Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
0 сени нслаа бунаалады он тебя высмеял I ел шь-а бэтут бйне жок де тине.
букадар столько | атыт; бука-дар да нстеднм л как раз столько и просил 1 ёу атыт шн ам черут.
букаламаа крошить хлеб на мелкие кусочки I а рупе пыня ын букэць, а фэрэмица пыня.
буква буква I литерэ; буук бук-вайлан с прописной буквы | ку лйтерэ маре.
букет букет I букет.
букннбар бакенбарды [ фаво-рйць.
букли лбкон, букли I буклэ, букле.
букша ступица колеса, букса I'бутукул роатей, букшэ.
булавка булавка | ак ку гэмэ-лйе, болд, ак де енгурапцэ.
буламаа мазать, пачкать, загрязнять I а мурдэрй, а мыижй, а пэта, а мыэгылй.
буламач название каши из пшеничной муки, поджаренной на масле I кашэ дин фэинэ де грыу, прэжит ын унт сау унде-лемн.
буландырмаа понуд. от булан-маа мутить, делать мутным | а тулбура; су буландырмаа прям, и перен. мутить вбду 1 а тулбура апа; а ацыца спйрителе, а нн-стига; <> су буландыран а) гусь
1 гыскан; б) баламут; смутьян | ынкуркэ-луме.
буланмаа возвр.-страд, от буламаа 1) грязниться, пачкаться I а се мурдэрй, а се мынжн; 2) мутиться, становиться мутным I а се тулбура; су буланэр вода становится мутной | апа се тулбурэ; 3) становиться пасмур-
- 96 -
ноіі (о погоде) | а се ыноура, а се стрика (деспре вреліе).
буланты I) помутнение | тул-бурнлэ, тулбураре; 2) мутная жидкость Ісолуцис. ликид тул-бурс; 3) тошнота ] гряцэ.
буланык 1) мутный, нечистый I тул буре, мурдар; буланык су мутная вода ] апэ тулбуре; 2) неотчетливый, неясный I неклар, недеслушнт.
буланыклык 1) мутность | тул-бурялэ; 2) неясность, туманность I карактср неклар, небу-лоэитате; 3) темнота 1 обскурн-татс.
булашмаа взаимн.-совм. от бу-ламаа 1) вымазаться, испачкаться | а се мурдэрй, а се мыпжй; чамурлан булашмаа вымазаться я грязи I а се мурдэрй ку норой; 2) редко заразиться (бо-лечнью) I а се молипей (de о боалз).
булаштырмаа понуд. от булашмаа I) мазать, пачкать | а мурдэрй, а мынжй, а мэскэрй; 2) вмешивать, впутывать [ а нм-плнка, а ынкурка; 3) заразить (болезнью) I а молипей (де о боалв).
булашык I. вымазанный, испачканный, грязный ] мынжнт, мурдар, пэтат, унс; 2. I) грязная посуда I васе мурдаре; булашык йынамаа мыть грязную посуду I а спэла васеле; 2) помои I эой, лзтурь; булашык дбк-мЗЗ вылить помби I а вэрса лэ-турь, зон.
булашыклы заразный (о болезни) | молнпситор (деспре боль).
булбулламаа булькать | а гыл-гыи.
булгар болгарин; болгарский I булгар; булгэрёск; булгар ойуиу болгарский танец | дане булгэрёск; булгар кыэы девушка-болгарка I булгэроайкэ (фа-тэ).
булгарЖа по-болгарски, на болгарском языке | булгэрёш-тс; ын лимба булгарэ.
булгарка болгарка | булгэ-роайкэ.
булгур крупа I крупе; булгур манжасы каша из крупы | кашэ дин крупе; терчь; папшоЙ булгуру кукурузная крупа | кр;?пе де нэпушбй; сутлу булгур молочная каша | кашэ ку лапте.
булдуртмаа понуд. от булмаа заставить (велеть) найти (отыскать, достать, приобрести) | а пуне, а облига ле чинева сэ гэсяскэ, сэ прокуре, сэ добын-дяскэ, сэ капете, сэ обцйпэ, сэ акизицнонёзе.
булмаа I) находить, отыскивать; доставать, приобретать 1 а гэси, а регэсй; а прокура, а добындй, а обцйне, а кэпэта, а акнэициона; буламээрым лаф пс нахожу слов | ну гэсёск ку-вйнтс: ким не аарээр, ону да булэр погов. кто что ищет, то и находит 1 ч її не че каутэ, ачёп ши гэсёштс; 2) разведывать, открывать I а експлора, а черчета; 3) встречать 1 а ынтылнй;
0 белайы булмаа попасть в беду I а да до беля.
булмак и. д. от булмаа 1) нахождение, отыскивание | гэс и ре, прокурарс; 2) находка, открытие I лукру гэснт, дескаперйре.
булунмаа возвр. -страд, от булмаа 1) быть, находиться, пребывать; присутствовать | а се гэсн, а се афла ундева, а фи де фацэ, а ас иста, а фн презент; Йабанжы тарафта булунмаа быть на чужбине I а се гэсн прйитре стрэйнь;
2) быть найденным | а фн гэснт;
3) родиться, появиться на свет
1 а се иаштс, а се ивй пе лумс. булунмак и. д. от булунмаа
нахождение, пребывание | гэс ripe; шедёрере, решедйнцэ.
булунту 1) см. булунмак; 2) прям, и перен. находка ) лукру гэсГгг; раритате.
булут бблако, туча | пор; кара булут чёрная (тёмная) туча | нор пёгру, ынтунскат.
— 97 —
СУР
булутланмаа покрываться тучами, станоойться пасмурным, темнеть I а се акоперн ку норь, а се ыноура; а се ыптунека.
булутлу 1) покрытый облаками (тучами); облачный | акопе-рнт ку норь; ыноурат; 2) прям, и перен. пасмурный, хмурый I посоморит, мохорыт.
булушмаа взаимн.-совм. от. булмаа встречаться | а се ынтыл-нн; булушмаа филан саатта встретиться в условленный час I а се ынтылнй ла бра фиксатэ; байыр байырлан булушмээр, ама адам адамиан булушэр погов. гора с горби не сходится, а человек с человеком сойдётся | мунте ну мунте ну се ынтылнёш-те, дар ом ку ом се ынтылнёск.
булушмак и. д. от булушмаа встреча, свидание | ынтылнйре, ынтреведёре.
бул? 1) жена старшего брата; невестка I соцйя фрателуй май ын вырстэ, кумпатэ; норэ; 2) тётя t таите; 3) обращение к пожилой или старой женщине \ адреса ре кзтре о фемее май ын вырстэ.
бульдозер бульдозер I булдб-эер,
булъдбзержн бульдозерист I булдозернст.
бунак слабоумный, впавший в детство (о ста р и кал) | дебил минтая; бунак солемаа говорить ерунду (глупости) I аспунефлякурь, простий.
