Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
— 92 -
се ел ибера; 2) развязываться, освобождаться от привязи I а се деэлега. а се ел ибера дс фрын-гйе (лакц): 3) таять (о льде или мёрзлом грунте) | а се топй, асе деэгеца; 4) течь (о крови), кровоточить I а се скурже (деспре сын&с), а синжера; 5) изливать свою душу I а-шь дескэрка суф-летул.
бошлук пустота | пустиетате; вид.
бошта свободный, находящийся на свободе (на воле) | ліїбер, ын либертате; бошта к алмаа остаться на свободе | а рэмыне ып либертате; беегнрлвр гезер-лЗр бошта лошади на свободе, лошади не привязаны I канй ым-блэ лііберь, не легаць; О бошта фикнр свободомыслие, вольнодумство I гындйре лйберэ.
бошуна впустую, напрасно, тщетно, зря J ынэадар, задар-ник, дежяба; онун чалышмасы бошунайдыр его старания напрасны I стэруйнцеле луй сынт зэдарниче.
бошча 1) скатерть I фацэ де масэ; 2) большой узел (с вещами); свёрток, пакет | легэту-рз маре (ку хайне); пакет.
бошчаламаа завязывать в узел, заворачивать | а фаче пакет, ле-гэтурэ; а ынпакета.
бббрек анат. почка, пбчкн | р ип пкь.
божек І) жук I гындак; 2) шелковичный червь, шелкопряд I вёрме, вермь де мэтасэ; 3) насекомое I илеёктэ (WH женерал); калина (паскеллЗ) ббжЗЗ божья коровка I бубурузэ, Da ка-дом ну-лун; атеш божаЗ светлячок 1 ли-курйч.
ббДеклн изобилующий пасекб-MUMH I ын каре абундэ пнеёкте.
ббкеклсмЗЗ заикаться | а се былбый.
бблЗ I. такой, такого рода | аша, асёмеп я, астфел; 2. та к, таким образом |^аша, астфел; бо-
ла олмаэ йапмаа так делать нельзя I аша ну е бйне сэ фачь.
болек 1) часть (в книге), раздел, глава; параграф | парте, букатэ; алинеат; 2) отдел, секция I сёкцне; агнтацнйа кем пропаганда бблаа отдел агитации и пропаганды | секция дс ажн-тацие шн пропигапдэ.
болмЗ 1) раздел, секция; разделённый I деспэрцитурэ, сёк-цне; деспэрцйт; 2) перегородка, простенок I персте диспэрцитбр. параван.
бблмЗЗ 1) делить, разделять, отделять I а ымпэрцй, а деспэрцй; 2) отгораживать, разгораживать, перегораживать, ставить перегородку I а деспэрцй, а ымгрэдй; 3) рассекать, разрезать, перерезать, разламывать на части і а тэя, а рупе, а стрнка ын букэць.
болмЗк и. д. от бблмаЗ 1) деление, разделение, отделение, раздел I ымпэрцнре, деспзрцйре;
2) отгораживание, разгораживание, перегораживание | дес-пэрцире, ынгрэдире; 3) рассечение, разламывание на части | тэёрс, букэцйме, фэрмаре ын букэць.
бол у к 1) отсёк, секция; разделённый, отделённый I деспэрцитурэ, сёкцие; ымпэрцйт, деспэрцйт; 2) часть, доля | парте;
3) группа I групэ, груп.
бол ум 1) деление, разделение, распределение | ымпэрцнре, ди-визиуне; иш бол^му' распределение труда I днвиэиуня мун-чнй; 2) раздел, отдел, глава (книги) 1 парте, букатэ, капитол (де карте), компартимёпт.
болунмаЗ возвр.-страд, от бблмаа 1) делиться, разделяться;, быть разделённым I а се ымпэрцй, а се деспэрцй; а фи ымпэрцнт; 2) разваливаться, рассыпаться I а се рэстурна; тали-га бблунду телега развалилась I ыэруца с'а рэстурнат; 3) от би-
- 93 -
БУА
виться (от стада) | а се абате {де ла турмэ), а рэтэчй (деспре ан и миле).
болунмаз неделимый I нндивк-эйбил; Полмаэ фонд эк. неделимый фонд [ фондул нндиви-эйбил.
ббблЗ см. бола.
ббблек см. буурек,
ббЬн см. бууи.
б обрек см. буурек.
браадырмаа см. брантырмаа.
браалмаа оозвр. -страд. от браамаа 1) ослабляться, расслабляться I а слэбй; 2) отказываться, отрекаться I а се лепэда де.
браамаа см. бракмаа.
браво межд. браво I браво.
брадва маленький пуіотничий топор I мик топорам де дулгер.
бракмаа 1) оставлять, покидать; бросать I а лэса; а лепэда; а пэрэсн; аач бракмаа оставить голодным I а лэса сэ флэ-мынзяскэ, а лэса фэрэ мынка-ре; о бракты иши он оставил (брбсил) работу I ел я лэсат, а лепэдат лукрул; 2) допускать, позволять І а адмлте, а пермйтс; бракмамаа олсун женн не допустить войны I а ну адмйте сэ фне рээббй; 3) отпускать, отращивать I а лэса сэ кряскэ; са-кал бракмаа отпускать бороду | а лэса барбэ; бракмаа быйык отпускать усы 1 а лэса мустёнь; О елдЗн бракмаа выпускать из рук, упускать I а да друмул дин мынь.
брактырмаа понуд. от бракмаа; см. бракмаа.
бракылмаа возвр.-страд, от бракмаа 1) быть оставленным (брошенным, покинутым) I а фи лэсат, пэрэейт, абаидонат; 2) отставать I а рэмыне ын урмэ; 3) униматься, успокаиваться | а се лотолн, а се калма; 4) отвыкать, утрачивать какую-л. привычку I а се дезобншнуй, а се лепэда; бракылмаа тут ун-
дин не курить, отвыкнуть от курения I а лэса фуматул, а се лепэда де фумат.
бранша отрасль, область 1 браншэ, рамурэ; илерлемаа хай-ванжылыын бу браншасыиы развивать животноводство | а дезволта зоотехния, витэрйтул.
бра межд. выражает удивление ну, ну и... I бре, бра да екмсы! ну и хлеб! I бре, че ПЬІНеІ
бразу с белыми пятнами па лбу или на мбрде (о животных) I ку о натэ албэ ын фрукте сау ку о дунгэ албэ пс бот (деспре анимале).
бригада бригада | брнгадэ.
бригадир бригадир; бригадирский І бригадир; де бригадир.
бричка бричка, карёта | брйш-кэ, карётэ; <> бричка оту бот. подорожник I пэтлажинэ.
броншнт бронхит; бронхиальный 1 броншнтэ; бронхиал.
брр возглас, которым отгоняют овец 1 стрйгэт, ку каре се мынз оиле.
