | сунет, каре имитз эумэетул бондару-луй(албиний, цынцарулуй ш. а.).
брыннамаа жужжать (о шмеле, пчеле, комаре и т. п.) | а бы-эый (деспре бондарь, албине, цынцарь ш. а.).
бу мест. указ. этот 1 ачёста; бу кнат эта книга | ачёстэ карте; нашей бу? что это? I че е ачаста?; бу бетерй поэтому, по этой причине І де ачёя.
буа см. буга.
буаэ I) гб р л о, г л бт к а, го р -тань ] гыт, фарйнже, ллріїнже; 2) геогр. пролив, канал | стрым-тоаре, канал; 3) устье (реки), дельта I гура апей, дёлтэ; 4)горлышко (бутылки и т. п.) \ гыт (ла стиклэ, вас); 5) тех. паз, канавка | рйголэ. канелурэ; <> буаэы кайнэзр у него изжога 1 ел аре арсурь ла стомах; буаэ чекмаа окучивать (растения) |
БУА
- 94 -
а муиіуроя (по румбу л. карто-фи и).
буазламаа I) затягивать, завязывать (ниткой, верёвкой) | а стрынже, я ыннода; а л era (ку ацэ, ку фупиё); 2) душить, накидывать петлю | а гытуй; а сугрума; а страпгула; а арунка штрянгул пе гьітул куйва; Э) перерезать горло 1 а тэя гытул; 4) окучннать (растения) | а му-шуроя; буазламаа кбклерн окучивать растения I а мушуроя плаитслс ла рэдэчйиэ; 5) кольцевать I а марка ку инёле.
буазлы 1. 1) затянутый в петлю I стрынс ку иод; 2) окученный (о растениях) | мушу роят (деспре плантс); 2. обжора | мынкэчбе; лаком; О калын (гени ш) буазлы а) крикун, горлан I каре рэкнёште, гуралйв; б) пьяница I бецнв.
буазлы к петля | нод, штрянг, лац.
буа-каплун черепаха | броа-скэ цестоасэ.
буба см. боба I.
бува см. буга.
буваэ см. буаэ.
буга 1) бык; дикий бык 1 таур, бухай; таур сэлбатнк; бугайа гетнрмЗЗ вести на случку к быку I а дуче вакп ла бухай; 2) кабан, кнур I вьер; Э) этн. бугай {инструмент, воспроизводящий рёв быка) I бухай (инструмент, каре имитэ мухе ту л бухаюлуй); бугайлан хем пулуклан гезмЭа колядовать с бугаем и плугом (в новогоднюю ночь) | а ымбла ку нлугушбрул (ын ажунул ануяуй ноу).
будак І) сук, сучбк | чот, нод; 2) ветка, ветвь | рамурэ, крянгэ.
будакламаа срезать сучкй (ветки) I а тэи нрёнжь. чбтурь.
будакланмаа ветвиться, пускать BCTUH I в да рамурь, а се рамифика.
буданлы сучковатый | поду рос, ку нбдурь; будаклы тафта лоска
с сучками I скындурэ kv нбдурь.
будала дурак, глупец; глупый I прост, тонт.
будалажа глуповатый; глуповато І простуц, простаиак.
будалалык глупость | простне; будалалыи етмаа делать глупо* стн I а флчё простий.
будалы очищенный от сучков I курэцнт дс нбдурь.
будамаа обрезать; подчищать ветки; удалять сучья | а курэ-цн копакул де нреііЖь ускате; а курэци снындура дс нбдурь.
будакмыш см. будалы.
буддист буддист ] будист.
бужор I. пион; мальва | бу-жбр; 2. красный (о масти крупного рогатого скота) J ку пэр рошкат (реферитор ла вите корну те).
бузкак уст. угол (местность) | колц. бужи см. быжи.
буЛи-буЖИ см. бы JKH-бы АН.
бужнжн см. быжнжи, буз лёд I гяцэ; буз кыраи ледокол і спэргэтбр де гяцэ. буза см. боза.
буэаа телёнок; телячий [ ви-цёл; де ви цел; бир суру буэаа стадо телят I о чирядэ де вицей; буэаа дернси телячья кбжи | Пеле де пицел; буэаа Аахкысы телятина І карне де внцёл.
буэаа ж ы пастух телят | пэстбр де в н цёй.
буэааЛыйка пастушка телят | пэсторйцэ де вицей.
бузааламаа телиться | а фэта (деспре вакз); не и и неер, не буэаалээр погов- не мычит, не телится I нич ну жёме, нич ну фатэ.
бузаалыи вид сорной травы \ спецэ де ярЬэ де мунтс.
бузланмаа покрываться льдом, обледеневать [ а се акоперн ку гяцэ, а се префйче ын гяцэ, а ьшгеца.
- 95 -
-fiyJi
буэлу ледяной, замороженный; содержащий лёд І де гяцэ, ын-гецат; каре концйне гяцэ; <> буз-лу жам матовое стекло | стиклэ матэ.
бузлук 1) ледник; холодильник 1 гецэрйе; рэчитбр; 2) каток I патнноар; 3) гололедица | полей, алунекуш.
бунанкы см. бераанны.
буйнуз рог; роговой | корн; де корн; буйнуз тарак роговой гребень I псптене де корн.
буйнуэламаа бодать | а ым-пунЖе ку коарнеле.
буйнузлу' рогатый, имеющий рога I корнут, ку коарне; бир буйнузлу ниек однорогая корова 1 вакэ ку ун корн.
буйурмаа 1) приказывать; повелевать I а ордона, а порунчн; 2) приглашать, просить | а ин-вита, а пофтн; буйурмаа софрайа приглашать (просить) к столу I а пофтн ла масэ; 3) угощать, потчевать I а трата, а оспэта; не буйурдунуэ? а) что изволите?, что прикажете? I че дорйць?; б) что вы соизволили сказать? | че аиь биневонт?; О буйур! а) пожалуйста! I пофткм!; б) слушаю!, готов к вашим услугам! | пэ аскулт!; буйур етмаа то же, что буйурмаа; буйурунуз! а) пожалуйте!, пожалуйста!,милости просимі І пофтиць!; б) слушаю вас!, что прикажете?! | че до-рііць?!
буйурмак и- д. от буйурмаа 1) приказание, повеление | команда, брдин1; 2) приглашение... I нггвитацис, пофтрйре ла...; 3) угощение I тратаре, чинстс, ос-пэтаре.
бука кусок (хлеба) | букэцйкэ, мушкэтурэ (де пыне); бир бука-лык разок куснуть ] о сингурэ мушкэтурэ; бука-бука кусочками; ломтиками I букэць-букэць; фелйй-фелйй.
букаа кандалы, железные оковы I кэтуше, ланцурь, фиаре.
букааламаа 1) заковывать в кандалы | а ынкэтуша, а ын-лэнцуи; 2) подковывать (ло-шадь) I а потковй; 3) насмехаться, высмеивать | а рыде де чи< нева; а луа пе чинева песте пичор; а-шь бате жок де чинева;
