Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
0 нердЗ чоклук, орда боклук погов. у семи нянек дитя без глазу (букв, где мнбго людей, там плбхо) I кынд сынт мул те моаше, копйлул рэмыне ку бу-рйкул нетэят (текстуал ундс сынт мулць, акбло е рэу).
бокс бокс I бокс.
боксёр боксёр; боксёрский [ боксёр; де боксёр; боксёр елди-веннери боксёрские перчатки | мэнушь де бокс, де боксёр.
бол I) свободный; широкий; свободно; широко | лйбер; лат; ларг; впет; ынтйнс; 2) обильный; обильноI ымбслшугат; абун-дёкт; болдан-бола в изобилии
1 дин абундёнцэ, дни белшуг. бблдур булавка, шпилька |
болд; ак де пэр, аграАэ; О бблдур вермЗа* дать обещание [юноше] пойти погулять І а промите [о|>лэкэулуй] сэ мяргэ ла плнм-баре.
бблдурна шпилька I аграфэ.
болламаа см. боллатмаа.
болланмаа возвр. -страд, от болламаа 1) освобождаться, делаться свободным I а се слибера, а дсвенй лйбер; а се слобо-эй; 2) делаться обильным | а девенн ымбелшугат.
боллатмаа понуд. от болламаа
1) освобождать, делать свобод ным, отпускать I а слиоера, а-і фаче лйбер; 2) делать просторным I о фаче спацнбе; 3) создавать изобилие I а фэурн абундёнцэ, ымбелшугаре.
боллаштырмаа см. боллатмаа.
боллук 1) обилие, изобилие (урожая) I белшуг, абундёнцэ, рекблтэ маре; 2) свобода | лл-бертате.
бблнйца больница | спитал.
ббляа название опухоли на шее волов I денумиря ынфлэтурей пе гыт ла бой.
большевик большевик; большевистский 1 болшевйк; де бол-шевгік.
большевнклик большевизм I болшевйэм.
большевнкчЗ л о-большевистски I болшевичёште, ка ун болшевйк.
бомба бомба, снаріїд | ббмбэ, поля; бомба атмаа бросать ббм-бы, бомбить I о арунка бомбе, а бомбарда.
бомбаламаа бросать бомбы, бомбить I а бомбарда.
бомбардат: бомбардат етмЗЗ бомбить I а бомбарда.
бомбони конфета, конфеты | бомбоанэ, бомбоане.
бонжук 1) бисер I мэржёлс;
2) бусы; кольё | салбэ; колиёр. боодкй пшеница [ грыу; боо-
дай екмаа а) сёять пшеницу | а семэна грыу; б) пшеничный хлеб [ пыне дин фзйнэ де грыу.
бооз см. боэ.
бооза см. боза.
бооэажы см. боэ а ж ы.
боорч см. борч I.
бора см. боран.
боран 1) сильный ветер I вынт путёрннк; 2) буря, ураган; вьюга, метель I фуртунэ, ураган; вйскол, внфор; боран кал-кты поднялась буря | с'а рнди-нат фуртуна.
— 91 -
БОШ
борден шалаш; сторожка а огороде; землянка I колйбэ, бордёй; генчлсра борден да бина логов, с инлыы рай н в шалаше (букв. молодым к шалаш—дворец) | пёнтру тйнерь шн бордеюл е палат.
борна борона I грапэ, бороа-пэ.
борналамаа с.-х. бороновать | а борони.
борона см. борна.
бору в разы. знач. труба | ця-вэ, кондуктэ; тромпётэ; су бо-рулары водопроводные трубы, водопровод ] кондуите де а*пэ, ?педукт; ббруда чалмаа играть на грубе I а кынта ла тромпётэ.
боруна см. борна.
борч ] долг, заём; задолженность I даторйе, ымпрумут; борч бдемЗЗ платить долг | а плэтн даторйя; боржа гирмЗЗ влезть в долги, задолжать I а ынтра ын даторйй, а рэмыне датбр.
борч II квас (хлебный, кислый) I борш (ликид акру препарат-дин тэрыцэ).
борч III борщ I борш.
борчак горох I маээре; кара борчак журавлиный горох | маээре езлбатнкэ.
борчланмаа задолжать, влезть в долги I а рэмыне датбр, а ынтра ын даторйй.
борчлу I) задолжавший; должник I дебитор, датбрннк; 2) обязанный 1 каре аре облигаций.
бос та н баштан | харбуээрне. . бостанжы сторож баштана | бостэнар, пэзитбр ал уней бо-стэнзрйй.
бостанжылык бахчевбд | бостэнар.
бота бочонок I бутойш.
ботіннка ботаника; ботанический I ботаникэ; ботаник.
ботинки ботинок I гятэ.
бохча см. бошча.
бош 1) пустой, порожний; пусто 1 гол, дешёрт; дбнмейісин бош тали гай лан не возвращайся
с пустой подвбдой I сэ ну те ынтбрчь ку кэруца гоалэ; 2) незаряженный, разряженный (об огнестрельном оружии) | дескэр-кёт (деспре армэ); 3) свободный, вольный, незанятый; свободно, вольно I слобод, лйбер; бош ва-кыт свободное время I тимп лйбер; бош гезмЗЗ болтаться, шататься без дела I а ымбла фэрэ трябэ, ф5рэ рост; 4) абсурдный, пустой J абсурд, липейт де кон-цннут, гол; 5) неэапряжённыЙ (о животных); без привязи | неынхэмат, неынжугат (деспре анимале); фэрэ сэ фйе легат;
0 бош лаф пустбй разгообр | ворбе гоале; бош нчн а) пустотелый, полый I объект ку интс-рибрул гол; гэунбе, гол (ын интериор); б) черви (в картах)
1 купэ (кулоаре ла кэрциле де жок); в) пологий I лнн, Дулче; бош кафа (сусак) полоумный, дурак I прост, добитбк.
бошалмаа 1) быть опорожненным; опорожняться; становиться пустым, пустеть I а фи дешер-тат; а се дешерта, а се голй; фычы бошалды ббчка опорожнилась I бутбюл с'а дешертат; 2) разгружаться, выгружаться | а се дескэрка.
бошалтмаа понуд. от бошалмаа 1) опорожнять, опустошать I а дешерта, а голи; 2) разгружать, выгружать 1 а дескэрка; Э) разряжать (огнестрельное оружие) [ а дескэрка (арма); 4) очищать I а курэца, а голй чева; S) переливать (в другую посуду) 1 а туриа (динт'ун вас ын ал-тул).
бошакдырмаа понуд. от бо-шанмаа 1) освобождать, отпускать 1 а дешерта, а голй, а ели-бера, а да друмул; 2) таять (о льде или мёрзлом грунте) | а се топй (деспре гяцэ орь сол ынгецат).
бошанмаа I) освобождаться, опустошаться I а се дешерта, а
БОШ
